BPOV

- Тише, - сказала Розали. – Ляг обратно.
- Нет! – я попыталась сесть. Я видела, что мои рукава порваны в клочья, и смотрела с неверием на темное пятно, что расцвело на рубашке.
Розали толкнула меня обратно, пытаясь заставить лечь.

- Ты ранена.
- Черт. – Мне было больно. Джейкоб ранил меня совершенно непреднамеренно, я была уверена в этом. Я оказалась в плохом месте, когда он очнулся и начал драться. Я должна была знать. Он застыл в трансе сражения; стоило ожидать, что и очнется он в нем.
Только сейчас, когда я поняла, что пострадала, мои раны начали болеть и жечь. Я услышала голос Карлайла, он спорил с Аро от имени стаи, и, хотя вокруг было темно, я увидела Джейкоба, обнаженного и свернувшегося на земле, двое вампиров из стражи стояли над ним. Я не могла сказать, был он мертв или жив.

- Джейк! – прокричала я. Двое вампиров, что стояли над оборотнем, с любопытством посмотрели на меня, но даже не шевельнулись.
- Белла! Лежи спокойно. Я пытаюсь помочь тебе, - скомандовала Розали, отрывая кусок ткани от своей рубашки. Она толкнула меня на землю и удерживала. Чей-то плащ расстелили подо мной. Я боролось с девушкой, звала Джейка, но была беспомощна против этих каменных рук. Эммет и Эсми стояли надо мной.

- Пожалуйста, помогите ему, - сказала я, имея в виду Джейкоба, смотря на Эммета и Эсми. – Не позвольте им убить его.
Розали нахмурилась.
- Карлайл работает над этим, хотя я и не понимаю почему. – Она подняла мой левый рукав и посмотрела на несколько ран, из которых лилась кровь. Розали застыла очень неподвижно, смотря на них, а затем посмотрела на Эммета, который склонился над нами.

- Нужен Карлайл. Я не могу сделать это. – Она снова нахмурилась, смотря на меня. – Ты. Оставайся там, где находишься.
Я откинула голову назад, так как мои раны стало жечь по-настоящему. Я могла чувствовать запах крови, и от этого моя голова закружилась. Я ненавидела резкий металлический привкус, который был у нее. Я вытянула шею, осматриваясь вокруг, но не смогла увидеть Эдварда через ноги тех, кто окружал меня. Я попыталась вновь сесть, но резкий ледяной укол пронзил мое плечо, и я ахнула от неожиданной боли.

Карлайл навис надо мной.
- Белла, мне нужно снять с тебя рубашку. Необходимо осмотреть твои раны. – Я даже не успела кивнуть, когда благодаря нескольким резким рывкам рубашку сорвали с меня, и я осталась лежать на спине в лифчике. Плащ подо мной был гладким и влажным. – Скажи мне, где болит. – Он стал вытирать меня остатками моей рубашки, прежде чем протянул ее Розали. – Прижми здесь, - сказал он ей, и она наклонилась к моему плечу, прижимая рану, пока Карлайл продолжал работать.

- Тут больно, - сказала я. Розали поморщилась надо мной, сильнее нажимая на мое плечо, не смотря на него.
С помощью нескольких быстрых поворотов Карлайл обернул мое предплечье полоской ткани.
- Нам нужно отнести тебя домой. – Его брови нахмурилась, когда он дважды резко принюхался.
- Где Эдвард? – спросила я.
Карлайл посмотрел через плечо.

- Он… в порядке. – Он оторвал кусок от своей собственной рубашки и наложил ее на длинные царапины на моем животе. – Прижми так сильно, как сможешь. – Он остановился на мгновение, смотря вверх, и я проследила за его взглядом.
Над нами один из тех странных вампиров протянул свой плащ. Карлайл медленно взял его.
- Спасибо, Деметрий.
Вампир кивнул, смотря на меня. Он улыбнулся, и выглядела эта улыбка совсем не обнадеживающе.

Карлайл завернул меня в плащ.
- Просто отдыхай. Мы отнесем тебя домой, как только сможем.
- Не позволяйте им навредить квилетам, - взмолилась я.
Он похлопал меня по ноге.
- Я работаю над этим. – Он поднялся и направился к Аро.

