 На случай, если вы не слышали недавно вышедшие новости, здесь об этом снова: дата американского релиза фильма «Академия вампиров» была перенесена на 7 февраля. Это означает, что, поверить не могу, но мы, американцы, отделены лишь несколькими короткими днями от этого. Я нереально взволнованна этим и надеюсь, что вы, ребят, тоже. У меня недавно родился ребенок, так что я не смогла пойти на голливудскую премьеру вчера вечером, но те, кто сходили, уже влюбились в фильм. Они не единственные – я также люблю экранизацию. Да, все верно, у меня была возможность посмотреть ее в комфорте собственного дома, и это удивительно! Я могла бы говорить и говорить о том, что мне понравилось в фильме, но вместо этого теперь, когда могу ответить с уверенность, я собираюсь уделить внимание некоторым общим вопросам, которые мне задают.
На самом деле фильм – комедия?
Нет! Знаю, что частично реклама действительно довлела к юмористической стороне, но вы должны поверить мне, фильм в точности соответствует тону книги: темная, насыщенная действиями история с элементами юмора и романтики, распыленными повсюду. Акцент на юмор был сделан в рекламах и постерах, чтобы втянуть новых зрителей, которые считают, что фильмы о сверхъестественном унылые, и это сработало! Мы видели увлеченность новых зрителей, и это невероятно прекрасные новости. Люди, которые переживали по поводу комедии, также волновались из-за того, что был наклон в сторону «слишком средней школы». Но вспомните: весь ангст и события в России происходят к ряду позже. Первая книга повествует о средней школе, но темные, серьезные проблемы целиком еще витают там. Если вы смотрите телевизор, велик шанс, что вы, вероятно, видели рекламы, которые акцентируются на серьезности фильма. Если нет, посмотрите эти два трейлера, чтобы увидеть, что я имею в виду: раз и два.
Кино в действительности следует верно по книге?
Этот главный вопрос был в сознании многих, и я говорю «да»! Коль скоро я смотрела его, я была на самом деле поражена тем, что столько сохранилось сцен из книги. Я ожидала большей урезки. Некоторые сцены пролетали быстро (и это понятно, при продолжительности то 1 час 45 минут), кинематографисты проделали действительно большую работу, чтобы показать хотя бы, как минимум, намеки на каждую из любимых сцен поклонников. Вот одна из моих любимых, которую я могла лицезреть много раз: Кристиан использует магию огня в классе.
Но были ли изменения?
Безусловно. Все, кто ожидает постраничное воплощение книги, должны просто слушать аудио-версию, потому как это - единственный способ, которым такого можно добиться. Книги и фильмы – разные плоскости. В фильме меньше времени, да и некоторые вещи, которые смотрятся удивительно на страницах книги, не будут настолько замечательными на большом экране. Вам также следует убедиться, что кино имеет смысл для людей, которые прочитали книги. И для тех, кто этого не сделал. Это тот момент, на котором многие адаптации прокалываются: они ориентируются излишне на читателей или слишком делают разжевано для новичков. Я счастлива сообщить, что этот фильм выдерживает верный баланс, и все внесенные изменения были действительно разумными. Нет ничего, что в корне меняет замысел или персонажей. Изменения помогают всему играть в лучшем, более объемном свете, а также разъясняют непонятные вопросы. Для меня такие надстройки – это как часть адаптации, и мне на самом деле нравится видеть их.
Каков был актерский состав?
О, удивительный! Серьезно. Сначала я говорила, что мне нравится результат кастинга, а вид их в действии только убедил меня в этом. Каждое решение кастинга попало в самую точку, актеры были выбраны не только по способности вжиться в роль, но также и по тому, как они взаимодействовали друг с другом. Химия – вот главное в этой серии. Зои - настоящая Роза; и вам предстоит принять нелегкое решение относительно того, кто же из парней вам нравится больше, потому как Данила, Доминик и Камерон превзошли все ожидания, вжившись в роли Дмитрия, Кристиана и Мейсона. Я всех люблю в этом кино – от главных исполнителей до маленьких сторонних ролей, они действительно «стали» своими героями. Люси Фрай, например, прочитала книгу пять раз, чтобы понять Лиссу. Просмотр воплощенных актерским составом персонажей, которых я создала, заставил меня почувствовать переплескивающие через край эмоции и напомнил, почему читатели так любят этих героев. Это даже заставило меня вспомнить, почему я так люблю этих персонажей и… судорожный вздох… может, мне захочется продолжить писать истории о них.
Фильм только по первой книги или по всем?
Я так удивлена тем, что об этом спрашивают и спрашивают. Я даже представить не могу, как можно вместить все шесть книг в один фильм. Он только по первой книге.
Что относительно сцен в трейлере, которые, кажется, радикально отличаются от книг?
Я поддержу свое более раннее сообщение, что все снято прямо по книге. Есть некоторые ретроспективные кадры, моменты сна и второстепенные сцены, которые были добавлены, и просмотр этих фрагментов смущает некоторых. Смотрите фильм. Все обретет смысл.
Будут ли оборотни там?
Они – пси-гончие(!), смоделированные точно по рисунку, который я сделала для режиссера Марка Уотерса.
«Ледяному укусу» быть?
Все зависит от успеха этого фильма! Если этот преуспеет, то продолжение будет (и, надо надеяться, не одно). Отчасти такой молодой актерский состав был выбран потому, что все надеяться, что в итоге будет шесть фильмов! Но важно хорошо начать. У «Академии вампиров» большое будущее, но это не «Гарри Поттер» и не «Голодные игры». Половина их фанатов могут остаться дома, но они все равно преуспеют в кинотеатре. Мы же нуждаемся в наших фанатах и новых лицах в кино, чтобы успешно выстрелить, вот почему маркетинговая команда так упорно работала над тем, чтобы подтянуть в кино новых зрителей, которые обычно обходят стороной сверхъестественные фильмы.
Каково будет заключительное слово?
В заключении - то, что я нереально взволнованна тем, что фильм оказался таким, и думаю, с вами будет также. Я видела, как прожженные люди комментируют, говоря, что я обязана говорить о том, что мне фильм понравился, но вот правда: вы можете верить тому, чему хотите, но мне нелегко лгать вам, ребята, о некоторых вещах. Например, когда мои издатели дают мне обложки, а мне они не нравятся (да, такое бывает), я не могу пересилить себя и сказать вам: да, они хороши. Так что я найду различные способы замаскировать свою реакцию, как, например «Мой издатель на самом деле упорно над этим работал, и я так взволнована всем этим!». Это то, что я сказала бы, думай, что фильм вышел неудачным. Вместо этого я прямо скажу вам, что на самом деле люблю фильм и надеюсь, что вы, ребята, также полюбите его. От актеров и диалогов до захватывающей дух визуализации, они в действительности превзошли себя. Будущее франшизы находится в ваших руках сейчас, поэтому пойдите, посмотрите фильм! Посмотрите его в первые дни показа и приведите группу друзей, потому что начальные числа важны. И помните, успех первого фильма будет означать, что мы, вероятно, очень скоро увидим Адриана и Эдди…
Перевод выполнен Inwardness специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Райчел Мид: Мой отзыв на фильм "Академия вампиров"
|
... что 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
