Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Porno for Pixelated People
Скучная жизнь, скучная работа, скучный парень... Скучный секс! Сможет ли случайный спам в электронном ящике изменить ее жизнь?

21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

Ночь
Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 61
Гостей: 60
Пользователей: 1
ElenaGilbert21021992
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Лабиринт души. Глава 2

2024-4-28
16
0
0
− Есть одно условие, - заявил Гарри. Зеленые глаза оценивающе уставились на Драко, сидящего по другую сторону стола в комнате для допросов. Помолчав, он продолжил:

- Ты ведь легиллимент?

Драко сузил глаза. Хотя вопрос казался неуместным, он знал, что на самом деле это не так. В течение минуты слизеринец склонялся к тому, чтобы соврать или уйти от ответа, но, скорее всего, в таком случае выбраться отсюда не удастся.

- Да, - осторожно ответил он.

- Хороший?

Мерлин, вот схватить бы сейчас тощую шею Поттера и сжимать ее, пока его лицо, включая и чертов шрам, полностью не покраснеет. Вместо ответа Драко молча приподнял бровь.

К его удивлению и ужасу, Поттер казался лишь слегка изумленным:

- Я думаю, это был глупый вопрос. Разве ты признаешься, что неидеален в чем-либо?..

- Только в том случае, если я действительно буду в чем-то неидеален, - парировал Драко.

Гарри не ответил. Вместо этого он обменялся многозначительным взглядом с присутствующими в комнате - двумя самыми молодыми отпрысками семейства Уизли, которые больше всего раздражали Драко. Слизеринцу показалось, что на самом деле Поттер не собирался произносить последние слова. Гриффиндорцы выглядели напряженными и отчасти… отчаявшимися. И в то же время полными надежды.

Наконец Поттер снова повернулся к нему и спокойно спросил:

- Ты ведь не знаешь, что случилось с Гермионой?

Драко безразлично пожал плечами. Но являясь по натуре весьма любопытным, он был невероятно заинтригован тем, что он, запертый в штабе в компании чуть ли не четверти членов Ордена Феникса, ни разу не приметил лохматой головы Грейнджер. Ее отсутствие заинтересовало его еще больше после того, как он заметил странную реакцию членов Ордена на упоминание имени грязнокровки.

Он был уверен в том, что она не умерла. Но что же с ней тогда произошло? Ее ранили? Захватили в плен?

Как бы Драко ни ненавидел девушку, он искренне надеялся, что его последнее предположение не оправдается. Он был наслышан о том, что Упивающиеся Смертью проделывали со своими пленниками; особенно жестоки они были в отношении грязнокровок, и Драко никому не пожелал бы подобной участи.

Гарри сделал глубокий вздох:

- Это произошло около шести недель назад. Я не знаю, известно ли тебе о том, что у нас состоялась довольно неудачная стычка с некоторыми Упивающимися… - Когда Драко кивнул, подтверждая, что ему известно об этом, Гарри продолжил:

- Мы все еще не знаем, что там произошло на самом деле, но Гермиона находилась в плену у Волан-де-Морта одна… очень долго. Слишком долго. Мы думаем, что он заранее спланировал это. Как бы то ни было… он долго пытал ее Круцио, так что у него получилось сломать… у него получилось применить к ней легиллименцию. Он смог завладеть ее разумом. Когда мы нашли Гермиону, она пронзительно кричала и держалась за голову. Мы доставили ее в безопасное место. Ее физическое состояние было почти нормальным, но вот душевное… - Гарри печально покачал головой. – Она сошла с ума. Не двигается, не разговаривает, ни на что не реагирует… хотя иногда кричит во сне. Но это лишь бессвязные фразы. Теперь, когда Орден лишился Дамблдора и… Снейпа, наиболее опытный легиллимент, находящийся в нашем распоряжении, – это Люпин. Он пытался пробиться к ее разуму несколько раз… и теперь нам известно, что Гермиона еще здесь… все еще жива, но ее разум где-то далеко. Это все, что Ремус может сказать. Мы не знаем точно, что именно сделал Волан-де-Морт, но он существенно… - гриффиндорец тяжело сглотнул, - … повредил ее рассудок. Она сильно пострадала, и мозг, кажется, уже не работает.

