Детка - Twilight Russia. Форум

Дата: Суббота, 14.04.2012, 17:20 | Сообщение # 1

bomber

Группа: Переводчики

Сообщений: 4707

Статус:

Оригинальное название: Baby
Автор: beegurl13
Разрешение на перевод: получено + скрин с разрешением
Переводчик: little_eeyore
Редактор: gazelle
Дисклеймер: Все герои принадлежат С. Майер, история - beegurl13, перевод - little_eeyore, редактура - gazelle
Жанр: Angst/Romance
Пейринг: Белла/Эдвард
Рейтинг: М
Саммари: Что происходит, когда ты отдаешь парню своё сердце, а оно оказывается ему не нужно? Долго ли ты сможешь наблюдать за тем, как он встречается с другими девчонками, и раз за разом принимать его обратно? А что, если он зовет тебя своей деткой? И что, если ты его любишь?
Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен
Размещение: Свои переводы размещаю сама.

ЧИТАТЬ

Внимание! Многие из читателей, судя по комментариям на форуме, залезли в оригинал и прочитали часть от Эдварда (да, она есть, но она не дописана). Я не могу вам запретить делать это, однако, пожалуйста, давайте оставим все мысли об этой части, возникшие после прочтения, за пределами этой темы.

оОо Мои переводы оОо

Снежная Королева и мистер МакКарти - Розали/Эмметт, Все люди - в процессе
Парашют - Белла/Эдвард, Все люди - в процессе
Исцеление - Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Проблески - Белла/Эдвард, Все люди, мини - закончен
Нарушая правила - Белла/Джаспер, Все люди - закончен
Немного любви... - Белла/Эдвард, кроссовер "Красавица и чудовище" и "Сумерек" - закончен
Мой Джейкоб - Белла/Джейкоб, Альтернатива - закончен
Осторожно, двери закрываются! - Белла/Эдвард, Все люди, мини - закончен
Котенок Эдди - Белла/Эдвард, Альтернатива, мини - закончен
Молчание. Между строк... - фф по книге "Молчание", Патч/Нора, мини - закончен

Сообщение отредактировал little_eeyore - Понедельник, 03.10.2016, 22:47

Sensuous

Дата: Суббота, 14.04.2012, 17:46 | Сообщение # 2

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2929

Статус:

little_eeyore, аа, Женьк, привет)
Читала его и, кажется, мне показался фанфик довольно забавным, несмотря на жанр smile

Перечитать бы надо!

Удачи, девочки! wink

*шапку закрепил*

Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

Дата: Суббота, 14.04.2012, 18:10 | Сообщение # 3

bomber

Группа: Переводчики

Сообщений: 4707

Статус:

Sensuous,

Quote (Sensuous)

Читала его и, кажется, мне показался фанфик довольно забавным, несмотря на жанр

Правда, что ли? Оо А мне хотелось Эдварда убить biggrin

Quote (Sensuous)

Удачи, девочки! wink
*шапку закрепил*

Спасибо и за то, и за то, Вареник!

Главу выложила, кстати

Дата: Суббота, 14.04.2012, 18:38 | Сообщение # 4

● book alcoholic ●

Группа: Проверенные

Сообщений: 5537

Статус:

little_eeyore, С новым переводрм тебя) Я пока пойду читать) А ты подумай, что хочешь видеть на обложке wink

Дата: Суббота, 14.04.2012, 18:44 | Сообщение # 5

bomber

Группа: Переводчики

Сообщений: 4707

Статус:

Inmanejable, спасибо smile

И я рада, что ты не против ею заняться.
Как насчет сделать все на свой вкус? Как раз прочитаешь =)

Дата: Суббота, 14.04.2012, 18:46 | Сообщение # 6

● book alcoholic ●

Группа: Проверенные

Сообщений: 5537

Статус:

Quote (little_eeyore)

Как насчет сделать все на свой вкус?

А я так и сделаю, но все таки хочу услышать и твои мысли....
Уже знаю, что слово детка будет встречаться много раз

Furiae

Дата: Суббота, 14.04.2012, 18:56 | Сообщение # 7

Драmоmанка

Группа: Проверенные

Сообщений: 2367

Статус:

Вот это да. Такого я еще не читала. Но мне понравилось biggrin

Я вот только понять не могу, где совесть у ее подруг была? Обидно, что и в наше время близкие друзья могут всадить нож в спину... когда этого совсем не ожидаешь sad

А всепрощающая Белла? Я рада, что она нашла в себе силы разорвать этот порочный круг. Ребенок не заслуживает такого отца. Уверена, в Аризоне у нее все будет хорошо happy

А Эдвард пусть пусть и дальше балуется со своими "детками". Ничего другого ему не остается wink

Видела, есть еще часть от Эдварда. Буду ее с нетерпением ждать wink

little_eeyore, спасибо за перевод. gazelle, спасибо за редактуру. Вы проделали колоссальную работу, девочки wink

