|
Профессионально-личные отношения
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Вторник, 07.01.2014, 23:14 | Сообщение # 1 |
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус: 
|
 3 место в номинациях Лучший перевод Юмористической истории, Лучшая адаптация НЦ
Оригинальное название: Professionally Personal (прошу не спойлерить на форуме, если вы всё-таки залезли в оригинал)
Автор: DH78
Разрешение на перевод: скрин
Переводчик: Лиза-love-Сумерки (Лиза)
Бета: Inmanejable (Света)
Наш почтовый голубок: Mari:) (Настя)
Дисклеймер: ни на что не претендую. Сумерки - Стефани Майер, история - автору, перевод - переводчику.
Рейтинг: M/NC-17
Жанр: Humor/Romance.
Пэйринг: Белла/Эдвард и др.
Саммари: Стремящаяся по жизни вперёд, мастер тату Белла работает с девяти до пяти в "Каллен Энерджи". Когда она вынуждена работать с неприступным, холодным и очень горячим боссом, она обнаруживает кое-что общее между ними. Сможет ли она удержать себя в профессиональных рамках?
Статус: оригинал - завершён, перевод - завершён.
От переводчика: Не ищите в этом фф глубокой морали. Чисто для развлечения перевожу. Достали ангст и драма. Мимо тату пройти - равносильно каре  Можете убить меня - про пирсингованную Беллу уже был фф, но тут, эх, про татушки и не только у Беллки. Этот перевод что-то вроде отдушины для меня. Перевод будет идти в размеренном темпе, так как на мне ещё куча других переводов висит. Но как минимум две главы в месяц стабильно можете трясти с меня В истории 10 глав. С Богом! 
Размещение: только TwilightRussia!
Сообщение отредактировал Лиза-love-Сумерки - Суббота, 07.03.2020, 20:33 |
| |
|
|
|
|
| ПуФыСтИк | Дата: Суббота, 23.08.2014, 21:07 | Сообщение # 552 |
Повелитель вампиров
Группа: Delivery
Сообщений: 1508
Статус:
|
Очень понравился конец) Молодцы они все таки, без всяких препятствий сделали себя счастливыми. Очень понравилась часть про будущее 
Теперь буду ждать приглашения в другие фф 
|
| |
|
|
| natik359 | Дата: Суббота, 23.08.2014, 23:02 | Сообщение # 553 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5624
Статус:
Клубы: 
|
Лиза-love-Сумерки, огромное спасибо за перевод! История не напрягающая и очень милая! Этакая чистая любовь, со счастливым концом! Любящий муж, замечательная дочка, и сбывшаяся мечта, а большего и не надо! Огромное спасибо!
|
| |
|
|
| FaNATKA3178 | Дата: Воскресенье, 24.08.2014, 14:28 | Сообщение # 554 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1311
Статус:
|
Привет! Большое спасибо за главу и маячок и подаренные эмоции!!! Все сложилось замечательно!!!
Моя огромная благодарность за труд над этой позитивной историей!
|
| |
|
|
| DFreedom | Дата: Воскресенье, 24.08.2014, 14:35 | Сообщение # 555 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 241
Статус:
|
Спасибо за такую прекрасную историю))))
|
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Воскресенье, 24.08.2014, 14:47 | Сообщение # 556 |
|
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус:
|
♥Ianomania♥, спасибо, что читала. Твои комментарии всегда душу греют 
Dаaf,
Цитата Dаaf (  ) особенно рада, отступлению в будущее! Красота
Ага. Прям самой чуть больше этого кусочка захотелось почитать)
ПуФыСтИк,
Цитата ПуФыСтИк ( ) без всяких препятствий сделали себя счастливыми.
Ну не совсем. Не без тараканов Беллы 
Даш, спасибо тебе!
natik359, старалась, как могла донести эту историю. И хорошо, что не напрягает. Драмы и так хватает на форуме. Спасибо большое!
FaNATKA3178, DFreedom, всегда пожалуйста
|
| |
|
|
| ЕЛЕНА123 | Дата: Четверг, 28.08.2014, 21:50 | Сообщение # 557 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3718
Статус:
|
Привет! Хочу поблагодарить за прекрасную историю! За отличный перевод и редактуру! За то, что дали и нам возможность, получить массу удовольствия от прочитанного! Спасибо!!!
|
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Четверг, 28.08.2014, 22:16 | Сообщение # 558 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус: Смайл настроения: 
|
Неоднозначные ощущения после истории. Она вроде такая простая, но в то же время затрагивает какие-то струны в душе, ценности, даже слёзы на глазах навернулись. Так просто и так приятно. Лиза-love-Сумерки, спасибо, что перевела для нас эту историю. Удачи в других проектах.
|
| |
|
|
| LOst | Дата: Суббота, 30.08.2014, 01:06 | Сообщение # 559 |
бестия
Группа: Delivery
Сообщений: 6193
Статус:
|
Лиза-love-Сумерки, спасибо большое, что познакомила с такой замечательной историей!