Я вытянула голову, смотря на Эдварда. Наконец-то я смогла увидеть его на краю освещенного фарами пространства. Он сидел на земле рядом с огромным вампиром, стоящим над ним, одна рука которого лежала на его плече. Я почти зарыдала, когда увидела его. Тень опустилась на лицо Эдварда, а его глаза были огромными и черными. Он смотрел прямо на меня, но не видел. Дрожь пронизывала его тело, пока он вцепился в траву с очевидным отчаянием. Я посмотрела на клочок ткани, что удерживала на своей талии и увидела неправильного размера пятно крови. Запах моей крови, он влиял на него. Я взглянула на Розали, которая изо всех сил пыталась игнорировать меня, несмотря на то, что постоянно давила на мое плечо. Остальные Каллены отошли на некоторое расстояние. Карлайл стоял перед Аро, жестикулируя. В стороне Монсеньор хмурился, глядя на меня, его похитители улыбались. Одна из них поймала мой взгляд и улыбнулась мне, облизывая свои губы.

Аро покачал головой. Выглядело это не хорошо. Я попыталась сесть, но Розали вновь надавила мне на плечо, удерживая.
- Розали, позволь мне подняться. Пожалуйста.
- Карлайл хочет, чтобы ты лежала.
- Я не могу лежать здесь и смотреть, как моих друзей уничтожают. Пожалуйста, позволь мне им помочь. Ты должна помочь мне подняться.
Должно быть, были в моем голосе умоляющие нотки, которые тронули ее. Она выдохнула, поддерживая меня и помогая сесть.

- Держись подальше от Эдварда. Это твоя кровь делает с ним подобное.
- Спасибо тебе, - прошептала я, поднимаясь на ноги и запахивая плащ. Эдвард продолжал молча смотреть на меня, его глаза следовали за мной, пока я шла мимо него к Джейкобу. Он вздрогнул еще раз и сильнее съежился.

- Джейк, - сказала я, нежно прикасаясь к его плечу, пока он лежал, свернувшись на боку. Его рука была согнута под странным углом, а на ребрах выступили яркие красные пятна. Они были в порезах и ссадинах, и его кровь смешалась с грязью, которая покрывала все его тело.
- О мой Бог, Джейк, что они сделали с тобой? – он застонал, не открывая глаз. Облегчение, которое я почувствовала, узнав, что он жив, оказалось уменьшено страхом, который я чувствовала за него, за всех квилетов. Я поднялась, сражаясь с головокружением, которое угрожало сокрушить меня, и поплелась туда, где стояли Аро с Карлайлом.
- Они уникальны здесь, на Севере, - говорил Карлайл Аро. – Именно наше присутствие на их территории заставило…

- Ты должен отпустить их, - перебила их я.
Отчаяние сделало меня смелой.
Карлайл посмотрел на меня с предупреждением во взгляде. Аро вскинул брови.
- Почему это, Изабелла Свон?
- Потому что они ничего не сделали. Они просто дети. Они пытались защитить… - Меня. О мой Бог, это все из-за меня. – Пожалуйста.

- Они нарушили их договор с Карлайлом, - заявил Аро. – Они нарушили эдикт о тайне.
- Это было сделано в ответ на осознаваемую угрозу. Они теряют от этого столько же, сколько и я, - заметил Карлайл.
- Думаю, это вряд ли, - бросил Аро. – Они небольшая провинциальная группа, мы доминируем в мире.

- И в течение сотни лет они хранили свой секрет. Какое внимание привлечет исчезновение стольких из них? – спорил Карлайл. Аро нахмурился, разрешая ему поделиться своими соображениями. – Они являются частью гораздо большего общества здесь со многими узами, которые связывают их с жителями этих территорий.

- Пожалуйста, я умоляю вас, - отчаянно произнесла я, готовая упасть на колени. Если что-то случится с ними, их жизни будут на моей совести, а это была мысль, с которой я не смогу жить.
Карлайл отступил, склонив голову и разведя руками в каком-то жесте.
- Я прошу об этом как об услуге для меня.

