 Райчел, моей жене очень нравятся ваши книги, но она немного занервничала, когда увидела трейлер к фильму. Не могли бы вы успокоить ее, сказав, что все будет в порядке? Пожалуйста, и спасибо. 
Райчел Мид: Все определенно будет в порядке! До сих пор реклама была сильно перекошена в сторону юмора в фильме, потому что, к сожалению, паранормальные молодежные фильмы не преуспели в кинотеатрах в прошлом году. Есть надежда на то, что если мы покажем новому зрителю, насколько смешной и острой является «Академия вампиров», то привлечем тех, кто не заинтересован во всем остальном. Но она и другие могут быть спокойны! Все серьезные моменты, экшен и романтика из книги есть в фильме. Я прочла сценарий и с облегчением поняла, что он остался верен моей работе!
Когда вы узнали о том, что ваша книга будет экранизирована, кого вы хотели видеть в роли персонажей? Как вы относитесь к актерам сейчас? И, кроме того, какая у вас любимая Рождественская песня?
РМ: Я не проводила никакого «кастинга» в своей голове, потому что не хотела быть разочарованной Таким образом, я люблю тех, кто был выбран! Эта группа так предана своим ролям. Они действительно изучили и прочувствовали своих персонажей. Для них это гораздо больше, чем просто работа, и я не могу быть счастливее. «God Rest Ye Merry Gentlemen», хотите верьте, хотите нет!
Было несколько ранних показов «Академии», а когда вы доберетесь до того, чтобы посмотреть фильм?
РМ: Хм, хороший вопрос! Мне говорят, что я смогу увидеть фильм «очень скоро». Он еще не совсем завершен, но если мне позволено будет говорить об этом, то я обязательно расскажу вам, что думаю об этом, ребята. До сих пор я видела только различные видеофрагменты, но мне действительно понравилось все увиденное.
Есть ли в фильме сцена, которую с нетерпением ожидаете увидеть?
РМ: Я действительно с нетерпением ожидаю финала. Я видела кусочки того, что они снимали, и это выглядит потрясающе. Окончание всегда является моей любимой частью написания, потому что в нем есть тревожное ожидание и раскрытие тайны и все движется очень быстро. Я также очень рада, что будет возможность увидеть Лиссу и Кристиана в сцене маскарада. Я видела кое-что, они так красивы. Кроме того, между Люси и Домиником великолепная химия!
Привет, Райчел! Мы с сестрой обе читаем ваши книги из серии «Академия вампиров» и «Кровные узы», на самом деле, это одна из немногих вещей, которые нас объединяют. Мне интересно, буду ли я плакать так, как это был с книгами?
РМ: Вы имеете в виду, будете ли вы плакать в кино? Если вы плакали над некоторыми частями книги, то вы точно также можете плакать и над их воплощением на экране. Я не слышала о большом количестве слез, когда дело доходит до чтения людьми первой книги «АВ», но если «Ледяной укус» и «Поцелуй тьмы» станут фильмами, то, как мне кажется, люди в кинотеатрах будут много плакать из-за этих окончаний!
Спасибо вам за написание некоторых из моих любимых книг. Можете ли вы рассказать о каких-либо сценах из книги, которые были сокращены и не попали в фильм?
РМ: То, что первое приходит в голову! Просто небольшие моменты тут и там вырезаны из соображений времени или потому, что они не были на экране также интересны, как на страницах. Например, Роза не исследует Святого Владимира так долго, как она делала это в романе, потому что в кинотеатре через некоторое время это становится скучным. Так что у них Роза больше исследует его в режиме реального времени и делает при этом некоторые забавные вещи ― как небезызвестная сцена, в которой девушка с ноутбуком скрывается под столом Кировой.
Как, по-вашему, «Академия вампиров» будет развиваться на текущем рынке молодежных адаптаций, который, как считают некоторые, перенасыщен? Есть ли в фильме вещи, способные обратиться к более широкой аудитории, показать, что это не просто еще один фильм о вампирах? Лично я большой поклонник подобного, но что касается большей аудитории, чем просто поклонники книги.
