С Днём Рождения, Джейкоб! «Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.
Тайны крови. Еще один шанс Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?
Кукла В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.
Страсть и приличие / Passion and Propriety Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.
Охотница Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни. Фэнтези, мистика.
Что ты знаешь о человечности? Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...
Искусство после пяти/Art After 5 До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной. В переводе команды TwilightRussia Перевод завершен
Серьезный проступок Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?
Новое интервью Роберта Паттинсона в журнале «Neon»: «За последние полтора года я повзрослел»
22:07
Роберт Паттинсон (29 лет) не хочет больше быть только голливудским актером – как он сказал журналу «Neon»: «Хотелось бы заняться чем-то помимо съемок, в области, где у меня будет больше контроля. В прошлом году я кое-что попробовал тайком, но не собираюсь об этом рассказывать, иначе ничего не получится!»
Вопрос (В.): Роберт, когда вы последний раз провели на вечеринке всю ночь?
Р.: Давно, на Новый год, наверное. Кажется отстойным. Я был со своей девушкой и 50-ю другими людьми в ее доме, в небольшой комнате со сломанным битбоксом, это было весело.
В.: Кажется, немного скучновато.
Р.: Безусловно! Вместо алкоголя я пью «Зеленый взбитый смузи» и действительно один час в день провожу в спортзале. Это стыдно, но необходимо. Генетически я, скорее, толстяк.
В.: Вы курили электронные сигареты. Ультимативный символ здоровья исправил порок?
Р.: Да, вы курите, но технически – нет. Для меня это переход к отказу от курения. Дважды пытался бросить курить, жуя зубочистки с маслом чайного дерева. Но они хуже сигарет: напрочь истирают зубы. Самое главное: 6 месяцев назад я выглядел на 40, в настоящее время – на 32, может быть, через год без сигарет стану выглядеть на 29.
В.: Как еще вы изменили свою жизнь?
Р.: Если бы мы встретились для интервью 3 года назад, я, может быть, только выпал бы с кровати с похмелья и опоздал бы, на самом деле в день интервью я все еще пил бы. Теперь по утрам хожу в тренажерный зал и думаю: «ничего себе, ты изменился». Я просто не мог быть таким сумасшедшим, как раньше. Вероятно, за последние полтора года я повзрослел.
В.: Ваш нынешний фильм «Жизнь» дает представление о старом диком Голливуде. В одной сцене Деннис Сток напивается с Джеймсом Дином. Возможно ли сегодня, чтобы вы неожиданно сказали мне: «Пойдем, отпразднуем»?
Р.: В конце концов, это мое решение, почему бы и нет? Когда я был на Берлинале в 2014 году, спонтанно напился со своими родителями в баре, чего мы никогда обычно не делали. Позже я убедил их пойти со мной в клуб «Кит-Кэт», не зная, что там много голых людей.
В.: И?
Р.: Мы отстояли в очереди, а потом не пошли.
В.: Раньше голливудские актеры выступали за ультимативные варианты экстравагантной жизни, гламурные одежды, дикие бассейновые вечеринки и любовные связи.
Р.: Это время прошло. Актер Колин Фаррелл был последним, кого клеймили за подобную дикость. Прошло всего 7 лет – и все теперь невероятно. Актеры с их аккаунтами в Инстраграмме на тему здоровья – лучший пример того, как нужно жить здоровой жизнью. Финансовые показатели изгнали из Голливуда мятежность. Дикая жизнь мертва.
В.: Почему вы думаете, что люди хотят верить в неумеренную жизнь в Голливуде?
Р.: Неужели?
В.: Я так думаю.
Р.: Никогда не видел у себя этой, ох, такой прекрасной вечериночной жизни в Голливуде. Конечно, существуют эти мероприятия, где тусуются группки принарядившихся девчонок. Но ты должен быть полным идиотом, чтобы перепихнуться с одной из них. Вообразите: кто-то из них спит с тобой только потому, что ты знаменит?
В.: Это удобно.
Р.: Нет, это отвратительно. Женщины, желающие продать свое время со знаменитостью и бегущие с историей в очередной таблоид.
В.: Действие в «Жизни» происходит в 50-е годы, люди все время курили и пили. Вы иногда желаете, чтобы то время вернулось?
Р.: Нет, в то время многие молодые люди должны были отрекаться от себя. Современная чувствительность и грандиозные молодежные движения пришли позже.