Позади того места, где мы стояли, остальные Каллены собрались вместе. Джаспер пристально смотрел на меня, отчего я почувствовала себя неловко из-за свирепости, которая властвовала в его взгляде. Он глядел на меня, пока Элис, поднявшись на цыпочки, шептала что-то ему на ухо. Джаспер слушал, кивал и в итоге сделал шаг вперед, его взгляд пристально был устремлен за спину Аро.

Тот перевел взор с Карлайла на меня, оценивая нас.
- Во имя дружбы тогда. Я соглашусь отпустить их… если они оставят поляну мирно. Но я попрошу об ответной услуге, Карлайл, в качестве подтверждения, что и ты не забыл о нашей долгой дружбе. Ты приедешь навестить меня вскоре, да?
- Конечно.

- И, конечно же, привезешь свою семью. Думаю, Джаспер особенно будет заинтересован в нашем общении. – Он посмотрел поверх его плеча на Калленов. Джаспер встретился с взглядом Аро без какого-либо выражения. – И Элис, конечно же.
- Договорились, - согласился Карлайл. – Пожалуйста, освободи сначала их лидера, - сказал он, указывая на Сэма, - и позволь мне объяснить ему ситуацию.
Аро указал Алеку, и мы двое повернулись, чтобы посмотреть на Карлайла через поляну. Я почувствовала взгляд Аро на себе.

- Плащ идет тебе. Ты должна сохранить его. – Я повернулась, чтобы заглянуть в его чужеродные красные глаза, и вздрогнула. Он усмехнулся.
Карлайл стоял рядом с Сэмом, который очнулся. Он начал говорить тихо и быстро. Сэм слушал мгновение, а затем посмотрел на Джейкоба на земле. Я задержала дыхание, молясь, чтобы Сэм понял, что сила была не на их стороне, и смог увидеть причину, почему им нужно уйти отсюда, не сражаясь ни с кем. Эти вампиры были очень старыми и сильными, квилетам нечего было противопоставить им.

Два вампира отступили назад, позволив Сэму и Карлайлу осмотреть Джейкоба. Лицо Сэма было мрачным и решительным, пока Карлайл продолжал говорить. Я услышала свое имя, и глаза Сэма метнулись ко мне. Они были твердыми и неумолимыми. Я не могла винить его. Невольно защищая меня, квилеты пришли на эту поляну, и оказалось, что я не только не хочу их защиты, но они также оказались в засаде, устроенной невообразимо могущественным врагом.

Наконец-то они поднялись, и Карлайл попросил Алека освободить остальных оборотней, когда Сэм отступил назад и обратился в огромного черного волка. Он встряхнулся, как мокрая собака, сбрасывая капли дождя.
- Захватывающе, - выдохнул Аро рядом со мной.

Постепенно волки ожили, некоторые рычали, когда узнали обо всем, но Сэм бросился в центр их стаи и зарычал на них, требуя подчинения, выказывая свое доминирование. Один из волков поднялся на задние лапы, и Эмбри появился там, где раньше стоял волк. Он подошел к Джейкобу, его взгляд был жестким, но загнанным, а юное лицо состарилось от эмоций, которые он сдерживал. С огромным достоинством юноша осмотрел поляну вампиров, а затем аккуратно поднял Джейкоба, который простонал, не приходя в сознание. Он прижал его к груди и начал отступать с поляны вместе с ним. Я вздохнула от облегчения, когда увидела, как его сильное обнаженное тело уносит раненого товарища в лес. Волки последовали за ними, но несколько оглянулись через плечо. Линия деревьев и тьма поглотила их, и они исчезли.

Дождь начал лить уже всерьез, и я чувствовала, как вода с моих волос течет по шее и цепляется за кожу. Плащ был водонепроницаемым, и большая часть дождя просто скатывалась с него. Карлайл вернулся к нам, вода капала на козырек его бейсболки.
- Спасибо тебе, Аро.

- Мне было приятно, что мы смогли разрядить проблемную ситуацию для тебя, - ответил Аро. – Мы будем прислушиваться к ситуации здесь. В следующий раз я не буду настолько снисходительным.
- Уверен, у тебя не окажется повода, - пообещал Карлайл.
- Что ж, тогда осталась только проблема с тобой, - заметил Аро, поворачиваясь ко мне.
У меня было такое ощущение, будто мой желудок провалился к ногам. С того места на поляне, где Эдвард присел под удерживающей его плечо рукой гиганта, он хрипло прокричал:
- Нет!

