While You Were Sleeping/Пока ты спала

Первая глава. Пробуждение

Дата: Четверг, 08.10.2009, 19:46 | Сообщение # 1

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Оригинальное название: While You Were Sleeping
Ссылка на оригинальный рассказ:While You Were Sleeping
Автор: X Shirley (Love-it-away)
Разрешение на перевод: Wow, I'm very honored that you like my story so much that you want to translate it!
Переводчик: Lady_Mariam
Бета: Miryam, Twilight_Lady, Bellona
Дисклеймер: I don’t own Twilight. Doh.
Рейтинг: T
Жанр: Romance/Drama
Пэйринг: Белла & Эдвард
Самари: Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни. Воспоминания медленно возвращаются к ней, но она чувствует, что не может вспомнить что-то важное. Что-то, без чего она не может жить...
Статус: оригинальное произведение - закончено, перевод - закончен.
От переводчика: Я планирую выкладывать продолжение примерно 2 раза в неделю, но всё может зависеть от количества ваших комментариев.
Размещение: Только с разрешения переводчика.

Пролог

Вторая глава.Снова в школу

Третья глава. Пустота

Четвёртая глава. Песня в её голове

Пятая глава. Спрятанное под половицами

Шестая глава. Порт-Анжелес

Седьмая глава. Луг воспоминаний

Восьмая глава. Сон мечты

Девятая глава. Дом с привидениями

Десятая глава. Возвращение памяти

Одиннадцатая глава. Объяснения Элис

Двенадцатя глава. Стук в окно

Тринадцатая глава. Возвращение Калленов

Четырнадцатая глава. Сохранение друга

Эпилог: Будущее

Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?

Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Четверг, 06.10.2016, 19:18

Дата: Четверг, 08.10.2009, 19:54 | Сообщение # 2

~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные

Сообщений: 2337

Статус:

Lady_Mariam,я 1!!!! очень жду первую главку))))саммари меня заинтересовал,если не ошибаюсь есть даже фильм с таким названием!!))))зарание записываюсь в ПЧ))))

Переводы в процессе:
Тишина - самый громкий звук
The Mafia Mistress
Не мое чудо

Дата: Четверг, 08.10.2009, 20:36 | Сообщение # 3

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Лапочка))),я рада)Насчёт фильма я не знаю.Пролог будет уже завтра.

Дата: Четверг, 08.10.2009, 20:58 | Сообщение # 4

~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные

Сообщений: 2337

Статус:

Lady_Mariam, очень жду)))))зава как приду сразу пойду смотреть появился пролог или нет/000

Переводы в процессе:
Тишина - самый громкий звук
The Mafia Mistress
Не мое чудо

_Alice_Callen_

Дата: Четверг, 08.10.2009, 21:09 | Сообщение # 5

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 208

Статус:

Lady_Mariam, я тоже в читатели! smile

Жду пролога.... wink

Alicе

Дата: Пятница, 09.10.2009, 14:15 | Сообщение # 6

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 276

Статус:

я в читателях. с удовольствием буду читать!!!!!!!!!!!!!

anyaiv

Дата: Пятница, 09.10.2009, 14:20 | Сообщение # 7

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1762

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Всегда радуешься чему-то новому. Поэтому я в читателях.Жду с нетерпением

Дата: Пятница, 09.10.2009, 17:27 | Сообщение # 8

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

anyaiv, Alicе, _Alice_Callen_, Лапочка))),читайте и оставляйте комментарии.

Добавила пролог

Дата: Пятница, 09.10.2009, 17:40 | Сообщение # 9

~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные

Сообщений: 2337

Статус:

хм...пролог весь занятный,я уже не могу дождать первой главки!!!!когда она ожидается?

Переводы в процессе:
Тишина - самый громкий звук
The Mafia Mistress
Не мое чудо

Arny

Дата: Пятница, 09.10.2009, 17:45 | Сообщение # 10

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 276

Статус:

Оу, саммари заинтересовало))) С нетерпением буду ждать первой главы) Я в ПЧ) wink

Дата: Пятница, 09.10.2009, 17:46 | Сообщение # 11

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Лапочка))),я пока перевела половину первой главы.И кстати с переводом мне будет помогать Miryam.