Дата: Суббота, 14.04.2012, 19:51 | Сообщение # 8

● book alcoholic ●

Группа: Проверенные

Сообщений: 5537

Статус:

Такая неоднозначная история. Поведение главной героини мне абсолютно непонятно. Ну да ладно. Удовольствие от прочтения получено. И вот обещанная обложка

Сообщение отредактировал Inmanejable - Суббота, 14.04.2012, 19:58

Дата: Суббота, 14.04.2012, 19:56 | Сообщение # 9

bomber

Группа: Переводчики

Сообщений: 4707

Статус:

Furiae,

Quote (Furiae)

Я вот только понять не могу, где совесть у ее подруг была?

Значит, они всего лишь были не настоящими подругами. Такое ведь на каждом углу встречается, как оно ни прискорбно dry

Quote (Furiae)

А всепрощающая Белла? Я рада, что она нашла в себе силы разорвать этот порочный круг. Ребенок не заслуживает такого отца. Уверена, в Аризоне у нее все будет хорошо

Главная героиня... кхм, не Белла smile

Inmanejable, быстро ты smile

Спасибо!

Furiae

Дата: Суббота, 14.04.2012, 19:59 | Сообщение # 10

Драmоmанка

Группа: Проверенные

Сообщений: 2367

Статус:

Quote (little_eeyore)

Главная героиня... кхм, не Белла

Главная героиня Эдвард-~~шлюха~~ (извините, вырвалось) biggrin

Quote (little_eeyore)

Значит, они всего лишь были не настоящими подругами.

Черт, так обидно за Беллз. Но если подумать, то в чем-то она сама виновата. как говорит Жириновский: "Хватит это терпеть!" cool

Дата: Суббота, 14.04.2012, 20:00 | Сообщение # 11

● book alcoholic ●

Группа: Проверенные

Сообщений: 5537

Статус:

Quote (little_eeyore)

Главная героиня... кхм, не Белла

Лорен? Это ведь она "в полете"?

Quote (little_eeyore)

быстро ты

Просто увидела обложку smile

Дата: Суббота, 14.04.2012, 20:26 | Сообщение # 12

bomber

Группа: Переводчики

Сообщений: 4707

Статус:

Quote (Furiae)

Главная героиня Эдвард-шлюха (извините, вырвалось) biggrin

Не-не-не, главная героиня - Лорен wink

Белла - та девушка, которая сидела с Эдвардом в столовой.

Quote (Inmanejable)

Лорен? Это ведь она "в полете"?

Угу. Надеюсь, перед прочтением комментарии никто смотреть не буит tongue

Дата: Суббота, 14.04.2012, 20:29 | Сообщение # 13

● book alcoholic ●

Группа: Проверенные

Сообщений: 5537

Статус:

Quote (little_eeyore)

Угу. Надеюсь, перед прочтением комментарии никто смотреть не буит

А ведь это можно понять по разному tongue

Kittee7

Дата: Суббота, 14.04.2012, 20:32 | Сообщение # 14

Fifty shades

Группа: Проверенные

Сообщений: 1003

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

little_eeyore, спасибо за такую историю. Давно уже ничего нового на FF не читала, а тут саммари заинтриговало, и решила перевод прочитать. Вот честно, так переживала за героиню, Эдварда перематерила на несколько раз, а в конце даже глазам не поверила, что, оказывается, повествование то велось и не от Беллы вовсе. Очень интересная задумка со скрытием имени главной героини и той, на которой Эдвард собрался жениться. Признаюсь, что залезла в оригинал и прочитала часть от Эдварда, спойлерить не буду. Только скажу, что личность главной героини так и осталась для меня загадкой, я имею в виду, какая же она на самом деле.
Спасибо за отличный перевод, а gazelle за редактуру.

•°•°•tанзиля•°•°•

Дата: Суббота, 14.04.2012, 20:41 | Сообщение # 15

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 287

Статус:

Кхм, у меня нет слов!! Эдвард, конечно тот еще козел... Хотя значит так сильно любит если изменяет с каждой встречной или скорее всего у него такой характер, что не может жить в моногамии.
Жалко Лорен, правда я до последнего была уверена что это Белла, долго гадала кого же он себе нашел и надеялась что Эд одумается. Лорен вела себя как обычная влюбленная девчонка, как большинство из нас.
little_eeyore, спасибо за перевод)

Дата: Суббота, 14.04.2012, 21:22 | Сообщение # 16

bomber

Группа: Переводчики

Сообщений: 4707

Статус:

Kittee7, большое спасибо за отзыв!

Quote (Kittee7)

Вот честно, так переживала за героиню, Эдварда перематерила на несколько раз, а в конце даже глазам не поверила, что, оказывается, повествование то велось и не от Беллы вовсе.