Он посмотрел Драко в глаза:

- Мы хотим, чтобы ты попытался найти ее. Помоги ей… Верни ее, если можешь.

В течение нескольких секунд Драко изумленно смотрел на гриффиндорца.

- Не может быть, чтобы ты говорил это всерьез, - произнес он, наконец, однако на этот раз в голосе не прозвучала насмешка, в нем слышалось лишь явное недоверие.

- Разве ты не слышал, что я говорил о нехватке умелых легиллиментов? Ремус неплохо справился, но он не мастер, он говорит, что ему не хватает природных способностей и интуиции, которая необходима в подобных случаях. Темные маги славятся своим мастерством окклюменции и легиллименции. Я знаю, что твоя тетка раньше учила тебя, и ты сам признавал, что обучался последнему. – Лицо гриффиндорца было ожесточенным:

– Я не хотел просить тебя, но ты – единственный, кто сейчас может помочь нам.

– Это - одна из самых нелепых идей, которые я когда-либо слышал от вас, кретины, - изрек Драко. - И перед тем, как вы, Уизли, перестанете держать себя в руках, я объясню. И я постараюсь использовать самые примитивные слова, чтобы быть уверенным, что до вас дойдет хотя бы что-то из моего объяснения. Если Волан-де-Морт проник в разум Грейнджер, то, скорее всего, крайне сильно повредил его, и вряд ли уже что-то можно сделать. Меня не волнует, что вам наговорил оборотень. Если же все, что с ней сделал Волан-де-Морт, можно исправить, то для этого потребуется гораздо более опытный легиллимент, чем я. Мне приходилось работать только с теми волшебниками, которые были в здравом уме… ну, или хотя бы относительно здоровы. Я знаю о легиллименции ничтожно мало, поэтому отвалите от меня со своими безумными идеями. И даже если у меня были бы какие-нибудь соображения на этот счет, я все равно не подходил бы для этого. Я слышал, ты ни черта не разбираешься в окклюменции, Поттер. Так вот, могу сказать, что одной из причин этого является Снейп. Ты ненавидел его, он - тебя, и потому ваши рассудки отторгали друг друга. Точно так же и разум Грейнджер не будет взаимодействовать с моим. Мое вторжение только еще больше травмирует его, если такое вообще возможно. И, наконец, главная причина моего отказа в том, что у меня попросту нет никакого желания пытаться сделать это. Я не Упивающийся, но почему, во имя Салазара, я должен пытаться помочь грязнокровке?

Драко едва успел договорить, как в тот же миг разъяренный Рон Уизли схватил его и прижал к стене. Черт! Он даже не заметил, как гриффиндорец преодолел разделявшее их расстояние.

- Ты - сукин сын! – с ненавистью выкрикнул Уизли. – Я знал! Я знал, что ты нисколько не изменился! Ты все тот же грязный отвратительный лицемер. Говоришь, ты не Упивающийся Смертью? Ха! Только потому, что ты слишком труслив…

Драко грубо оттолкнул гриффиндорца. Будучи слизеринцем, он находил глупой попытку драться, будучи безоружным и одиноким в стане врагов. И все же его гордость была настолько оскорблена, что он был не в силах стерпеть это.

Джинни метнулась к брату, пытаясь не дать ему опять броситься на Малфоя:

- Рон, хватит, - она умоляюще посмотрела на него. – Поверь, я не меньше тебя хочу проклясть этого слизняка, но он – единственный, кто может помочь Гермионе. Отойди.

Поттер же не сделал ни шага в их сторону. Он посмотрел на слизеринца, и встретил его взгляд. Гарри обратился к Драко спокойным, не терпящим возражений тоном:

- Если ты откажешься помочь Гермионе, то я лично посодействую тому, чтобы ты полностью ответил за все свои преступления.

