Неизбежность/The Inevitable Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?
I follow you Эдвард ушел, оставив Беллу медленно погибать от одиночества и душевной боли. Однажды она натыкается на Алека и Джейн, которые очень заинтересовались тем, что не могли применить свой дар на человеке. И тогда Вольтури придумали план по уничтожению других кланов... Сможет ли кто нибудь разбудить в ней былые чувства и помочь ей все вспомнить? Ведь при обращении она забыла свою человеческую жизнь...
Наследие После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага? Мистический мини-фанфик.
Множество История о том, как легко потерять тех, кого мы любим… Будущее глазами Элис, ангст.
Make a Wish (Загадай желание) История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей. Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...
Сияние луны Эдвард и Белла счастливо женаты. Лишь одно беспокоит мужчину: раз в месяц его жена уезжает и просит мужа не сопровождать ее. Что за тайну скрывает Белла? И почему она отвечает, что если Эдвард поедет с ней, то они больше не смогут быть вместе? Мистический мини-фанфик.
Звезда Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.
Эксклюзивное интервью Кристен Стюарт для журнала «Glamour»
15:08
Первая часть «Рассвета» не за горами, и Кристен Стюарт была выбрана лицом ноябрьского выпуска журнала «Glamour». Актриса, исполняющая роль Беллы Свон украсила собой обложку. «Настоящая Кристен Стюарт» - таково название фотосета, автором которого выступил Маттиас Вринс-МакГрат.
Сумеречный эксклюзив. Новые секреты о Белле, парнях и планах на будущее.
Так здорово увидеть Кристен Стюарт снова. Я уже соскучилась. Мы встречаемся в маленьком домике, где я живу летом, примерно в часе езды от Лондона. Кристен кажется расслабленной и счастливой; она выглядит просто фантастически – ей не привыкать – и очень отдохнувшей, по крайней мере, по сравнению с нашей прошлой встречей в конце бесконечных съемок двух Сумеречных частей, поглотивших нас с прошлого года. Меня вы знаете как автора Сумеречной серии, но я также являюсь и продюсером фильмов, поэтому мы с Кристен за последние три года очень хорошо друг друга узнали. Теперь сага подходит к концу, первая часть «Рассвета» выйдет уже в этом месяце (прим. перев. – Это ноябрьский выпуск журнала), а вторая – осенью следующего года.
Сегодня на ней обычные джинсы и футболка, ботинки Chuck Taylors, а волосы собраны в хвост. Без намека на макияж – ее кожа просто светится. У нее темные волосы, блестящие и очень длинные. Я отметила их длину, про себя считая месяцы с нашей последней встречи; их оказалось меньше четырех. Кристен смеется: не все волосы ее. Это необходимо для ее нового фильма «Белоснежка и егерь».
Мы говорим и говорим, Кристен усаживается поудобнее, подбирая под себя ноги и наклоняясь вперед, как всегда, когда ей интересно. Она энергично и страстно относится ко всем проектам, в которые верит, но боится того, как ее воспримут другие. Надеюсь, это интервью раскроет вам ту Кристен, которую знаю я – обычную девушку, а не кинозвезду.
СМ: Итак, по прошествии нескольких лет совместной работы наши с тобой пути разошлись. И только я взялась за работу над новым фильмом [«Остинлэнд» с Кери Рассел в главной роли], как ты сразу отправилась в ту же самую студию. Ты за мной следишь?
КС: [Смеется] Да, действительно. Я пытаюсь просочиться в твои новые фильмы.
СМ: Я смутно помню окончание съемок «Рассвета» - в тот момент мы были слегка сонными.
КС: Да, эта последняя ночь… Я была вымотана, но, что интересно, Роб [Паттинсон] был намного веселей и энергичней меня в конце.
СМ: Насколько эмоциональными были финальные сцены?
КС: Даже от мыслей о них у меня бежали по телу мурашки. В последнюю ночь съемок я буквально рвала на себе волосы, плакала и уходила в сторонку на какое-то время, потому что мой голос отказывался работать.
СМ: Это был великий момент. Будучи там, ты это чувствуешь. И, должна признаться, ты идеально сыграла Беллу.
КС: Я просто очень сильно ее люблю. Играя подобную роль, ты должен верить во все сумасшедшие решения, которые она принимает.
СМ: Какой тип персонажей тебя притягивает?
КС: Я выбираю их как-то инстинктивно. Хочу сыграть кого-то, кто мне очень не нравится.
СМ: Я знаю, что когда-то ты хотела попробовать себя в роли режиссера. Ты по-прежнему этого хочешь?
КС: Да, очень-очень сильно. Мы с Дакотой [Фэннинг] как-то разговаривали на эту тему, и она тоже этого очень хочет. Я думаю, когда-нибудь это произойдет. Но мне также нравится быть актрисой, поэтому все в порядке. Я еще не исчерпала себя…
СМ: Тебе больше нравятся женщины-режиссеры или мужчины?