РМ: Хороший вопрос и, безусловно, один из тех, которыми мы обеспокоены, потому что многие молодежные паранормальные/фантастические фильмы не преуспели в этом году. Специалисты по маркетингу действительно пытаются показать в рекламе острую и юмористическую сторону, надеясь привлечь тех, кто закатывает глаза на «глупые и скучные мелодраматические фильмы о вампирах». И на самом деле это был довольно успешный ход в плане получения заинтересованных. Из-за этого поклонники книги начали немного нервничать, беспокоиться, что это комедийный фильм, но я могу заверить, что это не так! В самом фильме есть тот же объем драмы, экшена и комедии, как и в книге, а реклама выглядит несбалансированной для тех, кто не читал сценария.
Каково это ― видеть, как книга превращается в фильм на ваших глазах?
РМ: Это было невероятно. Для меня книга всегда будет реальностью, но я люблю смотреть на то, как эти вещи воплощаются в жизнь и выходят за пределы того, что я представляла. Когда я, например, пишу сцену в классе, то не задумываюсь о столах и беседах персонажей. Но когда я была на съемочной площадке, людьми кино была распланирована каждая деталь: рюкзаки, книги, библиотечные знаки, рекламные листовки и прочее. Удивительно видеть, как все это становится реальностью!
Что вы подумали, когда создатели добавили «Сестры по крови» к названию фильма?
РМ: Я хорошо восприняла это. Они принимают решения после долгих исследований и работы с обследуемой аудиторией, так что я знала, что это было сделано по уважительным причинам. Я просто чувствую себя плохо из-за любого недоумевающего фаната!
Вы чувствуете, что актеры и актрисы, которых утвердили на роли, такие, как вы себе представляли? Я думаю, что Данила, Зои и Люси проделали такую большую работу! Вы нервничаете по поводу премьеры?
РМ: Да, я влюблена в этих актеров не только потому, что они выглядят соответствующе, но еще и потому, что они действительно понимают персонажей. Моим страхом было то, что мы должны будем утвердить актера, который прекрасно подходит с физической точки зрения, но у него не получится уникальность личности, которую он играет. Данила, Зои и Люси не только поняли своих персонажей, они также немного похожи на них в реальной жизни И они настолько увлечены этим фильмом, просто невероятно.
Райчел, я задаюсь вопросом, собирается ли в фильме иметь место связь между Лиссой и Розой? Я БОЛЬШОЙ ПОКЛОННИК! Кроме того, я начинающий автор, можете ли вы подсказать что-нибудь об издании, редактировании и тому подобном.
РМ: Да, связь определенно есть там! Она слишком важна для того, чтобы ее не учесть
Для того, чтобы поговорить о написании и публикации, потребовались бы годы, но я могу сказать, что лучшее, с чего можно начать, это сочинять понемногу каждый день, чтобы удостовериться, что вы завершите свою работу. Не думайте слишком много о том, захотят ли люди прочесть ее. Напишите книгу, которую хотите ВЫ, а ваша страсть поможет сделать ее хорошей. Для подсказок о публикации посетите форум Absolute Write, и никогда никому не платите за то, чтобы вас издали. Удачи!
Что вы думаете о фильме? Я знаю, что вы говорили о том, что сценарий верен книге, но как насчет актеров/актрис?
РМ: С актерами и актрисами также полное попадание в цель. На самом деле, если вы прокрутите на несколько вопросов назад, то увидите, что я уже говорила о них, так что, я надеюсь, это поможет ответить вам! [Сожалею, что приходится отправить вас к началу, но я почти опаздываю]. Я действительно в восторге от работы, проделанной всеми в этом фильме.
Получим ли мы больше ЭДДИ?
РМ: Мы будем продолжать встречаться с Эдди в остальной части «Кровных уз» примерно в том же количестве. Он настолько удивительный, что действительно заслуживает свою собственную серию. Я просто хочу, чтобы у меня было время, чтобы написать это!
Привет, я действительно наслаждаюсь вашими книгами, особенно «Играми богов». Какую книгу вы больше всего любили писать?