В другое время эта угроза заставила бы Драко рассмеяться или ухмыльнуться, но сейчас предупреждающие интонации, прозвучавшие в голосе Поттера, немало обеспокоили его. Перед ним стоял уже не тот подросток, которого он видел каждый день в течение шести лет. Этот, нынешний Гарри Поттер был старше, мудрее и суровее. Драко удалось скрыть свою растерянность от осознания этого - привычка вести себя надменно была выработана с детства, и потому ему не составило особого труда процедить:

- Прибереги свои угрозы для тех, кого они могут напугать, Поттер. Вы можете упустить шанс найти хоркрукс, так как я не собираюсь помогать вашей всезнайке.

По губам Поттера пробежала равнодушная усмешка, на миг сделавшая его необычайно похожим на Люциуса. «Не самое приятное сходство», - промелькнуло в голове у слизеринца.

- Твои извинения годятся только для поступков, которые ты совершил на шестом курсе, - произнес гриффиндорец. - Я уверен, что у тебя за душой еще много преступлений, за которые ты должен заплатить.

Драко вызывающе посмотрел на него, обрабатывая в уме только что полученную информацию. Он не сомневался, что Шрамоголовый выполнит свою угрозу и позаботится о том, чтобы он пострадал, если не сделает то, о чем его «попросили». Драко мог бы сказать что-нибудь в ответ, и потом, скорее всего, ввязаться в поединок с гриффиндорцем. Вот только время квиддичных матчей и дуэлей в коридорах Хогвартса прошло. Шла война, и он не мог себе позволить играть в бессмысленные игры с Гарри-Черт-бы-Его-Побрал-Поттером. Если победит Волан-де-Морт, они с матерью погибнут. Если же выиграет Светлая сторона, то его судьба зависит от того, насколько хорошо он сможет сотрудничать с Орденом. Драко не собирался ломать свое будущее из-за Гермионы Грейнджер.

Тем более что это даже может быть весьма занятным - пробраться в разум гриффиндорской всезнайки, - решил он, наконец. Если бы Драко был честен с собой, то, скорее всего, посчитал бы Грейнджер достаточно привлекательной. Раздражающей и в то же время привлекательной.

Драко принял решение. Он поиграет с Грейнджер, как кошка, развлекающаяся с мышью: поддразнивая и подвергая грязнокровку различным испытаниям, пытаясь понять, как функционирует ее разум. Сейчас ему предоставляется возможность сделать это. Это будет достойным испытанием для его интеллекта и проверкой его способностей в легиллименции. Ну и, в конце концов, это станет очередным предательством по отношению к Волан-де-Морту.

- Я попробую, - отозвался он наконец недовольно. – Только ни на что не надейтесь. Для меня это значит не больше, чем задачка по арифмантике… О, подождите – помнится, никто из вас не был настолько умен, чтобы записаться на этот предмет… У меня нет никаких гарантий, что я найду решение. Возможно, для этой ситуации вообще нет решения.

- Но ты попытаешься сделать все возможное, верно? – подсказала Джинни.

- Да.

- Это все, о чем мы тебя хотели попросить, - подытожил Гарри.

***


Спальня, где находилась Грейнджер, была забита всяким барахлом. Постеры с членами гриффиндорской квиддичной команды, старые сочинения, невероятное количество книг, фотографии, что-то похожее на сувениры из Франции и Болгарии, карты по арифмантике… Впрочем, любая из этих, дорогих для Грейнджер вещей, могла вернуть ее к жизни.

Драко позволил себе осмотреть комнату более тщательно. Эссе по Древним Рунам с отличной оценкой. Маггловская – не двигающаяся – фотография, на которой Грейнджер стояла с двумя уже немолодыми людьми, скорее всего, с родителями, на фоне Эйфелевой башни. Потертая книга «1984» Джорджа Оруелла. «Хм, а у нее неплохой вкус». На глаза попалась фотография, сделанная в середине четвертого курса на Святочном балу. Даже Драко не мог отрицать, что Грейнджер была на редкость привлекательна в тот день. На стуле развалился упитанный рыжий кот со свалявшейся в колтуны шерстью, который лениво разглядывал слизеринца. Наконец, Драко перевел взгляд на хрупкую фигурку, неподвижно лежавшую на широкой кровати с пологом.