Добавлено (09.10.2009, 17:46)
---------------------------------------------
Arin4ik,отлично)читай пролог

Alicе

Дата: Пятница, 09.10.2009, 18:25 | Сообщение # 12

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 276

Статус:

Пролог супер, мне понравилось. насколько я поняла она ничего не помнила целый месяц, не повезло Белле. рассчитываю на проду wink

Сейчас вообще переводчики очень умные пошли. ссылку на оригинал после перевода добавляют. Я их не виню, ведь наверняка половина читателей сорвется и побежит читать оригинал. на личном примере знаю wink но я то всегда читаю и другой перевод biggrin

жду проду biggrin biggrin biggrin

Дата: Пятница, 09.10.2009, 18:32 | Сообщение # 13

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Alicе,прода будет завтра или послезавтра вечером.Там меньше месяца.

Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Суббота, 10.10.2009, 09:38

Edi

Дата: Пятница, 09.10.2009, 18:51 | Сообщение # 14

Маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 822

Статус:

начало мне очень понравилась
да и самари заинтриговал
очень хочется продолжения, мне очень нравится что переводчики после перевода дают ссылку на оригинал, просто так интереснее больше заинтересованность появляется к фику
можно вопрос сколько тут глав если это конечно не секрет))))))))))?
очень хочется продолжения

Пишу:
[url=http://twilightrussia.ru/forum/37-5141-1]

Лапулька

Дата: Пятница, 09.10.2009, 19:22 | Сообщение # 15

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

Я в читателях happy

Дата: Пятница, 09.10.2009, 19:25 | Сообщение # 16

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Edi,16 глав и эпилог

Edi

Дата: Пятница, 09.10.2009, 19:29 | Сообщение # 17

Маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 822

Статус:

спасибо за информацию буду ждать продолжения smile

Пишу:
[url=http://twilightrussia.ru/forum/37-5141-1]

Дата: Суббота, 10.10.2009, 10:59 | Сообщение # 18

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Edi,я ошиблась.16 глава и есть эпилог)Получается,что всего 16
Лапулька,замечательно smile

Добавлено (10.10.2009, 10:59)
---------------------------------------------
Добавила первую главу)Читайте и оставляйте отзывы

Лисбет

Дата: Суббота, 10.10.2009, 12:22 | Сообщение # 19

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 3905

Статус:

Lady_Mariam, спасибо, что решила познакомить нас с этим фиком wink

Мне очень понравилось, перевод замечательный. Так что принимай в читатели, обязуюсь комментировать каждую главу wink

Интересно, что же произошло в день её рождения, неужели Белла упала совершенно случайно, что-то не верится dry

Что ж всего 16 глав, жалко, что так мало, но другой стороны даже хорошо happy

буду ждать новых глав wink

Дата: Суббота, 10.10.2009, 17:01 | Сообщение # 20

~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные

Сообщений: 2337

Статус:

спасибки за главку!!)))мне очень понравилось))))очень ждут проду))))кстати когда она ожидается?))))

Переводы в процессе:
Тишина - самый громкий звук
The Mafia Mistress
Не мое чудо

Сообщение отредактировал Лапочка))) - Суббота, 10.10.2009, 17:02

Bella_09

Дата: Суббота, 10.10.2009, 17:09 | Сообщение # 21

♥ Я, всего лишь человек ♥

Группа: Проверенные

Сообщений: 555

Статус:

Lady_Mariam, вау...вот это история. спасибо тебе! у неё такое ощущение потому что она открывала окно для Эдварда? она ведь его вспомнит? Калены ведь вернуться?
я обязательно в постоянных читателях)) спасибо за перевод!

art by Bella_09

Дата: Суббота, 10.10.2009, 20:25 | Сообщение # 22

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

После таких комментариев хочется садиться и переводить следующую главу.
emma-liv,ловлю на слове насчёт комментировать каждую главу)
Лапочка))),следующую главу переводит Miryam и она будет где-то в понедельник вечером)
Bella_09,прежде всего спасибо автору,но мне очень приятно)насчёт окна ты права,а всё остальное узнаешь в следующих главах,

Vafelka))

Дата: Суббота, 10.10.2009, 22:16 | Сообщение # 23

Гном

Группа: Пользователи

Сообщений: 20

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

классно, мне понравилось. Перевод хороший.
Жутко интересно только Калены вампиры или люди..?.
Что то мне подсказывает что вампиры....

Короче я в ПЧ))

Team Emmet =)

Перевожу:
Неизбежность/The Inevitable

Дата: Суббота, 10.10.2009, 22:19 | Сообщение # 24

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Vafelka)),конечно вампиры)спасибо,что читаешь)

Vafelka))

Дата: Суббота, 10.10.2009, 22:24 | Сообщение # 25

Гном

Группа: Пользователи

Сообщений: 20

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

оооо....отлично)) буду ждать с нетерпением