 Вопросы для Роберта, Кристен и Тейлора (далее РКТ); их спрашивают о любимых цитатах из саги.
У Тейлора в голове вертятся несколько фраз, и он не может выбрать. Ему понравилась сцена в палатке. Робу же полюбилась цитата из «Сумерек», и это слова Беллы. Ему показалось, что она очень забавно сказала: «Ты красивый».
Кристен говорит о Белле, о том, как она изменилась в течение саги. Она говорит, что все сцены ей до сих пор близки.
Роба спросили о фанах. Он восхищается их преданностью фильмам и радуется, что они оставались с ними на протяжении всех съёмок.
Вик говорит о сценарии, о различиях книг и фильмов. Фильмы должны быть интересны для просмотра. В них намного больше экшн-сцен.
Тейлор говорит, что странно осознавать, что всё закончилось. И больше не будет сумеречных фильмов.
Вопрос для Кристен: «Считаешь ли ты всех актёров своей семьёй даже после окончания Саги».
Кристен: Да, мы, конечно, не завтракаем вместе каждое воскресенье, но мы очень хорошие друзья.
Вопрос Робу: «Станет ли концовка сюрпризом для фанатов, что ты можешь сказать о ней?»
Роб: Нам не разрешают говорить об этом. Я не читал книгу, так что понятия не имею, в чём они различаются, могу лишь предполагать, каковы эти различия. Я знаю лишь, что концовка не такая, как в книге.
Вопрос: «Возникали ли у вас трудности с заучиванием реплик?»
Тейлор говорит, что у Роба были некие затруднения со сценариями, и он постоянно спрашивал: «Что всё это значит».
Роб: Нет, я всё быстро запоминаю. Это Кристен постоянно добавляет какие-то свои фразы.
Вопрос для Билла о работе Александра Десплата над саундтреком.
Билл говорит, что это не совсем его тип музыки, но он постоянно думал над тем, что подойдёт под определённые сцены, а что – нет.
Барбара задала вопрос РКТ, но она попыталась совместить четыре вопроса в один, и из этого не вышло ничего путного.
Роб сказал, что «Сумерки» были первым американским фильмом, в котором он снимался, и что всё вокруг его шокировало.
Стефани постоянно была рядом с ними, ей тоже хотелось быть частью фильма.
Вопрос: «На премьере «Новолуния» в Мюнхене присутствовало двадцать тысяч фанатов, и Роб, кажется, был этим впечатлён. Можете ли вы сравнить фанатов в то время с нынешними?»
Роб: Это мероприятие в Мюнхене было чем-то сюрреалистичным, я понятия не имел до этого, каково это – быть актёром. Мы занимаемся подобным уже пять лет, и вся эта преданность это что-то безумное.
Вопросы для РКТ: «Если бы вы знали о том, как Сага повлияет на вашу жизнь, подписали бы вы контракт?»
Кристен и Тейлор ответили утвердительно, Роб же усмехнулся: «А сейчас разве можно ответить отрицательно?»
Вопрос: «Слушали ли вы, как вас озвучили в Германии?»
Роб: Нет, я не видел фильмы в немецкой озвучке, так что понятия не имею.
Роб говорит, что ему нравится, когда фильмы дублируют, особенно по-испански. *Смеётся* Они даже звучат намного лучше на испанском.
Окончание пресс-конференции.
Перевод выполнен Aelitka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Берлинская пресс-конференция, посвящённая второй части "Рассвета"
|
...что в 
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
0