В.: Какое-то время поп-культура была очарована той эпохой – вы можете увидеть это по фильмам о Джеймсе Дине или Мэрилин Монро, успеху «Mad Men» или по музыке Китти, Дейзи и Льюис. Чем же так привлекательно то время?
Р.: Не знаю. Но думаю, что многие люди не понимают, что Битники на самом деле читали книги. Крутизна подразумевала: быть образованным и спорить об экзистенциализме. Сегодня люди фотографируют себя в солнцезащитных очках и с сигаретой, кладут рядом с собой книгу и отправляют в Инстаграмм. Они не понимают: крутизна не в сигарете, а в образовании/культуре.
В.: В этом причина, что у вас нет аккаунта в Фейсбуке и Твиттере?
Р.: Я думаю, что это принуждение к саморекламе весьма ужасно.
В.: Продвигаете ли вы в настоящее время свою личную жизни через социальные медиа, чтобы быть успешным в качестве актера?
Р.: Ну, я спрятался. От тебя все чего-то хотят: есть очень много источников, журналов, интернет-форумов. Ты быстро теряешь контроль над своим изображением. А кроме того, что вы называете успехом? Если вы действительно хотите принадлежать пятерке лучших актеров мужского пола, вам придется столкнуться с проблемой пресыщения. Если тебя повсюду видят, люди быстро тебя возненавидят.
В.: Тогда вас должны очень ненавидеть. Вы играли вампира Эдварда Каллена в Сумеречной Саге с 2008 по 2012 годы.
Р.: На самом деле мне до сих пор приходится иметь дело с пресыщением от «Сумерек», хотя я думал, что с последним фильмом пройдет и истерия. Ты начинаешь проводить жизнь, становясь невидимым. Но я недооценил проклятых мудаков из Интернета. Как только кто-то появляется с тобой на фотографии, они нападают и просто берут измором.
В.: Почему вы вообще это читаете?
Р.: Это, как есть козюльки. Отвратительно, но, тем не менее, вы делаете это, в особенности, когда не очень хорошо себя чувствуете.
В.: Какие последствия для вас имеет эта истерия?
Р.: Вкратце говоря, я чувствовал, что теряю контроль: мне было невероятно страшно ходить по улице в одиночку. Вчера, например, я впервые за 6 лет появился в аэропорту без солнечных очков и шапки. Шесть проклятых лет! Для меня это было важное решение. В отеле я сказал себе: ты сегодня не скрываешься. Полное безумие! А потом я сидел в самолете рядом с датской хоккейной командой U18. Но, эй, сейчас давление уменьшается, я медленно начинаю снова становиться частью нормального мира.
В.: Некоторые из ваших верных поклонников нацелены не только на вас. Ваша бывшая девушка Кристен Стюарт подвергалась нападкам, а также ваша невеста ФКА Твигс неоднократно получала расистские оскорбления.
Р.: Тролли и сетевые комментаторы играют роли опекунов морали. Нетрудно понять, что у этого народа, видимо, отсутствует собственная жизнь, так что они сидят у компьютера и заливают интернет ненавистью. Я никогда не встречал человека, который комментирует в интернете. Никогда. Но эти придурки судят твою жизнь. Теперь я всегда говорю себе: это просто несчастный человек, всегда говорит одно и то же дерьмо.
В.: Вы сказали в интервью, что перед кастингом на «Сумерки» приняли валиум, чтобы успокоиться. Позже вы взяли слова назад, сказав, что это было всего лишь чуть-чуть. Так, чего вы боялись?
Р.: Дело в том, что почти все мои заявления выворачивают. Иногда говорят, что я не мою голову. Некоторые люди серьезно спрашивают меня: «А вы моете волосы?» Каким глупцом надо быть? А некоторая информация никогда не распространяется. Например, я несколько раз говорил об отстойных сценах в «Сумерках». Но, странно, меня никогда об этом не спрашивают.
В.: Что за отстойные сцены?
Р.: Порно, где кто-то ест дерьмо. Вот такие дела.
В.: Странно, что никто этим не заинтересовался. Люди интересуются сексом, извращениями и скандалами.
Р.: Аудитория предвзята. Посмотрите на падение Эми Уайнхаус. Все, кто купился на эти дерьмовые ярлыки, разделяет вину в ее смерти. Фантастическую молодую артистку публика засмеяла до смерти. Сегодня артисты не известны больше своими достижениями. Это безумие, как мы все оскорбительно относимся друг к другу.
В.: Это неверно. Просто музыканты известны своей радикальностью, и удивляют своей жизнью с сексом, наркотиками и рок-н-роллом.
