Форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лесник
Поддавшись на россказни друга, журналистка Изабелла Свон отправляется в дом на вершину горы. Сумеет ли она узнать, кто там живёт, и чем это для неё обернётся?

Следы на снегу
История о несбывшихся планах и о том, что никогда ничего не исчезает бесследно. Главное, увидеть в нужный момент следы судьбы и выбрать нужную дорогу

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».

Только вдвоем
Элис и Джаспер отправляются в романтическое путешествие на Аляску.

…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…

Зверь
Это проклятье. И хуже всего не безумная боль, которая преследует постоянно. Одиночество куда более убийственно.

Изабелла
Внезапно проснувшийся ген — не единственный сюрприз, который ждал меня в этом, на первый взгляд, знакомом мире.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15596
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Мимоходом
LelishnaДата: Вторник, 06.01.2015, 06:17 | Сообщение # 1
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:





3 место в номинации Лучший перевод Романтической истории



2 место в номинации Лучший перевод Исторического фика
3 место в номинации Лучший перевод раздела Все люди





Оригинал: Passing By

Автор: DeltaSwan90

Разрешение: С разрешения администрации

Переводчик: Lelishna

Бета: amberit, за что моя глубокая тебе признательность, Нина!

Дисклеймер: герои принадлежат Стефани Майер, история и неканонические персонажи – автору, перевод – переводчику

Рейтинг: Т

Пейринг: Белла, Эдвард

Жанр: Romance/Drama

Саммари: В революционной Франции существовал закон: «Если мужчина осужден за совершение преступления и приговорен к повешению, его может спасти целомудренная девица, согласная выйти за него замуж».

Статус: оригинал – завершен, перевод – в процессе

Размещение: только на ТР!




За обложку и оформление темы большое спасибо Ирочке twinkle


У перевода теперь появился и свой ролик. За него огромнейшее спасибо Вике Виточка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В ролике есть спойлер!






ВИКТОРИНА:






Почтовый голубок-доброволец – kotЯ. Уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!



Сообщение отредактировал Lelishna - Вторник, 13.12.2016, 07:28
 
LelishnaДата: Пятница, 26.06.2015, 17:51 | Сообщение # 1326
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Lisbet_Salander ()
Lelishna, блудный читатель вернулся на форум и наконец-то дочитал эту замечательную историю

С возвращением, Lisbet_Salander. wink
Цитата Lisbet_Salander ()
Главы после приезда в Англию - просто комедия положений! То косяк со спальней, то Бри не вовремя пришла, то Шарлотта объявилась, то "шлюха" прозвучало.

Это точно. Белла умудрилась "вляпаться", куда только можно, да и куда нельзя тоже. biggrin
Цитата Lisbet_Salander ()
Кстати, я даже мысли не допускала, что это слово Элизабет сказала не в адрес Беллы. Почему-то сразу уверилась, что невестку так ласково.

Так все именно об этом и подумали. biggrin Развел всех автор. wink
Цитата Lisbet_Salander ()
И жалко, что не описан момент, когда мистер и миссис Каллен стали для Беллы матерью и отцом. Было бы интересно, что они почувствовали, впервые услышав такое обращение, что Беллу подтолкнуло, долго ли она решалась.

Что ж, тут история от лица Беллы, так что домысливать события и причины автор предоставила самим читателям, но я, откровенно говоря, с удовольствием почитала бы эту историю от лица Эдварда. Уверена, она была бы мрачнее и сильнее наполнена неуверенность и самокритичностью, но и очень интересной бы оказалась.
Цитата Lisbet_Salander ()
Очень неожиданно, что вся семья переехала во Францию. Только вот Алис, получается, одна на чужбине Стоило бы и ей Джаспера перетащить))

Это вряд ли. Джаспер здесь истинный англичанин, дух Франции не для него, да и Алис, кажется, с легкостью впишется в английской общество и слегка его изменит. wink
Цитата Lisbet_Salander ()
Lelishna, спасибо огромное-преогромное за возможность прочитать историю.

Большое пожалуйста. Мне безумно приятно, что эта история так понравилась читателям. happy


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
ZaIDДата: Вторник, 14.07.2015, 12:49 | Сообщение # 1327
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 96


Статус:




Такая замечательная историческая, воодушевляющая отважностью героев и во истину, приятный фанфик!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Спасибо за перевод.......................................