КС: Все настолько разные, что я даже затрудняюсь ответить. Даже женщины, с которыми мне приходилось работать, друг на друга не похожи. Но женщины-режиссеры для меня примечательнее тем, что им лишний раз приходится всем доказывать: «Нет, я сниму этот фильм. Нет, я справлюсь».
СМ: Я знаю, что публичность явно не входит в список твоих любимых вещей. Было ли такое, чтобы тебя неверно процитировали.
КС: Да, было. Меня кто-то где-то подслушал. И неверное впечатление – это худшее. Поэтому я всегда стараюсь следить за своими словами. Даже сейчас я думаю про себя: «ОК, как ты об этом говоришь? Давай, включай фильтр».
СМ: Что ты сейчас читаешь?
КС: Режиссер «Белоснежки» дал мне книгу о Жанне д’Арк. Сейчас я читаю рабочий материал. А еще пытаюсь научиться британскому диалекту!
СМ: Наверное, сложно сконцентрироваться на игре, когда ты должен волноваться еще и за акцент.
КС: Это странно. Особенно учитывая то, что недавно я очень много говорила так, как говорю на самом деле. Потому что так говорит Белла. [Смеется] Боже, как представлю, что мне пришлось бы еще и голос менять.
СМ: Можешь себе представить, насколько ты была бы тогда несчастной? Хотя теперь я чувствую себя виноватой, ведь мы заставляли это делать Роба.
КС: Да, это правда, вообще-то. Точно. [Смеется].
СМ: Как ты отдохнула после «Рассвета»?
КС: У меня такое чувство, что я не отдыхала. Просто вернулась домой и немного расслабилась.
СМ: Мне потребовалось некоторое время, прежде чем я смогла отступить назад и сказать: «Ладно, все закончилось». [Смеется]. Мы много времени потратили.
КС: А смотреть на это со стороны очень странно. Я помню, как Тэйлор [Лотнер] впервые появился на экране. Это было весело.
СМ: Кому может не нравиться Тэйлор?
КС: Нет, я не это имела в виду! Весело просто сесть и смотреть. Мы с Тэйлором, вообще-то, настоящие Сумеречные фанаты, поэтому можем спокойно сесть перед экраном и полностью погрузиться в атмосферу. Когда же я смотрю вместе с Робом… ему нравится, но в нем столько неуемной энергии.
СМ: О, да. У Роба и Тэйлора абсолютно разная энергия! Смотря фильм с Тэйлором, ты боишься, как бы он не засунул тебе кусок льда за шиворот или не бросил в лицо виноград.
КС: Точно.
СМ: С ним нужно быть всегда начеку.
КС: Я обожаю Беллу и Джейкоба. Тэйлор отлично его сыграл. Не буду петь дифирамбы, но…
СМ: Мы многое на тебя взвалили на этот раз! Ты должна умереть, в муках родить ребенка – подумаешь, плевое дело – и, для начала, выйти замуж.
КС: Да уж. Господи Иисусе!
СМ: Как ты отметила свое 21-летие?
КС: Мой день рождения совпал с вечеринкой по случаю окончания «Рассвета». Мне повезло, поскольку там были все, кого я люблю, но я избежала участи быть виновницей торжества. Мне кажется, я действительно стала старше. Так здорово осознавать, что неуверенность, присущая мне в юности, с годами начала исчезать.
СМ: твой стиль довольно прост. Как бы ты его описала?
КС: У меня куча однообразной одежды. Я всегда буду чувствовать себя комфортно в капюшонке, неважно, какое у меня настроение. И для меня нет ничего лучше новой белой однотонной футболки. Переодевание для меня – это просто новая футболка… или старая. И еще мне нужны карманы, поскольку если я возьму сумку, то обязательно ее где-нибудь оставлю.
СМ: Ты держишь свои романтические отношения под запретом. Какой совет ты могла бы дать читательницам «Glamour» в плане чувств и отношений?
КС: Хмм… Главное для меня – быть честным и знать, чего ты хочешь. Не будьте кретинами. Это мой совет. Не грубите. Не врите. Не мстите.
Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Эксклюзивное интервью Кристен Стюарт для журнала «Glamour»
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Любопытное интервью. Кристен, можно сказать, выросла на наших глазах, из подростка превратилась в очень интересную девушку и научилась давать неплохие советы. Тортик, спасибо за перевод
Спасибо за перевод. Кристен, как всегда, очень непосредственная. Сложно быть публичным человеком и оставаться самим собой, постоянно присутствует самоконтроль. Папарацци и так не дремлют, подлавливая тебя в самые неподходящие моменты, так ещё и за каждым твоим словом следят. Тут даже, ведя себя правильно, с точки зрения общественной морали, рискуешь оказаться жертвой какой-нибудь очередной сплетни, а если ещё и сам что-нибудь не то ляпнешь, пиши пропало. Да, огромный этап её жизни, связанный с сумеречной сагой, подошёл к концу, и конечно, расставаться с этой историей им всем было тяжело. Понятно, что они пересматривают эти фильмы и наслаждаются своими воспоминаниями, переживая вновь и вновь не только сюжетные перипетии, но и всё, что связывало их во время съёмок. От Тэя я примерно такого и ожидала. Запустить виноградиной или кусок льда за шиворот запихнуть - это в его стиле. Дитё он ещё малое. А вот про неуёмную энергию Роба заинтриговали. И куда он её направляет, интерсно? После таких совместных просмотров. Ну, а от фотографий в этом журнале я просто в восторге. Такая Кристен, взрослая и сексуальная, мне гораздо больше по душе. Только армейские ботинки эти в сочетании с невесомыми кружевами меня, конечно, убили, хоть они и со стразами. Понимаю, что и это может считаться гламурным, в понимании модных дизайнеров и фотографов, но классический женский образ куда более притягателен, по-моему.
