оскольку речь в истории идет о католицизме, где священнослужитель дает определенный обет (в отличие от православия, например), а с поправкой на Эдварда, которому только любовь к Богу длительное время помогала подавлять в себе монстра, этот вопрос (выбора между Богом и Беллой) встает очень остро. _

Эдвард пристально смотрит через пустую платформу, останавливая взгляд на мигающем экране графика прибытия поездов...Он не уверен, что привело его сюда; он знает только, что три дня в дикой местности не сделали ничего, чтобы успокоить демонов внутри него...
...он проводит дневные часы заточенным в безопасности своей кельи...
На шестой вечер Эдвард, пряча руки в карманах, словно темная и бледная тень под тусклым светом церковных канделябров, забредает в пустую церковь...

В ее пристальном взгляде Эдвард видит отраженную необъятность собора, игру скользящих мерцающих желтых и темных теней.

Nutik, перевод идёт отличным темпом , поэтому я (прошу прощения) потерплю и с большим удовольствием прочитаю его полностью . Обязательно отпишусь после прочтения ! История обещает быть очень интересной . Спасибо !

Вторая глава - знаешь, по эмоциям мне она показалась иная. Не по тексту или там переводу. А скорее по настроению, по темпу, по другому характеру эмоций. И если первая более созидательная и эмоциональная, то в этой будто еще один лик открывается. Одно дело разговор о монстре, другое ощущение.. воплощение... превращение монстра.

Такие очень сильные вещи, эмоции, грани существования. В общем-то... по сути все мы животные, и тысячи сдерживающих факторов делает нас теми, кем мы являемся. И часто и нам приходится усмирять свою натуру. Это всегда нечто внутренне... сокровенное...очень личное... и очень непростое преобразование... метаморфоза... как две стороны медали, каждый раз подкидывая которую, остается только молиться, чтобы выпала нужная сторона.

А знаешь... меня еще привлекают второстепенные персонажи в этой истории. Насколько они кратко, но емко, несколькими штрихами и в то же время полно вписываются в историю главного героя, то противопоставляясь ему, то наоборот отражаясь частью в том числе и его грехов.

Очень здорово и эмоционально. Спасибо за это, за тот труд, который вложен. Вы с Варей молодцы.

Третья глава впечатлила великолепной философией души и внутренних противоречий Эдварда ! ! !

Nutik, огромное спасибо за блестящий перевод! Чуть приду в себя прочту четвёртую главу.

Громаднейшее спасибо за четвёртую главу!!! В ней есть ответы на некоторые вопросы про взаимоотношения Беллы и Эдварда.

Nutik, спасибо за прекрасный перевод! Потрясающая музыка Моцарта создает неповторимую атмосферу этой истории, очень ярко описана внутренняя борьба Эдварда, я ему сопереживаю. Жду продолжения!

Карлайл-человек при Эдварде-вампире, да еще оба священники, - интересное сочетание. Карлайл являет божественное провидение своими заботами о людях, дором и душевностью, терпимостью к слабостям и никакой гордыни.

Он тут, как зачастую водится, герой второго плана. Но в данном фике воистину это один из лучших написанных образов Карлайла.

Эдвард уже заметил, что его посещают "невампирские" , давно забытые ощущения и чувства в присутствии Беллы.

Интересно было наблюдать за эволюцией ощущений Эдварда в процессе общения с Беллой: ее запах будоражит инстинкты вампира, а ее речь, стук сердца, движения, интерес к Эдварду остужают их. Притяжение к ней очевидно. И ревность уже появилась, судя по реакции на мысли похотливого повара Джейка.

Эдвард обнаружил нечто общее, связывающее их -одиночество, но теперь появилась надежда избавиться от него, а поводов для встреч, разговоров и т.д. у них множество. О чувствах Беллы пока ничего неизвестно, но, похоже, ее слегка позабавила выбранная Эдвардом стезя.

Многие девушки ухмыльнулись бы и заподозрили неладное при виде молодого и красивого католического священника.

Спасибо еще раз переводчику и бете за проделанную работу!

Принимайте нового читателя)))) очень необычная история)))) немного удивительно видеть Эдварда в роли священника))) необычно, но очаровательно...и немного греховно)))) очень жду продолжения)))

Это действительно интересный ФФ. Новое амплуа Эдварда интригует. Хочу в ПЧ

Эдвард вызывает уважение,Карлайл-восхищение,а с Беллой ,пока ,не разобралась.