| Top Latest News |
|---|
 Новые фото Роберта Паттинсона
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.
 The Falcon and The Swallow
Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.
 Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.
 Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?
 Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
 I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на «преждевременные роды», уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра. Попытки его спасти не дали результатов, как показалось Калленам.
 I follow you
Эдвард ушел, оставив Беллу медленно погибать от одиночества и душевной боли. Однажды она натыкается на Алека и Джейн, которые очень заинтересовались тем, что не могли применить свой дар на человеке. И тогда Вольтури придумали план по уничтожению других кланов... Сможет ли кто нибудь разбудить в ней былые чувства и помочь ей все вспомнить? Ведь при обращении она забыла свою человеческую жизнь...
|
| А вы знаете? |
|---|
А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?
 ... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?
|
| Наш опрос |
|---|
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
Всего ответов: 9812
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Вот так ты её теряешь
|
|
| Sensuous | Дата: Вторник, 21.01.2014, 19:40 | Сообщение # 1 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус: 
|
Автор: attica
Переводчик: Sensuous
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: все права на первоисточник у Д. К. Роулинг, на творчество по первоисточнику - у attica, ну а скромные потуги в переводе творчества по первоисточнику - моё
От переводчика: Что ни сделаешь, лишь бы не готовиться к экзаменам))) После пересмотра всех фильмов и пролистывания книг как-то захотелось примкнуть творчески и к этому фэндому. Надеюсь, мой выбор вам понравится. 
1
Ссылка на оригинал: тут
Рейтинг: М
Жанр: Angst|Romance
Персонажи: Гермиона Г., Драко М., Пэнси П.
Саммари: Между нами не всегда была пустота. Однажды что-то промелькнуло. Нечто очень хорошее.
Статус: оригинал, перевод закончены
Размещение: только на TR
Сообщение отредактировал Sensuous - Воскресенье, 27.04.2014, 16:18 |
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Вторник, 21.01.2014, 21:30 | Сообщение # 2 |
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21125
Статус:
|
Sensuous, Варя, спасибо большое за приглашение! И отдельное спасибо за вклад в развитие фандома и, в частности, этого пейринга! Переводы от такого талантливого и грамотного переводчика - о чем еще можно мечтать?
Обязательно прочитаю в самое ближайшее время и приду с отзывом сюда
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Вторник, 21.01.2014, 22:43 | Сообщение # 3 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Shantanel, спасибо за визит, Ксющ Цитата Shantanel (  ) в частности, этого пейринга!
Я давно искала автора с подобным слогом и который так же сильно, как я, любил бы ангст (насколько могу судить по совокупности её фиков, это так)). Так что тут случайная находка, попадутся сильные переживательные истории с другим пейрингом, переведу и их, если на тот период еще не надоест
Цитата Shantanel ( ) Переводы от такого талантливого и грамотного переводчика
Скажешь тоже...  Я тут при переводе поняла, насколько далеко мне еще до грамотных и талантливых
 Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ |
| |
|
|
| vsthem | Дата: Среда, 22.01.2014, 12:46 | Сообщение # 4 |
Long to live
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23227
Статус:
|
Вчера наткнулась на тему и сначала глазам не поверила, когда увидела, кто переводит. Спасибо за историю! Чувствую я, что Драко все же не будет признаваться не своей невесте в любви, а уж про то, чтобы украсть Гермиону, речи и вовсе не идет. Кажется, смирился он, что она вновь и вновь возвращается к жениху, и однажды намерен ее отпустить навсегда, когда она выйдет замуж. Но вот ее я не понимаю, тут можно даже провести аналогию, как я считаю, с Беллой в Expectations... И тут, и там героини несчастны. И тут, и там делают несчастными своих спутников по жизни. Гермиона, думаю, сама устала от того, что уходит и вновь возвращается, от статей об этом, так почему не уйти навсегда, особенно если есть человек, который тебя всегда ждет?... Если они так с Роном ругаются постоянно, то и в браке это продолжится, а так просто уже не уйдешь, как сейчас, когда еще не муж и жена. Придется идти на компромисс, сдерживать эмоции, но не думаю, что они способны на это.
|
| |
|
|
| Vasilina-76 | Дата: Среда, 22.01.2014, 15:52 | Сообщение # 5 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 179
Статус:
|
Вещь и правда неоднозначная... До самого конца казалось, что это прощание, что ничего хорошего не выйдет. И вдруг в конце, на последней строчке буквально, возникло чувство, что это не финал истории, что придется героям еще много чувств и событий пережить. Хоть и не самых счастливых поначалу.
Не очень понятна тут Гермиона. Она как бы плывет по течению, не борется. А ведь могло бы быть по-другому с самого начала.