Сообщение отредактировал ZaID - Вторник, 14.07.2015, 12:52
 
LelishnaДата: Вторник, 14.07.2015, 12:53 | Сообщение # 1328
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата ZaID ()
Такая замечательная историческая, воодушевляющая отважностью героев и во истину, приятный фанфик!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Мне очень приятно, что вам так понравилась эта история. happy
Цитата ZaID ()
Спасибо за перевод

На здоровье и благодарю за цветы. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
АнжиДата: Четверг, 20.08.2015, 12:15 | Сообщение # 1329
Edward Meissen's Wife

Группа: Проверенные
Сообщений: 8952


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ох, как жаль, что увидела эту историю только когда уже выложен пилог...
Но есть и свои плюсы! Как ни странно читать было интересно, временами правда казалось, что история пишется не со всем в тех временных рамках, которые указаны в начале истории, но если это опустить то читается на одном дыхании и захватывает своим оптимизмом и верой в хорошее!




 
LelishnaДата: Четверг, 20.08.2015, 12:21 | Сообщение # 1330
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Анжи ()
Как ни странно читать было интересно, временами правда казалось, что история пишется не со всем в тех временных рамках, которые указаны в начале истории, но если это опустить то читается на одном дыхании и захватывает своим оптимизмом и верой в хорошее!

Нужно очень сильно постараться, чтобы не выбиться из заданных рамок, особенно, живя в другую эпоху, но история мила - это безусловно, и небольшие недостатки ей вполне простительны. wink


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
ВаллериДата: Четверг, 20.08.2015, 12:24 | Сообщение # 1331
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34361


Статус:




Прочитала я наконец то историю, и с большим удовольствием, несмотря на то, что для меня она оказалась в итоге чересчур мягкой и простой. После такого напряженного начала я все ждала, ждала какого то взрыва - динамики сюжета, повышения градуса напряжения...но они, наоборот, сходили на нет и в итоге вылились в чистый флафф. Жаль, что автор не выписал всю историю как первые глав десять...но это уж мои личные предпочтения наверное)) читать в любом случае было очень интересно, спасибо огромное за прекрасный выбор перевода!


 
LelishnaДата: Четверг, 20.08.2015, 12:31 | Сообщение # 1332
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Валлери ()
Прочитала я наконец то историю, и с большим удовольствием, несмотря на то, что для меня она оказалась в итоге чересчур мягкой и простой. После такого напряженного начала я все ждала, ждала какого то взрыва - динамики сюжета, повышения градуса напряжения...но они, наоборот, сходили на нет и в итоге вылились в чистый флафф. Жаль, что автор не выписал всю историю как первые глав десять...но это уж мои личные предпочтения наверное)) читать в любом случае было очень интересно,

Иногда как раз хочется отдохнуть от суматохи жизни на чем-то мягком и неспешном. Эта история как раз из таких. wink А если желаете повышения градуса сюжета - это в CSI, там как раз такое и происходит. biggrin
Цитата Валлери ()
спасибо огромное за прекрасный выбор перевода!

Огромное пожалуйста. очень рада, что она вам понравилась. happy


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
ВаллериДата: Четверг, 20.08.2015, 12:35 | Сообщение # 1333
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34361


Статус:




Lelishna, может иногда и хочется, просто я наверное другого ожидала, особенно после такого напряженного и сильного начала))


 
LelishnaДата: Четверг, 20.08.2015, 12:40 | Сообщение # 1334
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Валлери ()
Lelishna, может иногда и хочется, просто я наверное другого ожидала, особенно после такого напряженного и сильного начала))

Завлечь, потом умилить и убаюкать. biggrin


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
tatyana-grДата: Вторник, 06.10.2015, 00:18 | Сообщение # 1335
Повелитель вампиров

Группа: РедКоллегия
Сообщений: 2645


Статус:




С удовольствием прочитала эту милую добрую историю, похожую на сказку. Настоящий любовный роман, который так приятно иногда взять в руки и окунуться в мир романтической любви. Спасибо за прекрасный перевод.
 
LelishnaДата: Вторник, 06.10.2015, 10:40 | Сообщение # 1336
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата tatyana-gr ()
С удовольствием прочитала эту милую добрую историю, похожую на сказку. Настоящий любовный роман, который так приятно иногда взять в руки и окунуться в мир романтической любви.

Очень рада, что история вам понравилась. smile
Цитата tatyana-gr ()
Спасибо за прекрасный перевод.

На здоровье. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
EleniyaДата: Четверг, 12.11.2015, 18:57 | Сообщение # 1337
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 63


Статус:




Спасибо за чудесную историю. Люблю хэппи энды, хорошо, что вся семья вместе. Белла и Эддвард заслужила своё счастье и семью. Спасибо большое за перевод и редакцию.
 