Интервью классное! Очень весёлое, интересное и познавательное) Особенно понравилось про преследование и энергию Тея с Робом)))Да-да, Тей такой весёлый, что вполне может кинуть в тебя виноградом)))) Что же это за энергия в Робе интересно, мм? Но фотка именно собложки мне не понравилась...Там есть много клёвых фоток, но мне эта не нра( По-моему Крис не идёт кофточка, в которую она одета:) Стилисты дураки)
Ох...прекрасное интервью! И знаете что? Черт возьми, я как будто не интервью звезды читала, а с соседской девчонкой разговаривала! Вот что значит своя в доску. Отличительная черта Стюарт - это то что она не кичится своей славой, не строит из себя центр вселенной! Спасибо за чудесный перевод! Люблю Кстю за её простые мысли и конечно же подразнила она тут насчет выхода Рассвета! Очень ждем!
Спасибо за интересную статью,интервью Крис мне понравилось, мне всегда интересно читать,она так выросла стала взрослее и её мысли и слова всегда интересно читать,она удивительная,непредсказуема,загадочная,какой и должна быть молодая девушка. Когда же я смотрю вместе с Робом… ему нравится, но в нем столько неуемной энергии. Интересно куда он потом эту энергию тратит Спасибо большое за перевод!
спасибо за перевод статьи, мне любопытно было узнать что Стефани занялась продюсерством, видимо вошла во вкус во время экранизации Саги и принялась за чужие произведения, похоже дописать Солнце полуночи времени у нее нет, сейчас она в Англии и мне интересно, она семью с собой возит или муж ее сам по хозяйству с детьми Крис не разочаровала, как всегда.
Кристен нравится тем, что она абсолютно всегда трезва в своих суждениях, адекватна и не натягивает на себя фальшивую маску. Всегда приятно читать ее интервью, от них веет какой-то искренностью и добротой... Она молодец, несмотря на свой юный возраст. Рассуждает по-взрослому))
Прекрасное интервью!Крис всё время приходится" включать фильтр", что бы ненароком не сказать что-то лишнее.Да уж это тяжело, ведь фанаты бывают не только добрые и понимающие, а совсем наоборот и совсем не фанаты! Спасибо за перевод!
Она на обложке сама на себя не похожа. Хотя в последнее время она всех удивляет своими образами. Благодарю за перевод интервью. Мне понравился ее ответ про просмотр фильма... "Мы с Тэйлором, вообще-то, настоящие Сумеречные фанаты, поэтому можем спокойно сесть перед экраном и полностью погрузиться в атмосферу. Когда же я смотрю вместе с Робом… ему нравится, но в нем столько неуемной энергии." Эмм, что же Роб такого делает, как проявляет свою неуемную энергию.
Кристен просто расцвела - стала такая красавица. Интервью тоже интересное - без напряга. Улыбнула ситуация с британским акцентом, наверное, Роб над ней мстительно смеялся, припоминая аналогичную ситуацию с собой.
Ох, спасибо огромное за перевод) Узнала много нового)) Я просто безумно жду рассвета, осталось то всего ничего, хотя для меня это вечность) Ещё раз огромное спасибище вам*)
Спасибо за перевод! Замечательная статья, Кристен умница, а фотографии просто изумительные...она такая красивая! "А еще пытаюсь научиться британскому диалекту!" А я думала, что она уже научилась на практических занятиях с персональным педагогом...
Люблю такие интервью. От них веет расслабленностью и хочется улыбаться. Это не пафосно-черствое общение, а дружеские посиделки за чашечкой чая. Такое и читать приятно. Было интересно. Спасибо за такую чудесную статью
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
Первая часть «Рассвета» не за горами, и Кристен Стюарт была выбрана лицом ноябрьского выпуска журнала «Glamour». Актриса, исполняющая роль Беллы Свон украсила собой обложку. «Настоящая Кристен Стюарт» - таково название фотосета, автором которого выступил Маттиас Вринс-МакГрат. 
0
А вот про неуёмную энергию Роба заинтриговали. И куда он её направляет, интерсно? После таких совместных просмотров. 