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Среда, 22.01.2014, 20:31 | Сообщение # 6 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Ksushenka, Цитата Ksushenka ( ) сначала глазам не поверила, когда увидела, кто переводит.
Честно говоря, я сама обомлела)) До сих пор в шоке от самой себя) Но тут не сдержалась, уж больно автор мне по душе пришелся.
Цитата Ksushenka ( ) Кажется, смирился он
И да, и нет. Все-таки на свадьбу пришел, так что последнее слово за Гермионой осталось. Но не захотела. Почему? Мне не совсем понятно. Из последних строк могу предположить, что из-за его отказа открыться ей.
Цитата Ksushenka ( ) Если они так с Роном ругаются постоянно, то и в браке это продолжится
Знаешь, Ксюш, кто-то ведь от таких взаимоотношений голову теряет))))))
Vasilina-76, Цитата Vasilina-76 ( ) Она как бы плывет по течению, не борется.
Мне она здесь представляется искательницей острых приключений. И ссоры с Роном ей не приедаются, и вовремя в постель к бывшему врагу улеглась. Двоякое ощущение от такой героини...
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| vsthem | Дата: Среда, 22.01.2014, 20:57 | Сообщение # 7 |
|
Long to live
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23227
Статус:
|
Sensuous, жаль, конечно, могла бы она и попытаться построить отношения с Драко, но, видимо, просто привыкла к Рону, к жизни с ним, может быть, ей даже нравится постоянно ссориться/мириться, жить вот так. Кто ж ее разберет) Если бы она дала им шанс, то, возможно, он и открылся бы ей, а не делал этого, потому что не хотел, чтобы было больнее, чем уже есть, думаю я так.
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Среда, 22.01.2014, 21:05 | Сообщение # 8 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Ksushenka, рискнуть, побоялись рискнуть - и один, и вторая...
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| vsthem | Дата: Среда, 22.01.2014, 21:15 | Сообщение # 9 |
|
Long to live
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23227
Статус:
|
Варя, а тут еще будут истории, и все этого же автора (если я верно поняла)?
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Среда, 22.01.2014, 21:32 | Сообщение # 10 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Ksushenka, да, будет еще несколько переводов от этого автора) Два точно, но как пойдет, на самом деле) Хочется от Сумерек отдохнуть
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 02:20 | Сообщение # 11 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21125
Статус:
|
Цитата Sensuous ( ) Я давно искала автора с подобным слогом
Не могу не понять твоей симпатии - автор пишет просто невероятно...
Цитата Sensuous ( ) Скажешь тоже... Я тут при переводе поняла, насколько далеко мне еще до грамотных и талантливых
Ну, Варь, тут не скромничай. Одно то, что ты называешь свои потрясающие переводы "потугами" - уже показатель того, как ты себя недооцениваешь. Скромность украшает, но других (меня в смысле) такими плюшками не корми - все равно буду пищать от твоих работ. Особенно, когда они будут о любимой паре 
По истории.
Нет, с драмой я не смирюсь, но тут вопрос фантазии - сама додумаю, как понравится. Благо, сюжет позволяет, а прекрасная адаптация на русский такая живая, что с героем переживала просто каждую строчку. Хотя дурак он, конечно. Слабак, каким по сути и являлся всегда. Быстро сдался, предпочтя не бороться за столь сильное чувство, которое явно будет единственным в его жизни. И поэтому возвращение Гермионы к далеко не лучшему варианты - такому, как Рон - вполне оправдано.
А вообще, несмотря на всю горечь от настроения истории, я в полном восторге от авторской подачи. Все-таки так преподнести чувства - это надо уметь. attica низкий поклон за творчество, а тебе, Варюш, за ознакомление несведущих в языке с этой прекрасной историей.
Ознакомилась с твоим замечанием, оставленным выше, и очень надеюсь, что следующий твой выбор падет на перевод истории об этой же паре. Коль суждено будет этому случиться, очень надеюсь, что позовешь
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 18:15 | Сообщение # 12 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Цитата Shantanel ( ) автор пишет просто невероятно...
Крайне радует, что ее творение пришлось тебе по душе)
Цитата Shantanel ( ) все равно буду пищать от твоих работ.
*сижу красная как рак* Спасибо, Ксюш! Умеешь вогнать в краску и приободрить))))
Цитата Shantanel ( ) Благо, сюжет позволяет
По мне, так сюжет позволяет и додумать до угодного читательской душе финала, и поставить точку там, где нужно)
Цитата Shantanel ( ) Быстро сдался, предпочтя не бороться за столь сильное чувство, которое явно будет единственным в его жизни.