LelishnaДата: Пятница, 13.11.2015, 18:32 | Сообщение # 1338
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Eleniya ()
Спасибо за чудесную историю. Люблю хэппи энды, хорошо, что вся семья вместе. Белла и Эддвард заслужила своё счастье и семью. Спасибо большое за перевод и редакцию.

Большое пожалуйста. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Ol14gaДата: Суббота, 16.01.2016, 22:33 | Сообщение # 1339
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 6187


Статус:




Перечитала ещё раз эту историю. Получила огромное удовольствие. Lelishna, спасибо, что перевели её! Обязательно буду перечитывать, и не раз.

 
LelishnaДата: Воскресенье, 17.01.2016, 07:40 | Сообщение # 1340
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата ахаха ()
Lelishna, спасибо, что перевели её!

На здоровье.
Цитата ахаха ()
Обязательно буду перечитывать, и не раз.

Это самая лучшая благодарность и для автора, и для переводчика. Значит, мы не зря старались, раз возникает желание перечитывать историю. happy


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
moroshkaoДата: Суббота, 05.03.2016, 10:29 | Сообщение # 1341
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 21


Статус:




История захватила и не обманула ожиданий.
Доброта, смелость , искренность девушки спасли целую жизнь человека.
Такие истории актуальны и по сей день. Главное встретить своего человека.
Спасибо за труд над переводом и его оформлением для читателей.
 
LelishnaДата: Суббота, 05.03.2016, 13:30 | Сообщение # 1342
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата moroshkao ()
История захватила и не обманула ожиданий.

Очень рада, что она понравилась. happy
Цитата moroshkao ()
Спасибо за труд над переводом и его оформлением для читателей.

На здоровье. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Вира2741Дата: Среда, 18.05.2016, 12:51 | Сообщение # 1343
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 84


Статус:




Спасибо за чудесную историю!

 
LelishnaДата: Вторник, 26.07.2016, 16:51 | Сообщение # 1344
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Дорогие читатели!
Благодаря стараниям Вики (Виточка) у перевода появился замечательный ролик! Приглашаю всех полюбоваться на него! happy
Цитата Вира2741 ()
Спасибо за чудесную историю!

На здоровье!


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 00:32 | Сообщение # 1345
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11266


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнешим? smile


 
svetaychikДата: Вторник, 29.11.2016, 21:05 | Сообщение # 1346
Я где-то рядом...

Группа: Проверенные
Сообщений: 817


Статус:




Записалась в пч!☺


Мы обязательно встретимся когда-нибудь в следующей жизни. И я вспомню тебя.
Я люблю тебя.
 
LelishnaДата: Среда, 30.11.2016, 06:02 | Сообщение # 1347
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата svetaychik ()
Записалась в пч!☺

История выложена полностью, так что читайте на здоровье. И спасибо за рекламу перевода. happy


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
KittiyДата: Вторник, 06.12.2016, 18:19 | Сообщение # 1348
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1488


Статус:




Чудесная, красивая история!! )
О любви..
Очень люблю исторические романы и этот стал не исключением..
Белла, послушала зов сердца и обрела счастье. Эдвард оправдан, его спасла эта маленькая хрупкая девушка.
Меня переполняют эмоции.
Замечательная история .
Все встало на свои места.
Спасибо! smile



 
LelishnaДата: Среда, 21.12.2016, 16:19 | Сообщение # 1349
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Kittiy ()
Чудесная, красивая история!! )
О любви..
Очень люблю исторические романы и этот стал не исключением..
Белла, послушала зов сердца и обрела счастье. Эдвард оправдан, его спасла эта маленькая хрупкая девушка.
Меня переполняют эмоции.
Замечательная история .
Все встало на свои места.
Спасибо!

Очень рада, что история понравилась. На здоровье. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
caseДата: Понедельник, 23.01.2017, 16:51 | Сообщение # 1350
★Alter ego★

Группа: Проверенные
Сообщений: 2070


Статус:




Lelishna, привет!
Спасибо за перевод замечательной истории. Она такая наивная и милая. Пропитана романтикой и верой в лучшее в людях.
Белла, конечно, еще та сумасбродка, но будем списывать на то, что ее вела рука судьбы, когда она заступилась за приговоренного к казни.
А так она довольно самостоятельная, что довольно необычно доя воемени, хотя Франция всегда была впереди планеты всей ))))
А Эдвард... Романтичный однолюб)) остается только вздыхать от очередного идеального мужчины)))
Спасибо еще раз! Я получила огромное удовольствие!


 
Поиск:


Прекрасное время для развлечений