Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Это не выбор... Это судьба
Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.

Мэн
Маленький провинциальный городок Бенедикта штата Мэн, США, славится шикарными охотничьими угодьями и спокойным темпом жизни. Но всё меняется, когда в нём появляется некто красивый, молодой и загадочный чуть более чем полностью. Смогут ли бенедиктинцы и их укромный уголок пережить без потерь такое вторжение? Или всё-таки будут жертвы? Жизнь покажет.

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

Ледяное сердце
В далеком королевстве, сотканном из сверкающего льда, жила семья, никогда не знавшая любви. Раз в году, когда дыхание зимы достигало человеческих королевств, ледяной король мог ненадолго покинуть страну, чтобы взглянуть, как живут люди. Но у каждого желания есть цена…
Рождественская сказка.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 70
Гостей: 65
Пользователей: 5
anyakladova1995, miroslava7401, Yasi4kaaaa, CrazyNicky, Ryabina
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тринадцатая ночь. Глава 21

2024-5-2
16
0
0
Глава 21


Эта неделя тянулась бесконечно.

В среду Каделл поинтересовался, нет ли у неё планов на вечер субботы. Чисто технически планов не было, но об этом она предпочла умолчать. И они договорились встретиться в пятницу и выпить по паре бокалов в «Убежище». Джери, Рон, Джинни и Гарри тоже собирались подойти, поэтому, как надеялась Гермиона, встреча не будет слишком уж походить на свидание.

Вот как раз в этом она ошибалась. И поняла свою ошибку сразу — ещё до прихода Каделла. Джери и Рон обменивались томными взглядами и обсуждали предстоящую свадьбу. Гарри и Джинни, глупо хихикая, держались под столом за руки. Гермиона, приподняв бровь, взглянула на Гарри, когда Джинни отказалась от огневиски и заказала себе стакан тыквенного сока. Тот пожал плечами, ухмыльнулся и обменялся с Джинни многозначительными взглядами. У Гермионы отвисла челюсть. Гарри прижал палец к губам, кивая на Рона и Джери, которые были всецело поглощены друг другом, не замечая этого безмолвного разговора.

Гермиона чуть не лопнула от любопытства, но прикусила язык. И как раз в этот момент появился Каделл: когда она пыталась придумать способ поговорить наедине с Гарри и Джинни. Гермиона поздоровалась, стараясь не выдать лицом ошеломительную новость.

— Даров, Мермиона, — сказал он.

— Калелл, — кивнула она, целуя его в щеку. Рон бы наверняка поморщился, если бы слышал этот обмен любезностями.

— Что пьем? Я могу сходить за выпивкой.

— Хороший ты человек, Каделл, — сказал Гарри. И каждый взял по бокалу с принесенного подноса.

— Как там твоя Совиная почта? — спросила Джинни.

— Отлично, если забыть о том, что я постоянно воняю совиным пометом.

Все дружно посмеялись. Гермиона подумала, что было бы смешнее, если бы от него и в самом деле не несло совиным пометом. Потом мысли незаметно переключились на шорты и футболку Драко — те самые, которые она надела после пьесы. Она их так и не отдала: спала в них иногда — даже после того, как его запах бесследно исчез.

— Эй, Гермиона, ты здесь вообще? — сказал Рон, помахав рукой перед её глазами.

— Прости. Что-то задумалась о работе.

— Что в твоем случае не редкость.

— Да ну, Рон. Кто бы говорил. Спорим, ты даже не слышал, как мы с Каделлом пару минут назад пытались над тобой пошутить.

— О чем это ты?

— Ни о чем.

Рон, похоже, разошелся не на шутку.

— Говори, говорю.

— Калелл, разве мы над ним издевались?

— Да нет, как можно, Мермиона.

— Охренеть просто, как смешно, — пробормотал Рон, побагровев.

Все снова рассмеялись, и Гермионе полегчало. Иногда она забывала, что Каделл не учился в Хогвартсе: так хорошо он вписался в их компанию. Хотя он никогда не ел с ними в поезде «Леденцы на любой вкус», не тренировался с Отрядом Дамблдора, не покатывался со смеху на уроке Зелий, когда взрывался котел какого-нибудь слизеринца.

Когда Джинни отлучилась в туалет — уже, казалось, в пятисотый раз — Джери увязалась за ней. Рон тут же втянул Каделла в разговор о шансах «Гарпий» в следующем сезоне. Каделл, ерзая, как на допросе, пытался выдавать дипломатично-восторженные реплики. Гермиона тихо похихикивала, прислушиваясь к их беседе. Пока эти двое были заняты разговором, она через стол наклонилась к Гарри.

— Итак? — прошептала она.

— Итак — что? — сказал Гарри, пытаясь скрыть довольную ухмылку.

Она нетерпеливо вздохнула и вцепилась пальцами в столешницу.

— Когда? — спросила.

Он произнес одними губами: «В ноябре», и она попыталась заглушить радостный всхлип.

— Естественно, я в курсе всего. Я даже надеваю специальные очки для лучшего обзора. Верно, Гермиона?

— А? — она посмотрела на Каделла, все ещё радостно улыбаясь. — Ах да. Да. Он мне их показывал. Исключительные очки.

— О чем это таком радостном вы говорили? — спросил Рон.

— Да ни о чем. Так… по работе.

— По работе? Тебе лечиться надо, Миона, — сказал Рон. — Куда это запропастились Джери и Джинни?

— Женщины и ванная — это надолго, сам знаешь, — сказал Гарри, оборачиваясь к бару и ища их глазами.

Гермиона только собиралась предложить пойти за ними, как появилась Джери.