За спиной Аро Розали начали надвигаться вперед, выглядя яростной фурией, но была отброшена назад рукой Эммета. Он посмотрел на нее предупреждающим взглядом, и она неохотно позволила себя осадить.
Аро подошел к Эдварду и остановился в нескольких шагах от него. Лицо Эдварда было искажено от боли и ярости, дрожь продолжала прокатываться по его телу.
- Что ж, а что ты хочешь, чтобы я сделал? – спросил Аро.
- Отпусти ее, - прохрипел Эдвард, болезненно глотая.
Аро повернулся, чтобы оценить меня.

- Думаю, нет. Я здесь, чтобы поддерживать закон, а не изменять его. – Аро посмотрел на Карлайла. – У нее очень интересный потенциал.
- Она не желает этого, - промолвил Эдвард, его голос был резким и рваным.
Аро склонил голову, смотря на меня с любопытством.
- Альтернатива может быть удручающей; возможно, она передумает.
- Какая альтернатива? – спросила я, подходя ближе.
Аро посмотрел на меня, его странные глаза засветились.

- Есть только два варианта для людей, что узнали о нас. Стать одним из нас, или смерть. Если ты умрешь, он намерен последовать за тобой.
Это заставило меня похолодеть. Я упала на колени перед Эдвардом, который впился своими пальцами в траву.

- Ох, Эдвард, - прошептала я, слезы потекли из моих глаз. – Нет. – Мысль о мире без него была невыносимой. За то короткое время, что было у меня, дабы узнать его, он стал столь же важным для меня, как и воздух. Эта очень реальная его угроза заставила меня понять, что я пыталась оттолкнуть – наши судьбы стали неразрывно связаны друг с другом.
Он обхватил себя руками, спрятав руки подмышками, раскачиваясь взад и вперед на коленях.
- Не делай этого, Белла. Не ради меня. – Его голос был хриплым, его больно было слушать.
Аро вздохнул.

- Все это самопожертвование очень трогательное, но это кажется идеальным решением. Он хочет ее; она хочет его. Это решает проблему с певицей, все счастливы, si?
Я увидела, как Монсеньор внимательно следил за нашим разговором.
- Но что насчет Бога, вы, нечестивые монстры? – спросил он. Вампир, удерживающий мужчину, нахмурился и потряс его.

- Пожалуйста, - сказал Аро. – Я шел по этой земле три тысячи лет и ни разу не видел Господа. Если Он и наблюдает, тогда у Него нет ответа на этот вопрос.
Карлайл встал рядом со мной.
- Может быть, ты задаешь не тот вопрос.
Аро вздохнул.
- Идеализм молодых.

- Цинизм старейшин, - ответил так же Карлайл.
Аро откинул голову и засмеялся.
- Я действительно скучал по тебе, Карлайл. Но, тем не менее, выбор должен быть сделан. Выбирай, Эдвард.
- Белла… - Эдвард прохрипел неуверенно. Дождь или слезы начали бежать из моих глаз, отчего смотреть становилось все сложнее. – Чего ты хочешь?

- Не подвергай свою бессмертную душу опасности! – прокричал Монсеньор, стоя уже на коленях. Он перекрестился свободной рукой. – Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
- Похоже, что выбор за тобой, Изабелла, - сказал Аро. - Каким он будет? Конец с неопределенной небесной наградой? Или жизнь бессмертного вампира с твоим возлюбленным?
Я стояла на коленях перед Эдвардом, боясь прикоснуться к нему из-за боли, запаха моих ран, которые сводили его с ума. Он съежился, черный плащ скрывал его скрюченное тело. Его бледное лицо рельефно выделялось на фоне его прилипших к голове мокрых темных волос и черных глаз. Феликс стоял над ним, как гигантское красное дерево.

Был ли это выбор между Эдвардом и Богом? Разве одно исключало для меня другое? Монсеньер, кажется, думал, что да. Но я никогда не чувствовала себя более завершенной и ближе к Господу, нежели когда была с Эдвардом.