РМ: «Поцелуй тьмы» и «Пылающее сердце» были моими фаворитами, потому что у них есть такие темные и мощные окончания. Но если вы поклонник «Игр богов», то рады будете узнать, что «Бессмертная корона» [сиквел] имеет довольно жесткую концовку и также быстро становится фаворитом. Книга выходит в мае следующего года.
Откуда у вас вдохновение на написание своих романов?
РМ: Я всегда любила читать, и думаю, что когда ты все время рядом с историями, то в конечном итоге захочешь создать свою собственную. Вдохновение исходит от жизни ― от того, что я изучала, видела и чувствовала. Иногда я просто задаюсь вопросом: «А что, если бы произошло вот это?». Все это вместе смешивается в книгах.
Привет, Райчел, я люблю Джорджинну Кинкейд и всегда задавалась вопросом, что вдохновило вас на написание о суккубе? Кроме того, что вы смотрели сериал «Зов крови»? Это всегда заставляет меня хотеть сериал о Джорджинне еще больше!
РМ: Я хотела написать о суккубе, потому что она казалась таким сложным романтическим персонажем: тот, кто использует секс и любовь для развращения других, но жаждет любви для себя. Было очень интересно находиться у нее в голове. И да! Я видела «Зов крови». Я не могла поверить, когда узнала, что они смешали в одном шоу суккубов и фэйри. Я была даже немного влюблена в Дайсона, но не говорите никому.
Спасибо вам, удивительный автор! Вы действительно сделали мой подростковый период намного легче Мои вопросы отправляются к вам из Швеции. Если бы вы могли стать на один день вашим персонажем из «Академии вампиров»/«Кровных уз», кто бы это был и почему? Если бы вы могли посетить любое место на Земле, куда бы вы отправились?
РМ: Я не думаю, что хотела бы быть любым их моих персонажей! Я делаю их жизнь слишком тяжелой, у них слишком много проблем Верите вы мне или нет... Скандинавия является одним из мест, которые я бы очень хотела посетить. Я хотела бы провести отпуск в вашей стране, соседствующих, и Исландии. Культура и мифология настолько захватывающие для меня. Я просто должна подождать, когда мои дети станут немного старше, потому что тогда мы сможем отправиться в большое семейное путешествие!
Вы когда-нибудь думали о написании книги от лица Кайлы Мортенсен, когда она станет старше? P.S. Неужели Кэди и О'Нил никогда не будут вместе?
РМ: Я не уверена по поводу повествования от Кайлы, но если я когда-нибудь возвращусь к этой серии, и события будут происходить в будущем, когда она станет старше и, безусловно, будет в состоянии быть главной героиней... Может быть, тогда мы получим ответ о Кэди и О'Ниле
[п.п: судя по всему, в оригинальном тексте был упущен первый вопрос]. Какая книга зажгла в вас страсть к чтению и письму?
РМ: Как писатель, я, конечно, книги люблю больше, чем кино, но могу сказать, думаю, что вам понравится эта адаптация. Я знаю, в это трудно поверить, ребята, потому что вы, в отличие от меня, не читали сценарий, ребята, но он охватывает множество любимых моментов. Трудно выбрать единственную книгу, но одной из моих любимых является «Туманы Авалона» Мэриона Зиммера Брэдли. Я прочитала ее в средней школе, но эта история действительно открыла мне глаза на целый мир религии, мифологии и гендерные роли. Это оказало влияние на то, что я стала читать и писать.
Я люблю серию о Джорджинне Кинкейд и читала ее несколько раз. Будете ли вы писать любые другие книги, находящиеся в той же вселенной?
РМ: Я бы с удовольствием, но у меня нет никаких прогнозируемых сроков. Мои другие контракты и серии занимают меня на ближайшие несколько лет, но я надеюсь, что когда-нибудь смогу вернуться к ней. Многие люди хотели бы видеть спин-офф серии о Джероме и Картере
Какие у вас любимые мифологические истории?
РМ: Я большой поклонник скандинавской и немецкой мифологии и любила читать эти эпосы в колледже. «Песнь о Нибелунгах» мой фаворит, как и многие из исландских саг. Также я люблю все кельтские вещи и Артура. Сказки о короле Артуре Томаса Мэлори одни из моих любимых.