И как жалко - понять свою ошибку под самый занавес 
Цитата Shantanel ( ) Ознакомилась с твоим замечанием, оставленным выше, и очень надеюсь, что следующий твой выбор падет на перевод истории об этой же паре.
К счастью (и тебе на радость, наверное), законченные фики у автора исключительно по этой паре
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 18:20 | Сообщение # 13 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21125
Статус:
|
Цитата Sensuous ( ) По мне, так сюжет позволяет и додумать до угодного читательской душе финала, и поставить точку там, где нужно)
Тому и радуюсь
Цитата Sensuous ( ) И как жалко - понять свою ошибку под самый занавес
Ну, жалко, да, но винить в этом некого - лишь себя, а тут уже вопрос мужества: сможет он себя преодолеть или так и будет скулить в темноте и одиночестве...
Цитата Sensuous ( ) К счастью (и тебе на радость, наверное), законченные фики у автора исключительно по этой паре
Еще бы, конечно же на радость Тогда... с нетерпением жду обновлений. Вдохновения тебе, Варь и, как там это, переводуна?) 
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Понедельник, 03.02.2014, 01:52 | Сообщение # 14 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Цитата Shantanel ( ) тут уже вопрос мужества: сможет он себя преодолеть или так и будет скулить в темноте и одиночестве...
Тут уж пусть каждый читатель для себя сам решит. Но всяко беситься из-за того, что не послушал вовремя Пэнси, он будет 
Цитата Shantanel ( ) Вдохновения тебе, Варь и, как там это, переводуна?)
Энто, по-моему, синонимы Спаси-и-ибо! 
Пользуясь случаем, хочу похвастаться: разрешение от автора таки прибыло
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Понедельник, 03.02.2014, 01:57 | Сообщение # 15 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21125
Статус:
|
Цитата Sensuous ( ) Энто, по-моему, синонимы
*краснеет*
Тады времени тебе и личного настроения на перевод столь прекрасных и в то же время тяжелых вещей!
Цитата Sensuous ( ) Пользуясь случаем, хочу похвастаться: разрешение от автора таки прибыло
Замечательно! От всей души поздравляю!
|
| |
|
|
| Deruddy | Дата: Понедельник, 03.02.2014, 16:32 | Сообщение # 16 |
Nothing is impossible
Группа: Проверенные
Сообщений: 7389
Статус:
|
Вот так ты её теряешь
Всё действительно так неоднозначно... Но я в корне не согласна с позицией Герм
Цитата Когда любишь <...> жестоким быть не можешь
Любовь как раз и делает некоторых людей жестокими. И порой, пока они не полюбят, эта жестокость не заметна. Она скрывается в тени иных чувств, ожидая своего часа. Так же с людьми, прячущимися за маской жестокости. Любовь меняет, выносит мозг и оголяет нервы, накаляя страсти добела
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Понедельник, 03.02.2014, 21:54 | Сообщение # 17 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Цитата Shantanel ( ) *краснеет*
Не стоит) Я неправильно выразилась, как всегда) Не "по-моему", а "для меня")))
Цитата Shantanel ( ) От всей души поздравляю!
Спасибо! Теперь бы вымолить добро на остальные фики...
Цитата Deruddy ( ) Любовь как раз и делает некоторых людей жестокими.
Эта самая любовь усиливает лишь патологически нехорошие черты человеческого характера) Но никак не меняет
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| Deruddy | Дата: Понедельник, 03.02.2014, 22:00 | Сообщение # 18 |
|
Nothing is impossible
Группа: Проверенные
Сообщений: 7389
Статус:
|
Цитата Sensuous ( ) Эта самая любовь усиливает лишь патологически нехорошие черты человеческого характера) Но никак не меняет
Согласна - я неправильно выразилась. Но суть того, что я пыталась донести, вы [ты] уловили
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Понедельник, 03.02.2014, 22:51 | Сообщение # 19 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Цитата Deruddy ( ) вы [ты] уловили
На "ты", плиз
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| Deruddy | Дата: Понедельник, 03.02.2014, 22:55 | Сообщение # 20 |
|
Nothing is impossible
Группа: Проверенные
Сообщений: 7389
Статус:
|
Цитата Sensuous ( ) На "ты", плиз
Ок, постараюсь не забыть! Я просто такая затюканая/затурканная на работе, что уже не помню, кто спокойно реагирует на "ты", а кто сцены заказывает  Хотя, по-моему, мы общались у меня в теме
|
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Вторник, 08.11.2016, 18:33 | Сообщение # 21 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11256
Статус: Смайл настроения: 
|
|
| |
|
|
 Город где живут воспоминания
|