R: Ты должен зарабатывать деньги. Это единственное, что имеет значение. Есть очень много актеров, больных алкоголизмом, но до тех пор, пока они зарабатывают деньги для бокс-офисов, студии это не волнует. А как только он начинает выглядеть так, словно потерял свой коммерческий потенциал, начинаются проблемы. Мой совет молодым актерам: заработайте столько денег, сколько можете, и так быстро, как получится, а затем занимайтесь, чем хотите. Избегайте инди-фильмов.
В.: Австрийский философ Роберт Пфаллер говорит, что избыток и недостаток являются частью жизни. Он говорит, что тот, кто всегда действует рационально – это машина. Боитесь ли вы отрицать себя?
Р.: Раньше я всегда думал: «Я просто делаю, что хочу, и тогда все будет в порядке. До сих пор у меня была странная, каким-то образом клевая карьера. Но, может быть, нужен опыт, чтобы знать, что ты хочешь.
В.: А что вы хотите?
Р.: На самом деле я еще не знаю. Хотелось бы заняться чем-то помимо съемок, в области, где у меня будет больше контроля. В прошлом году я кое-что попробовал тайком, но не собираюсь об этом рассказывать, иначе ничего не получится!
В.: Станете банковским консультантом?
Р.: Ха-ха, это будет хороший заголовок: Секрет раскрыт – Роберт Паттинсон станет банкиром в финансовом районе Лондона.
Роберт Паттинсон появится в кинотеатрах в следующем фильме «Жизнь» 24 сентября. Журнал «Neon» на прилавках – 7 сентября.
Перевод выполнен Lelishna специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Новое интервью Роберта Паттинсона в журнале «Neon»: «За последние полтора года я повзрослел»
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Неоднозначное мнение вызвало это интервью. Мне не ясно, где правда, а где домыслы журналиста. Хотя и Роберт прослеживается своими умными высказываниями, но много чего накручено того, чего Роб уже оооочень давно не говорит. Спасибо за перевод статьи!
"И тут Остапа понесло..." - Почему-то такое впечатление от интервью. Соглашусь с некоторыми комментариями, что очень циничное интервью и что-то здесь не то. Но в целом, интересно.
В печатные интервью я никогда до конца не верю, только видеоинтервью, там точно слышишь, что было сказано, а что нет... А здесь, согласна, некоторые фразы ставят в тупик...
Интервью, конечно, подозрительное (будто кое-что подправлено или дополнено тем, кто его брал), но есть некоторые проблески знакомых мыслей Роба... Не думаю, что он потерял такт или стал озлобленным, как подано. И вот это: Они не понимают: крутизна не в сигарете, а в образовании/культуре - явно его, потому не думаю, что он сам себе бы противоречил, "проклятые мудаки" и "придурки" - явный перебор.
Подозрительное, подозрительное, согласна. Больше склоняюсь к трудностям перевода. Ведь его надо было сначала перекомстрячить на немецкий, а потом еще на русский) Жаль, нет возможности позырить, где именно могли переврать. Одна "комната со сломанным бибтоксом" чего стоит..))
Мудреет, стареет Роб...и это правильно. Говорит, что " генетически толстяк" .Я тут вспомнила как давно уже была фотка его и Кристен в старости, точнее как они будут выглядеть в преклонном возрасте и да, Роб там заметно располневший.
Как то немного пошло и грубо написано, ответы совсем не похожи на прошлые интервью Роба. Либо это просто журналист сам переврал все, либо Паттинсон какой то злой и на этот раз реально бухой был. Есть, конечно, умные мысли, но в таком преподнесении, что глаза округляются.
Самое главное: 6 месяцев назад я выглядел на 40, в настоящее время – на 32, может быть, через год без сигарет стану выглядеть на 29.
А побрился бы,так выглядел бы на 25 в настоящее время.
Р.:Если бы мы встретились для интервью 3 года назад, я, может быть, только выпал бы с кровати с похмелья и опоздал бы, на самом деле в день интервью я все еще пил бы. Теперь по утрам хожу в тренажерный зал и думаю: «ничего себе, ты изменился». Я просто не мог быть таким сумасшедшим, как раньше. Вероятно, за последние полтора года я повзрослел.
С этого я вообще выпала. Хотя чего ему мелочится,он миллионер,почему бы ему не позволить чуток себе расслабиться....
На самом деле занятное интервью. Много чего интересного узнала,о Робе.