Тогда я поняла, что мое сердце говорило мне с того самого первого мгновения, когда я увидела его на скамье в моей церкви. Что он был ближе всего к тому вечному духу чистой любви, который я смогу заполучить. Что есть больше одного пути к Господу и для меня… к лучшему или худшему, этот путь был с Эдвардом. И даже если этот выбор оказался между ним и Господом, я выбираю Эдварда.
- Ты, ты, - начала рыдать я. – Это всегда был ты. Я просто была слишком испугана, чтобы сказать «да». Смерть не пугает меня. Существование без тебя пугает.
- Белла, - произнес он, его голос был грубым и хриплым. – Я не хочу, чтобы этот выбор был навязан тебе.

Я начала плакать еще сильнее, надеясь, что мои слова будут достаточно понятны из-за моих всхлипов.
- Я знаю, я знаю. Я рада, что это так. Иначе я могла бы провести целую жизнь, сожалея о своем решении. – Я обняла себя, бессознательно повторяя позицию Эдварда. – Я боюсь. Я так испугана, но если ты… - Я всхлипнула, пытаясь обрести контроль над собой, зная, что нет ничего, чего бы я хотела больше, нежели оказаться сейчас в его объятиях.

- Я буду здесь, - пообещал он. – Каждую секунду вечности. – Его глаза встретились с моими, преодолевая его огромную жажду, из-за которой мы не могли коснуться друг друга. – Всегда.
- Да простит меня Господь, - прошептала я. - Я выбираю тебя. – Я начала рыдать навзрыд от горя, страха и пьянящей смеси не имеющих названия эмоций, которые накатили на меня. Я не знала, отвернется ли Господь от меня или нет… Я только знала, благодаря чьему-то милосердию, что желания моего сердца теперь были ясны мне, и какими бы ни были последствия для моей души, они будут ничем по сравнению с вечностью, и не важно где проведенной, без Эдварда.
Я вытерла лицо рукой, чувствуя боль в руке и плече, где пульсировали мои раны. Глаза Эдварда смотрели на меня.

- Я люблю тебя, Изабелла Свон, - прошептал Эдвард хрипло.
- Я люблю тебя, Эдвард Каллен, - прошептала я в ответ. Это был первый раз, когда мы объявили о нашей любви друг к другу – разделенные его жаждой моей крови, посреди леса, под проливным дождем после полуночи с десятком вампиров, ставшими нашими свидетелями.
Аро наклонился к Карлайлу.
- Я знал это, конечно же. Я знал, что она выберет его. Это очевидно, они родственные души. Ее просто нужно было немного подтолкнуть.

Карлайл протянул мне руку, и я схватилась за нее, чтобы встать.
- Мы отведем ее домой и…
- Нет, - решительно произнес Аро. – Это будет сделано сейчас. Серхио, ты можешь сопроводить Монсеньора домой. Нам не понадобятся никакие обряды, в конце концов. - Он повернулся ко мне. – Если только ты не хочешь исповедоваться, прежде чем…
Я посмотрела на хмурое лицо Монсеньора и покачала головой.

- Очень хорошо, тогда, - сказал Аро. – Монсеньор, вы можете покинуть нас.
Монсеньор вырвал свою руку из хватки Серхио.
- Как раз вовремя, - проворчал он.
- Сюда, падре, - проговорил Серхио, кланяясь и направляя Монсеньора через поляну. Он оглянулся на Аро, который слегка кивнул.

- Убедись, что он получит свое вознаграждение, - бросил Аро. Серхио злобно улыбнулся и повернулся к Монсеньору, который топал по мокрой поляне.
Я начала дрожать. Карлайл обнял меня рукой, смотря на меня, но обращаясь к Аро.
- Нам нужно время, прежде чем обратить ее. Волки заразили ее. Я чувствую их запах в ней.
Я посмотрела на него в ужасе.