В ней было все - и грусть и счастье, и веселые и непредсказуемые моменты, и моменты, когда казалось, что все закончилось так и не начавшись, но и конечно же - обжигающая страсть, которую они с годами не потеряли, и очень глубокая любовь, которая со временем только усиливается) и чудеснейшая малышка - отрада папочки и мамочки)
Эдвард знал, когда покупал это здание, что оно определенно поможет ему в завоевании так сказать, окончательном девушки его мечты! И так и получилось Парень думает на несколько шагов вперед - предприимчивый малый)))
Спасибо еще раз за перевод и за редактуру! Удачи в дальнейшем творчестве
|
| |
|
|
| GESTIA_N | Дата: Среда, 24.09.2014, 12:03 | Сообщение # 560 |
|
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 136
Статус:
|
Чудесная история!)) спасибо
|
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Понедельник, 29.12.2014, 14:55 | Сообщение # 561 |
|
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус:
|
Девочки, всем спасибо большое за комментарии! Добавлено (29.12.2014, 14:55)
---------------------------------------------
Дорогие читатели! Я пришла вас поблагодарить за поддержку на премии. Я сижу плачу, честное слово. Я так не ожидала  Спасибо за ваши голоса. Я вас так люблю! Вы такие замечательные, что даже спустя полгода не забыли историю. Особенно приятно призовое место в Лучшей даптации НЦ! Я по сути недавно начала переводить НЦ, и теперь так приятно понимать, что читатели это заметили и оценили. Спасибо нашей бете, Светлане!!! В общем, я вас всех сильно-сильно люблю! Спасибо :*
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Понедельник, 29.12.2014, 18:44 | Сообщение # 562 |
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Мы рады тоже твоей победе.Но это и обязательства перед нами-ждем приглашения к новым переводам!:-)
банер: 
Сообщение отредактировал kotЯ - Понедельник, 29.12.2014, 18:46 |
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Понедельник, 29.12.2014, 19:03 | Сообщение # 563 |
|
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус:
|
kotЯ, а я не собираюсь останавливаться. На очереди у меня есть мини и макси переводы. Вот только чуть подождать нужно. Тебе всегда рада в своих переводах
А посмотрите-ка как награда классно в шапке смотрится
|
| |
|
|
| Karma | Дата: Понедельник, 29.12.2014, 20:39 | Сообщение # 564 |
higher than hope
Группа: Проверенные
Сообщений: 2804
Статус:
|
Лиза-love-Сумерки,
такая чудесная и легкая история заслуживает наград)
Это тебе спасибо за то, что переводишь для нас
Если тебя назвали котиком, не спеши радоваться. Возможно, имелось в виду, что ты ленивая, самовлюбленная дрянь. Личная страница >>> Блог>>>
|
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Понедельник, 29.12.2014, 21:04 | Сообщение # 565 |
|
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус:
|
Karma, спасибочки, солнце) Если бы вы все упорно не голосовали, то прллетели бы мы все)
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Понедельник, 29.12.2014, 21:39 | Сообщение # 566 |
|
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Еще бы она не смотрелась! Красота!
банер: |
| |
|
|
| tatyana-gr | Дата: Понедельник, 16.03.2015, 22:54 | Сообщение # 567 |
Повелитель вампиров
Группа: РедКоллегия
Сообщений: 2645
Статус:
|
Какая милая история! Хотя я и с трудом представляю себе нашу парочку в тату. Но читалось очень легко и с удовольствием! Спасибо!
|
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Понедельник, 23.03.2015, 10:58 | Сообщение # 568 |
|
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус:
|
tatyana-gr, ну, тату были спрятаны, по крайней мере, у Беллы. У Эди-то целая россыпь их 
Спасибо, что прочитали 
|
| |
|
|
| margaret_ | Дата: Четверг, 26.03.2015, 19:31 | Сообщение # 569 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Статус:
Клубы:
|
Лиза-love-Сумерки, большое спасибо за перевод этого прекрасного фф)
Это милая, душевная и забавная история)с хорошим концом)
Читала с удовольствием, спасибо:)
каждый из нас предан.кому-то или кем-то.
|
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Вторник, 21.04.2015, 16:08 | Сообщение # 570 |
|
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус:
|
margaret_, спасибо, что читали и остались довольны
|
| |
|
|
| КусЬка | Дата: Четверг, 23.04.2015, 15:33 | Сообщение # 571 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 172
Статус:
|
Это прекрасная история!!!!))))
Спасибо большое!!!!))))
|
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Четверг, 16.07.2015, 20:19 | Сообщение # 572 |
|
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус:
|
КусЬка, всегда пожалуйста 
|
| |
|
|
| Yuliasha | Дата: Воскресенье, 19.07.2015, 23:00 | Сообщение # 573 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Смайл настроения:
Клубы: 
|
классная история!! если честно, то первый раз читаю историю, где всё связано с тату! было неожиданно увидеть Беллу в роли мастера тату)) а Эдварда всего набитого в тату)) очень захватывающий фанф, всё очень интересно и здорово описано! спасибо большое, Лиза, за перевод замечательной истории!!))
|
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Воскресенье, 19.07.2015, 23:27 | Сообщение # 574 |
|
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус:
|
Yuliasha, я рада, что первая история про тату и не разочаровала) мне самой очень нравится эта история. Она вроде бы и простая, но такая страстная) в общем, спасибо большое за прочтение и отзыв
|
| |
|
|
| prizrak_iz_proshlogo | Дата: Понедельник, 10.08.2015, 01:26 | Сообщение # 575 |
Угасший ангел
Группа: Проверенные
Сообщений: 1601
Статус:
|
Отставший читатель заглянул на форум, чтобы написать здесь пару слов) 
Лиза-love-Сумерки, большое спасибо за перевод этой истории)
Она вышла такой, какой лично я её и ожидала. Завязка, немного напряжения между героями, их (кхм-кхм) обалденное соитие, чуть-чуть недопонимания (чтобы жизнь сказкой не казалась), и финал.. (Галопам по основным аспектам истории, может чего упустила, извиняюсь) Получилось здорово) Страсть и татушки, отличное сочетание) Одно только чуточку смутило - эпилог, в котором они поженились, Белла открыла свой салон и они вместе воспитывают дочку. Это мило, я двумя руками "за" хеппиэнды, но эта история такая... такая особенная... Хочется небольшой недосказанности после столь жарких событий)
Всего наилучшего)
|
| |
|
|
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