Здравствуйте, Райчел, я просто хотела сказать спасибо за написание «Академии вампиров», это моя любимая серия, я очень ее люблю! Если бы вы могли выбрать только одну книгу для чтения, что бы это было?
РМ: Книга, которую я могу читать множество раз, это «Туманы Авалона» Мэриона Зиммера Брэдли. Это роман о короле Артуре, рассказанный женщиной с его двора. В подростковом возрасте он произвел на меня очень сильный эффект. Плюс в это история длинной почти в тысячу страниц, так что если вы можете прочитать только одну книгу, то пусть она будет длинной!
Будете ли вы писать еще один роман из серии «Темный лебедь» или сплин-офф? Я очень скучаю по вашим персонажам из «ТЛ».
РМ: Я бы с удовольствием. Все отчасти закончилось четырьмя книгами, но я уверена, вы знаете, что есть еще что рассказать. Я надеюсь, что мой график позволит мне сделать пятую. Мои текущие контракты занимают меня на ближайшие несколько лет, но стоит держать кулачки за то, что я смогу найти время для того, чтобы снова навестить Эжени и Дориана!
Где вы начали изучать мифологию? Я учусь на преподавателя английского языка, но в один прекрасный день я действительно хочу начать писать книгу.
РМ: Я изучала мифологию при получении степени бакалавра в Мичиганском университете, а затем при получении магистра искусств в Университете Западного Мичигана. Множество школ предлагает замечательные занятия по изучению религии, истории и культуры. Удачи!
Есть ли сюжет для книги, которую вы всегда хотели написать, но не нашли на это времени?
РМ: Я хотела бы рассказать вам, потому что он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО есть у вас прямо сейчас... но если мне все-таки удастся написать его однажды, то я должна держать его в тайне и удивлять людей!
Привет, Райчел! Сможем ли мы когда-нибудь увидеть Мию в серии снова? Она стала одной из моих любимых героинь, и я скучаю по ней!
РМ: Ох, Мия! Я тоже ее люблю. Ей, возможно, предстоит еще несколько небольших появлений, но у меня нет на нее больших планов... пока.
Здравствуйте, Райчел Я читала ваши книги в течение многих лет и теперь очень люблю «Академию вампиров» и «Темного лебедя»! Ну а мой вопрос, что же вдохновило вас на написание книги, основанной на мифологии. Большое спасибо, Райчел!
РМ: Я любила мифологию, когда была маленькой, не знаю почему! Может быть, потому что я росла со старшими братьями, которые играли в D&D и смотрели фэнтэзи фильмы, когда нянчились со мной Мой папа приносил мне с гаражных распродаж книги о греческой мифологии, и я читала их все сразу. Так что в конечном итоге включить мифы в свои книги мне казалось вполне естественным!
В «Пылающем сердце» мы получили возможность смотреть на события с точки зрения Адриана вместе с Сидни, почему мы никогда не получали повествования от Дмитрия в «Академии вампиров»?
РМ: Честно говоря, я просто хотела сохранить загадочность Дмитрия. Это часть его очарования, и я думаю, что если бы мы знали, о чем он думает, то он мог бы стать менее богоподобным для нас. Одним из интересных моментов взаимодействия Дмитрия и Розы является то, что она всегда говорит то, что думает, в то время как он более сдержан. При повествовании от его лица мы потеряли бы этот эффект.
Как вы думаете, основная одержимость вампирами в наше время связана с более широкой аудиторией и большей доступностью различных СМИ или одержимость вампирами больше связана со временем и правильно выбранным моментом? Дракула «добрался» до Интернета. «Вампирские хроники» достигли своего пика с появлением массового доступа в Интернет. После этого «Сумерки» покорили массы. «Kindles» становится распространенным.