Ее глаза были открыты. Это было первым, что он успел заметить. В голове неожиданно промелькнула нелепая мысль, что это не глаза Грейнджер, хотя, конечно, они были прежнего невзрачного оттенка. Тем не менее, Драко был совершенно уверен в том, что в них чего-то недоставало. Грейнджер бессмысленно уставилась в потолок, ее глаза, широко распахнутые, были тусклыми и остекленевшими. Драко наконец-то уловил различие. Несмотря на то, что глаза Грейнджер были самого обычного цвета, их никогда нельзя было назвать тусклыми. В них постоянно горели или решимость, или радость, или злость, или…что-то еще. Смотреть в них и не видеть в них ничего было весьма… тревожащим.

В остальном она выглядела относительно здоровой. Правда, лицо было бледным, и сама она, казалось, немного похудела с тех пор, когда он последний раз видел ее, но волосы оставались такими же непослушными, и она выглядела бы как обычно, если бы не застывшие зрачки и полная неподвижность. Она действительно была похожа на человека, потерявшего рассудок.

Остановившись у изголовья кровати, Драко дотронулся до ее век. Ничего. Ни малейшего движения, ни одной искры в пустых глазах.

- Она ни на что не среагировала, – пробормотал он, пораженный.

- Как видишь, - негромко отозвалась Джинни. – Если мы сажаем ее в кровати и ставим перед ней поднос с едой, через некоторое время она начинает есть. Она ходит в душ сама, без чьей-либо помощи. Но это все, что она может делать.

- Мне нужно поговорить с Люпином.

Девушка нахмурилась, раздраженная требовательностью его тона, но промолчала, памятуя о том, что должна терпеть выходки слизеринца до тех пор, пока есть хотя бы один шанс, что он сможет помочь Гермионе.

- Хорошо, только он сейчас занят. Ты не можешь начать без него?

- Конечно, могу, - презрительно бросил он. – Если я согласился попытаться, то постараюсь сделать все, что смогу. Я хочу знать всю информацию о произошедшем. Но… Думаю, ей не станет хуже, если я начну без этого.

Он многозначительно посмотрел на гриффиндорку.

- Ты хочешь остаться один? – поинтересовалась Джинни.

- Великий Мерлин, а я-то думал, что Уизел - самый тупой в вашей семейке. Мне потребуется полчаса или чуть больше. Поттер должен быть здесь, когда я закончу. Я все сказал, а теперь выметайся отсюда.

- Нет уж, сейчас тебе придется послушать меня, ублюдок, - прошипела Джинни. – Если ты продолжишь злить меня, мне придется применить на тебе некоторые очень неприятные заклятья…

- И собственными руками уничтожить надежду своей подруги на выздоровление, - с усмешкой закончил Драко. – Ну-ну. Оставь эти угрозы для своего дружка, Уизля. Могу я, наконец, начать? – преувеличенно вежливо осведомился он.

Шагая к выходу, Джинни бормотала себе под нос проклятья, а выйдя из комнаты, она с силой захлопнула дверь.

С легкой усмешкой Драко повернулся к девушке, лежащей перед ним. Он пододвинул стул к кровати, и, опустившись на него, помахал рукой перед лицом гриффиндорки. Никакой реакции. Что ж… Этот способ, вероятно, не поможет, но все-таки…

- Грейнджер! – прошипел он ей на ухо. – Эй, Грейнджер! Вставай, ты, глупая девчонка! Опоздаешь на урок!

И снова ноль реакции.

- Поттеру и Уизли срочно требуется твоя помощь!

Никакой реакции.

- Грейнджер, ты завалишь все экзамены, если сейчас же не встанешь!

Ничего.

Вздохнув, Драко решил применить иную тактику. Орденцы, скорее всего, испытали на ней все методы, которые он только что пытался осуществить, да и не только эти. Зная гриффиндорцев, Драко мог предположить, что они, рыдая, умоляли ее выздороветь, напоминали ей о счастливых моментах в ее жизни, и, может быть, подобно крайне чувствительным пуффендуйцам, пели или читали ей вслух. Никто из них, - подумалось ему, - не пытался вывести ее из себя.