— Гарри, Джинни не очень хорошо себя чувствует. Наверное, съела что-то не то. Просила передать, что будет ждать тебя дома.

— Бедняга Джин, — сказал Гарри. — А я ей говорил, что та семга выглядела подозрительно. Ну, я тогда, пожалуй, пойду, народ.

Не успели они распрощаться с Гарри, как Джери и Рон тоже решили удалиться, оставив Гермиону наедине с Каделлом, то есть именно в том положении, которого она пыталась избежать, соглашаясь на эту встречу.

Они сидели и обсуждали книги, политику и рассказали друг другу по паре забавных историй из детства. Гермиона не смогла сдержать смех, когда Каделл изображал Артура Уизли, впервые пишущего магловской шариковой ручкой, а Каделл в свою очередь восхитился, с какой потрясающей скоростью Гермионе удавалось переводить детские стишки в древние руны. К её удивлению, вечер пролетел незаметно. С Каделлом было легко: он всегда возвращал ей улыбки.

Когда они допили свои напитки и расплатились, он потянулся к ней через стол и взял за руку.

— Не хочешь зайти ко мне?

Она открыла рот, но не смогла выдавить ни звука.

— Я… э-э-э… прости, Гермиона. Я, наверное, опережаю события. Ух ты... Прости, — он закрыл лицо ладонями. Под пальцами отчетливо проступала краснота. Он осторожно посмотрел на неё сквозь щель между пальцами и повторил: — Прости.

Он выглядел таким смущенным, что она не смогла сдержать смех.

— Все в порядке, — сказала она, пытаясь убрать руки от его лица.

— Прости. Я… черт. Прости.

— Заканчивай с извинениями, глупый. Мне кажется… твоя откровенность просто очаровательна.

— Правда? — смущение на его лице тут же сменилось надеждой.

— Да, но…

— Но? — надежда уступила месту смирению.

— Но я не могу пойти к тебе.

— Нет?

— Нет.

— Гермиона, могу я ещё недолго побыть очаровательно откровенным?

— Если ты настаиваешь, — её улыбка застыла.

— Чем… э-э-э… чем все это должно закончиться? В смысле — у нас с тобой. Слушай, я просто хочу внести ясность. Ты мне на самом деле нравишься. Очень сильно. Ты умная и милая. И иногда у меня такое ощущение, что тебе тоже нравится быть со мной, что ты хочешь продолжать встречаться со мной, а иногда ты просто… отстраненная.

— Каделл, ты мне нравишься. И мне нравится быть с тобой.

— Но?..

— Но… я просто… — она вздохнула. Они и в самом деле очень мил. И умен. И забавен. Ещё год назад она бы с удовольствием завязала с ним отношения. И у них были бы очаровательные детки с безвольными подбородками и пышными шевелюрами, которые научились бы читать раньше, чем ходить. Но теперь?

— Ты просто — что?

Но теперь она не могла его так обмануть. Это было бы нечестно.

— Я просто… ну… у меня есть определенные чувства к другому.

— Ну вот. Я так и знал!

— Знал?

— Это Рон, ведь так?

Гермиона непроизвольно хохотнула.

— Рон? Нет. Этот корабль ушел.

— Тогда… кто?

— Это просто… кое-кто, с кем я училась в школе.

— Гарри?

— Нет, — сказала она, поежившись от мысли об этом. — Гарри и Рон были не единственными представителями мужского пола в Хогвартсе, Каделл.

— Ну да, — признал он. — Просто надеялся, что он достойный человек.

— Каделл…

— Потому что, кто бы ни был этим парнем, раз он не Гарри и не Рон, один из которых помолвлен с моей сестрой, а другой готовится стать отцом… и не надо смотреть на меня с таким удивлением, я уверен, ты тоже это поняла… Так вот. Кто бы он ни был, как только он поймет, какая ты потрясающая, у меня не будет ни единого шанса.

— Мне жаль.

— Я знаю.

— Однажды ты сделаешь какую-то женщину счастливейшей из смертных. Но ты и сам это знаешь, верно?

Он вымученно ей улыбнулся.

— Я просто надеялся, что этой женщиной будешь ты, — произнес он, поднимаясь со стула.

— Мне жаль, — повторила она, не зная, что ещё сказать.

— А как мне жаль, — он поднес её руку к губам. Его губы как всегда были теплыми и мягкими, но её кожа под ними оставалась холодной. — Еще увидимся, Гермиона.

— Конечно увидимся, Каделл.

Она сама толком не поняла, что ощущала, глядя на то, как он покидает бар. Грусть? Облегчение? Сожаление? Вину? Наверное, всего понемногу. Но это было ничто в сравнении с тревогой и эйфорией, охватывающих её при мысли о завтрашней встрече.

Именно поэтому Гермиона считала, что правильно поступила, оттолкнув Каделла. Он очень мил. Очень безопасен. Но он не Драко.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-12942-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Limon_Fresh (17.05.2014)
Просмотров: 916 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 4
1
4 looking3237   (03.01.2015 13:08) [Материал]
Неизбежный разрыв произошел довольно мирно. Каделл оказался приличным парнем.

Спасибо за главу wink

0
3 Анжи   (17.05.2014 23:35) [Материал]
Ну хорошо хоть Каделл ее понял и принял ее выбор!
Спасибо за главу!

0
2 Nasteoncka   (17.05.2014 19:07) [Материал]
Большое спасибо за новую главу! Я тоже считаю, что Каделл не пара Гермионе. Хорошо, что они сразу все решили)

0
1 Bella_Ysagi   (17.05.2014 15:34) [Материал]
спасибо



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]