РМ: Интернет и «сарафанное радио», конечно, сыграли свою роль, но вампиры были «горячей» темой в течение очень долгого времени. В средней школе, когда ни у кого из нас не было такой вещи, как Интернет, Энн Райс была в моде. Лично я думаю, что стимулом для недавнего пика интереса стало то, что мифы о вампирах встали на перекрестке жанров. Я знаю множество людей, которым не интересны ни фэнтэзи, ни научная фантастика, но они настолько любят всевозможные романтические вещи, что «Сумерки» все равно зацепили их. Они были в состоянии «не замечать» паранормальную часть, потому что так сильно полюбили историю. А потом, не осознавая этого, они вошли во вкус этого жанра. Мои книги появились после чтения маленьких румынских мифов, которые и помогают истории выделяться. Но я думаю, что чувство юмора также призывает к истории тех, кто, как правило, говорит: «Тьфу, эта фантастика настолько мелодраматична!». И поэтому мы находим людей, знакомящихся с жанром, от которого они обычно могли бы отвернуться.
Я обожаю «Кровные узы»! Почему нужно ждать до июля? Могу ли я надеяться на то, что Сид забеременеет?
РМ: Потребуется некоторое время на написание, и я на самом деле пишу довольно быстро по сравнению с некоторыми авторами Если вы читали окончание «Пылающего сердца», то знаете, что Сидни и Адриану придется иметь дело с некоторыми другими проблемами прежде, чем они смогут думать о детях!
Я знаю, это кажется невозможным, но то, что дампиры не могут иметь детей, является совершенно определенным? Разве нет лазейки?
РМ: Это вопрос, который задавали многие! Я никогда не даю спойлеры, но могу сказать, что большое количество вещей в мире мороев происходит в серии «Кровные узы».
Райчел, окончание «Пылающего сердца» было убийственным, я просто обожаю «Кровные узы». Я люблю характер Адриана. Что заставило вас поставить в пары Сидни и Адриана? Трея и Ангелину? Эдди и Джил?
РМ: Все дело в балансе. Я думаю, что лучшие пары выявляют различные стороны друг друга и помогают друг другу стать лучше. Это определенно то, что происходит с этими парами, особенно с Адрианом и Сидни. Они кажутся такими полярными противоположностями, а затем, когда они вместе, они так красиво дополняют друг друга, также есть очень смешные диалоги. Признаюсь, я люблю пару еще и за то, что могу написать для них подобные диалоги
Вы знаете, чем закончатся «Кровные узы»?
РМ: Да, я знала, как закончится серия, когда начинала писать самую первую книгу. Это нечто довольно грандиозное, оно застанет врасплох многих людей.
Вы планируете написать больше о новых персонажах в следующих книгах? Потому что мы действительно любим их всех
РМ: Я хотела бы дать каждому свою серию! Но я ограничена временем и контрактами, так что мы должны посмотреть, что будет происходить. Многие могут удалиться после окончания серии «Кровные узы», так что я все еще решаю, каким путем идти.
Я еще не читала вашу работу, но, после взгляда на «Аmazon», мне показалось, что вы очень хорошо принятый автор. Я заколебалась, увидев в названии слово «вампир», потому что мне кажется, что это увлечение зашло слишком далеко. Что вы думаете о вампирском безумии, которое вторглось «на сцену» беллетристики начиная с вашей первой книги?
РМ: Я определенно понимаю вашу настороженность! Я до сих пор поражена тем, как все это было принято, но могу сказать, что есть некоторые действительно отличные серии о вампирах и многие авторы на самом деле создали уникальные повороты событий. Так что не бойтесь знакомиться с ними, хотите верьте, хотите нет, но не все они просто копируют. Моя история, например, основана на румынских мифах о двух обществах в вампирском мире, и я тяжело работала над тем, чтобы сохранить баланс юмора и темноты в ней. Другие авторы делают свои собственные классные штуки, и я думаю, что половина очарования заключается в том, что там прямо сейчас есть некоторые действительно превосходно написанные книги... в которых, оказывается, есть вампиры.
Основан ли любой из персонажей «Академии» на реальном человеке в вашей жизни?
РМ: Не сильно. Я думаю, что описывать своих друзей в книгах, это хороший способ потерять друзей, если мы не понравится получившаяся история! Я, однако, ходила в школу с парнем, который одевался так же, как Ибрагим Мазур, но личности у них довольно разные!