- Грейнджер, ты, нечесаная занудная заучка с лошадиными зубами, быстро поднимай свою жирную задницу с кровати! – рявкнул он ей прямо в ухо, надеясь, что тон получился достаточно оскорбительным.

И, по-прежнему, никакой реакции.

- Ты даже не представляешь, насколько ты сейчас уязвима, Грейнджер. Я мог бы разодрать тебе глотку… или проклясть тебя так, что ты потеряешь рассудок… или лишить тебя девственности…

Черт. Ни малейшей реакции.

- Ну, давай же, ты, мерзкая грязнокровная шлюха, послушай, что тебе говорит твой хозяин, вставай уже, наконец. Ты мне надоела. Может, мне пойти и разделаться с твоими дружками, пока ты спишь? Звучит заманчиво! Наверное, я начну с Круцио для Поттера. Что ты об этом думаешь, а?

Сделаю его таким же полоумным, как Лонгоботтомы, а потом убью. Для мелкой Уизли пойдет обычная Авада Кедавра - она не стоит того, чтобы на нее затрачивали большие усилия, так ведь? Или, может быть, мне все-таки стоит доставить ее к Упивающимся, чтобы она стала их шлюхой? Уизел… а его я, наверное, забью до смерти голыми руками. Такое плебейское насилие как раз для него, ты не находишь? А тебя, грязнокровка, ожидают самые жестокие пытки… за то, что ты пачкаешь окружающий меня воздух своим присутствием… за то, что загрязнила своим существованием школу, которую недостойна даже драить… Возможно, я заберу у тебя всю магию, на которую ты никогда не имела права, и сделаю тебя своей персональной рабыней. Это единственное, для чего требуются грязнокровки…

И, по-прежнему, ничего. После того, как один из приемов, которым он владел в совершенстве – оскорбление – не дал никакого результата, Драко решил перейти к легиллименции. Мысленно подготовившись, он еще раз обвел взглядом комнату. Его взгляд остановился на одной из книг, еще одной маггловской книге, которую он прочитал, невзирая на строжайший запрет отца. «Алиса в Стране Чудес». Он еще подумал, читая ее, что автор либо спятил, либо обкурился каким-нибудь маггловским наркотиком.

В конце концов, он посмотрел Грейнджер в глаза и начал произносить заклинание. Его последней мыслью было: «И я лечу вниз по кроличьей норе». (1)

______________________

(1) Цитата из книги Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес».

Добро пожаловать к нам на форум!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-14553
Категория: Наши переводы | Добавил: Caramella (29.01.2014) | Автор: Перводчик: Fiorra
Просмотров: 1888 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 141 2 »
0
14 looking3237   (27.12.2014 12:11) [Материал]
Совершенно необычный и захватывающий сюжет! wacko

Спасибо за главу!

0
13 MissAlla   (11.06.2014 15:53) [Материал]
О, бедная Гермиона!
Спасибо!

0
12 dianochkaaa   (25.05.2014 15:02) [Материал]
Спасибо за главу!

0
11 Анжи   (16.02.2014 08:59) [Материал]
И как так могло получиться? Ужас

0
10 ✿Meloni✿   (04.02.2014 23:50) [Материал]
Ничего себе события...

0
9 АнгелДемон   (01.02.2014 14:35) [Материал]
ОМГ! Никак не ожидала такого поворота! surprised

0
8 Маргарэтта   (01.02.2014 11:19) [Материал]
большое спасибо за главу! smile

0
7 Ver_off   (31.01.2014 17:44) [Материал]
Интересно увидит ли он что-нибудь стоящие? happy

0
6 Active   (31.01.2014 16:05) [Материал]
Гермиону несомненно жалко. cry Сдается мне, много интересного увидит Драко) Спасибо за главу.

0
5 Nasteoncka   (31.01.2014 15:18) [Материал]
ничего себе поворот...жалко Гермиону(( надеюсь, Малфой сможет ей помочь...
Спасибо за главу!

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]