Тролли и сетевые комментаторы играют роли опекунов морали. Нетрудно понять, что у этого народа, видимо, отсутствует собственная жизнь, так что они сидят у компьютера и заливают интернет ненавистью. Я никогда не встречал человека, который комментирует в интернете. Никогда. Но эти придурки судят твою жизнь. Теперь я всегда говорю себе: это просто несчастный человек, всегда говорит одно и то же дерьмо.
Эта статья резко выделяется на фоне тех интервью Роберта, что мне доводилось читать. Здесь чувствуется не только взросление Роба, изменение взглядов на мир, но и его некое пресыщение актерской жизнью, отчуждение.
ЦитатаТекст новости
Мой совет молодым актерам: заработайте столько денег, сколько можете, и так быстро, как получится, а затем занимайтесь, чем хотите. Избегайте инди-фильмов.
Это, я думаю, фантазия журналиста, так как Роб такого не мог посоветовать. Да и следующее интервью, французское, идет - вполне в духе Роба, а это, немецкое, кажется очень уж отличающимся от обычного Роба, так что я думаю, это интервью стоит списать не на взросление, а на журналистское творчество по мотивам слов Роба. Да и взросления тут никакого не видно, глупости какие-то. Не идите в инди-фильмы? Заработайте побольше денег? Хотя в предудщем интервью он как раз дает совет молодым актерам - не изменять себе, не гнаться за деньгами, а творить. Так что это интервью похоже не на взросление, а на обратный процесс. Но думаю, как я уже сказала, это вина журналиста, который очень вольно обошелся со словами Роба, переврав их до неузнаваемости.
Насчет отстойных сцен тоже не поняла , объясните, рlease, кто понял!
ЦитатаТекст новости
Хотелось бы заняться чем-то помимо съемок, в области, где у меня будет больше контроля. В прошлом году я кое-что попробовал тайком, но не собираюсь об этом рассказывать, иначе ничего не получится!
Не сценаристом ли хочет попробовать Роб, как-то он упоминал, что пишет сценарий. Насчет банкира и финансиста - это вряд ли - нужно серьезное образование в этой сфере, хотя, возможно, именно образованием он и планирует заняться.
Если бы мы встретились для интервью 3 года назад, я, может быть, только выпал бы с кровати с похмелья и опоздал бы, на самом деле в день интервью я все еще пил бы
Ну-с, характер у Роба сложный чуток, надо быть аккуратным, когда вопросы задаешь. Да и я не поняла, что за отстойные сцены были... Но, в целом, интервью интересное)
Видела сегодня по телевизору, отрывки ф-ма,, Маленькая Вера" и читая сейчас Роберта, вспомнила, как там главная героиня, подняв руки, резко опускает их, произнося на выдохе: ХА- с понятным всем подтекстом. Так и с этим интервью, так и читается между строк: ХА!
Мммм! Умняшечка! Прятался-прятался, но тут чуточку приоткрылся. Интересно узнавать что-то новое о нем, причем с его же слов, с его оценки. И он до сих пор не уверен в себе, сомневается, соответствует ли он ожиданиям. Говорит о контроле, видимо, над папарацци, которые его сильно достали. Но о каких отстойных сценах в Сумерках речь, не поняла.
Думаю, это была попытка Роба пошутить над журналистами, готовыми верить всяким дурацким нелепостям типа немытой головы. Помню в каком-то шоу Роб пошутил по поводу сцен секса между Беллой и Эдвардом предложив чтобы Эдвард, будучи вампиром, был лишен первичных мужских половых признаков.
Тролли и сетевые комментаторы играют роли опекунов морали. Нетрудно понять, что у этого народа, видимо, отсутствует собственная жизнь, так что они сидят у компьютера и заливают интернет ненавистью. Я никогда не встречал человека, который комментирует в интернете. Никогда. Но эти придурки судят твою жизнь. Теперь я всегда говорю себе: это просто несчастный человек, всегда говорит одно и то же дерьмо.
Это просто Я прям зауважала Роба. Конечно, он англичанин и это очень чувствуется в саркастичных и метких высказываниях, в его самоиронии и по довольно жестким суждениям о жизни. Вот так - не судите, да не судимы будете
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
Роберт Паттинсон (29 лет) не хочет больше быть только голливудским актером – как он сказал журналу «Neon»: «Хотелось бы заняться чем-то помимо съемок, в области, где у меня будет больше контроля. В прошлом году я кое-что попробовал тайком, но не собираюсь об этом рассказывать, иначе ничего не получится!» 
0
я за видео-интервью и живые эмоции!) 