Главная фишка истории, считай smile

Ох, мне впервые попался такой Эдвард, я уж его и ругала, и Лорен умоляла открыть глаза в процессе перевода sad

Quote (Kittee7)

Признаюсь, что залезла в оригинал и прочитала часть от Эдварда, спойлерить не буду.

Мм, часть от Эдварда не дописана, и читать её нет смысла пока. Главы от Эдварда будут переведены, как только автор полностью выложит фанфик.

Quote (Kittee7)

Жаль, что автор до конца фанф так и не дописала.

Мм, когда я у неё спрашивала разрешение, она ответила, что допишет его, однако скорого обновления ждать не приходится dry

•°•°•tанзиля•°•°•,

Quote (•°•°•tанзиля•°•°•)

Лорен вела себя как обычная влюбленная девчонка, как большинство из нас.

Да, в том и заключается смысл поведения Лорен: она просто до безумия его любила и не могла без него жить. Я рада, что это понимают smile

Сообщение отредактировал little_eeyore - Воскресенье, 15.04.2012, 00:18

Zлючка

Дата: Суббота, 14.04.2012, 21:33 | Сообщение # 17

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 6612

Статус:

Спасибо за перевод.
То что главной героиней была Лорен, стала полной неожиданностью, так сказать небольшое разнообразие. А вот поведение Эдварда мне не понять, причем совсем. Он такой странный

lar_kin

Дата: Суббота, 14.04.2012, 22:10 | Сообщение # 18

►Music is my extasy◄

Группа: Проверенные

Сообщений: 1861

Статус:

У меня прям сердце сжималось, когда я фф читала. Сколько боли он причинил Лорен. А я ведь подозревала, когда появилась новая девушка, и Эд изменился немножко, что фф не от лица Беллы. Но, блин, в конце всё равно шок был! Я несколько раз перечитала, пока не поняла, что Белла - это не она сама.
Спасибо огромное тебе, Женьк, за перевод такого ...(орр, слов не подобрать) фанфа!

Дата: Суббота, 14.04.2012, 22:41 | Сообщение # 19

bomber

Группа: Переводчики

Сообщений: 4707

Статус:

Zлючка,

Quote (Zлючка)

так сказать небольшое разнообразие.

Даже не небольшое, а совсем наоборот smile

Quote (Zлючка)

А вот поведение Эдварда мне не понять, причем совсем. Он такой странный

Мм, у него просто болезнь под красноречивым названием "бабник", наверное. Одной женщины не хватает, хочется переспать со всеми сразу, разбегаются глаза ><

lar_kin,

Quote (lar_kin)

Я несколько раз перечитала, пока не поняла, что Белла - это не она сама.

хД Я тоже несколько раз перечитывала в оригинале. Там ещё что запутывает: когда девушка запретила называть её деткой, Эдвард употребил сокращение Би (первая буква англ. "детки", baby), так кажется, что это Би - сокращение от имени Белла wacko

Ларч, спасибо за то, что зашла и прочитала, оставила отзыв smile

Viorne

Дата: Суббота, 14.04.2012, 23:33 | Сообщение # 20

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1954

Статус:

Пожалуй больше всего, что сбивает в том от кого ведется рассказ это пейринг Эд/Белла..

С одной стороны Эд - м***к, а с другой у него была какая-то болезненная зависимость от Лорен из-за чего его хочется пожалеть...
в оригинал зря полезла - вторая часть совсем сбивает с толку...

Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 09:07 | Сообщение # 21

● book alcoholic ●

Группа: Проверенные

Сообщений: 5537

Статус:

Я тут посидела, еще раз все обдумала, почитла другие комментарии. и сделала еще один подарок happy

Belchonok1918love

Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 09:45 | Сообщение # 22

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 44

Статус:

Я так и не поняла, кто невеста Эдварда. Белла? И почему пейринг Эдвард/Белла, а повествование от лица Лорен? И где найти ссылку на оригинал?

Подпись пользователя

Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 14:49 | Сообщение # 23

bomber

Группа: Переводчики

Сообщений: 4707

Статус:

Juli_Darken,

Quote (Juli_Darken)

Пожалуй больше всего, что сбивает в том от кого ведется рассказ это пейринг Эд/Белла..

Поэтому такой пейринг и выставлен. Главная фишка истории обнаруживается лишь в конце...

Inmanejable, это потрясающе!! Очень-очень красиво, и главное - смысл какой tongue

Спасибо!

Belchonok1918love, если не поняли, значит, невнимательно читали.

Гира

Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 20:09 | Сообщение # 24

ПОВЕЛИТЕЛЬ ВАМПИРОВ

Группа: Проверенные

Сообщений: 1984

Статус:

Фигня какая то. wacko

Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 20:14 | Сообщение # 25

bomber

Группа: Переводчики

Сообщений: 4707

Статус:

Гира, спасибо за развернутый отзыв.