- Что вы имеете в виду? - Кровь просочилась через самодельные повязки на руках, и я увидела это, вытянув их перед собой.
- Укусы, через них проникла их слюна. Я могу чувствовать ее следы в твоей крови. Если мы подождем несколько дней, уверен, она исчезнет сама собой.
Аро покачал головой.
- Через несколько дней, чтобы ее совесть или его галантность проснулись? Думаю, нет.
- Я понятия не имею, как их химия смешается с нашей. Пожалуйста, - взмолился Карлайл. – Всего лишь немного времени…

- Я начал уставать от этого, - резко бросил Аро. – Сейчас.
Карлайл повернулся ко мне, и я могла видеть, что он пытается спрятать беспокойство из своих глаз. Я захныкала от страха. Он улыбнулся и откинул мои волосы с плеча на спину – Не нужно бояться, - пробормотал он успокаивающе.
- Нет, - изрек Аро. – Это была ошибка Эдварда. Он должен сделать это.
Карлайл развернулся.

- Аро!
Эсми шагнула вперед.
- Аро, - спокойно произнесла она. – Пожалуйста, будь разумен. Она его певица. Посмотри на него; он едва может сдерживать себя, и это только лишь из-за запаха.
На траве Эдвард поднялся на ноги, обхватив себя руками и, согнувшись, посмотрел на нас огромными глазами.
- Это будет интересно, - произнес Аро. - Настоящий тест истинной любви. Что победит, кровь или любовь?

- Я могу убить ее, - прохрипел Эдвард, голос его звучал так, будто к горлу приставили нож.
- Мы выясним это, не так ли? Или, возможно, можем дать Феликсу попробовать. – Над Эдвардом гигант злобно улыбнулся, отчего холодная дрожь пронеслась по моей спине. Аро вздохнул. - Но в последнее время контроль Феликса такой шаткий.
Эдвард выпрямился, его лицо было мрачным и убийственным.
- Если я убью ее, ты будешь следующим.

Выражение лица Аро стало жестким.
- Угрозы здесь неуместны, Эдвард. Я ведь дарю тебе то, чего желает твое сердце.
Эдвард остановился передо мной. Его глаза изучали мои, умоляя о прощении.
- Белла, я… - Его голос был резким и скрипучим, он с трудом сглотнул.

- Я рада, Эдвард. – Это было действительно так. Его судьба находилась в моих руках, а теперь моя будет в его. Что бы ни случилось, так все и должно было быть. – Я хочу, чтобы это был ты.
Он сделал долгий вдох через нос и закрыл глаза. Грубо пробравшись одной рукой под мой плащ, он притянул меня к себе, его холодная рука легла на мою талию. Другой рукой он сбросил плащ с моих плеч и позволил тому соскользнуть на землю. Капли дождя начали падать на мою кожу, и я задрожала от холода и страха… Я не могла сказать точно. Рука Эдварда ласкала мое плечо, медленно стягивая бретельку лифчика вниз, а затем его пальцы скользнули по моей гладкой, обнаженной ключице и шее.

Его сверкающие черные глаза не поднимались выше моей шеи, и я начала дрожать от страха всерьез. Его рука путешествовала по моему плечу и груди, легко касаясь кожи. Он закрыл глаза, глубоко дыша, когда спазм прошелся по его спине. Рука Эдварда еще ближе притянула меня к нему, когда он начал наклоняться ко мне, заставляя меня откинуться назад. Я обняла его за шею, пытаясь удержать равновесие.

Животный гул раздался из его горла, когда он продолжал откидывать меня назад. Я держалась за его плечи и шею, которые дрожали так же, как и я.
- Я люблю тебя, Эдвард, - прошептала я, когда он откинул мою голову и уткнулся носом в мою шею, его холодная щека прижалась к моей коже.

Я заплакала, когда почувствовала его зубы, впившиеся в мое горло. Я начала бороться, чтобы избежать боли, но его хватка вокруг моей талии была несокрушима, как гранит. Мир начал вращаться, и я ощущала сосущие звуки у моей шеи. Меня куда-то тянуло, дергало, и я готова была сдаться, провалиться за край моего сознания. Я пошла по спирали вниз в темную дыру небытия, благодарная за теплую, обволакивающую меня тьму.



Автор: duskwatcher2153
Перевод: Teo
Бета: LanaLuna11
Почтовый голубь: RouzKallen