Какие книги/авторы повлияли на ваше написание?
РМ: Когда я была молода [начальная/начало средней школы], то любила такие исторические девичьи книги как «Энн из Зеленых Мезонинов» и «Домик в прерии». Когда я была в средней школе, то перешла к фэнтэзи и научной фантастике. «Туманы Авалона» Мэриона Зиммера Брэдли оказали на меня огромное влияние, также я очень любила «Сагу о Копье» Маргарет Вайс и Трейси Хикман. Вы можете винить их за мою любовь к интригующим моментам!
Есть ли у вас в планах написать больше о Лиссе-королеве и ее жизни с Кристианом? Они мои любимые персонажи, поэтому я хотела бы знать о них больше.
РМ: Мы наверняка увидимся с ними в остальной части «Кровных уз», а также я все еще решаю, что произойдет, когда «Узы» подойдут к концу. Так что, знаете, у нас есть шанс увидеть о них намного больше!
А вы писали до подростковой одержимости вампирами?
РМ: Я написала сверхъестественные книги для взрослых [серию о демонах и серию о фэйри] прежде, чем написать для подростков. Я написала «Академию вампиров» прямо перед тем, как молодежный вампирский жанр действительно взлетел, и я так рада, что сделала это. Я думаю, что если бы знала, насколько большим будет этот жанр, то побоялось бы предложить свое. Я была не осведомлена и удачлива, написав свою первую книгу о вампирах прямо перед бумом.
Это очень глупый и незначительный вопрос, но Дмитрий, кажется, намекал на то, что его отец был королевских кровей, есть ли шанс, что вы могли бы утолить мое любопытство и рассказать про семью?
РМ: Это не глупо, и это будет раскрыто... когда-нибудь...
Я просто хотела сказать, что люблю ваши книги! Они фантастические! Я уже дочитала «Пытающее сердце» и люблю способ, которым вы его завершили! Я задаюсь вопросом, что вдохновило вас на создание такого персонажа как Адриан?
РМ: Ничего особенного! Первоначально он был задуман только как новое любовное увлечение Розы, но он выстроил свою собственную жизнь - это нечасто происходит со мной. Обычно я вступаю в полное владение своими персонажами, а тут он просто сделал это за меня, наполнившись глубиной и жизнью. Я люблю его. Он определенно стал одним из моих фаворитов.
Будете ли вы когда-нибудь писать книгу без сверхъестественного? И когда выйдет следующая книга «Эпохи Х»?
РМ: Следующая книга «Эпохи Х» называется «Бессмертная корона» и выйдет 29 мая 2014 года. Что касается нефантастических книг, кто знает? Возможно, когда-нибудь было бы интересно написать нечто историческое, но я не думаю, что сейчас любой издатель захочет купить у меня нечто подобное. Когда вы взойдете на уровень Стивена Кинга или Джона Гришама, то можете начать писать во всех жанрах
Здравствуйте, Райчел! Я задалась вопросом, как вы придумали имена для российских персонажей, семьи Дмитрия в частности. Благодарю, Оксана.
РМ: Только из книг и поисков в интернете! Кстати, Оксана ― великолепное имя.
Что вдохновило вас на написание «Игр богов»? Это нечто уникальное, по-моему, это отличается об большого количества антиутопических/футуристических/паранормальных историй, выходящих сейчас.
РМ: Спасибо! Я росла, читая эпическое фэнтэзи и научную фантастику, и я на самом деле думала, что это то, что я в итоге напишу. Более легкий сверхъестественный материал стал для меня неожиданной вещью ― хотя, безусловно, тем, что я также полюбила. «Игры богов» ― своего рода размышление о тех больших, сложных, научно-фантастических эпопеях, которые я прочла. Я смешала это со знакомым мне стилем, к которому я привыкла и... есть результат! Я надеюсь, что вам понравится следующая часть «Бессмертная корона», которая выходит в мае и имеет грандиозный финал.
Перевод выполнен Mussonka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
«Академия вампиров»: Чат Райчел Мид с «Reddit»
|
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в 
