Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.

Смерть – это только начало
Когда я очнулась, меня окружал мрак. Запах плесени и сырой земли. Гулко упавшая капля воды заставила резко сесть. Подвал. Что со мной случилось? Где я? И самое страшное - кто я? Вопросы без ответов. Я не могла вспомнить даже своего имени. Одно было ясно: произошло нечто ужасное.

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.

Лежи и думай об Англии
– Мистер Каллен, госпожа Каллен просит уделить ей время для аудиенции.
Кумар, слуга-индиец, поклонился и остался в таком положении, ожидая ответа.
Эдвард Каллен, один из учредителей Ост-Индской компании, вздохнул и закрыл папку с документами. Затем перевел раздраженный взгляд на слугу и наконец-то соизволил ответить:
– Проси.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 96
Гостей: 86
Пользователей: 10
Ryabina, lidia2489, Amely8012, miroslava7401, Stasia_june, Nataly2784, чукча321, lyu0408, Mi, alenkabaeva
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Красная линия. Глава 32

2024-4-25
16
0
0
Глава 32.
Я буду там же, где и Эдвард


Мы ехали на ужин, Джеймс вёл машину, и тишина была оглушительной. Мы были уже почти на месте, когда он, наконец, сказал:
- Ты всё еще не доверяешь мне, да? – ухмыльнулся он, глядя на меня, в то время как я смотрела прямо перед собой.
- Я больше никому не доверяю, – холодно сказала я, даже не пытаясь взглянуть на него.
Я посмотрела вниз на свои пальцы и улыбнулась, когда кольцо Эдварда засияло. Это кольцо дружбы, которое я подарила ему, и которое он оставил у меня для сохранности. Я надеялась: что бы сегодня ни случилось, что бы он ни услышал, Эдвард увидит его на моем пальце и поймет, что я всё еще его друг. Я всё еще люблю его. Я молилась, чтобы он был храбрым сегодня. Я постоянно представляла его выражение лица и его реакцию, когда он увидит меня с Джеймсом в клубе.
Еще я надела медвежий коготь Эдварда, прекрасно сочетающийся с платьем, которое Элис дала мне сегодня. Я собиралась пойти в джинсах и блузке, но Элис настояла, чтобы я подыграла, и занялась моим нарядом. Она чуть не заставила меня обуть туфли на трёхдюймовых шпильках, но я убедила её, что, возможно, позже вечером мне придется побегать, так что она согласилась на маленький каблук.
- Ты прекрасно выглядишь сегодня, – сказал Джеймс, и мгновенно по моей коже побежали мурашки.
Я уже знала, что Джеймс мне не друг. Все, кто хочет затащить меня в клуб Виктории, даже и с намерением помочь, не заботятся о моей безопасности. Он рискует моей жизнью. Он рискует моим здоровьем. В принципе, моё согласие и его принятие этого были проверкой. И Джеймс провалился. Эдвард бы никогда не позволил мне подойти близко к Огню после того инцидента с Викторией, когда она угрожала мне. Даже если бы это было для того, чтобы спасти его, он бы не стал использовать меня или рисковать мной.
Я знаю своих настоящих друзей.
- Я просто играю свою роль, – я повернулась к боковому стеклу, стараясь быть сильной, думая о том, что мне нужно будет сделать, когда я попаду туда. Как будет выглядеть Эдвард? Что он будет делать? Что он скажет?
- Я знаю, – мягко сказал Джеймс. - Мне жаль, что тебе приходится делать это. Поверь мне, как только она поймет, что тебе плевать на Эдварда, а ему на тебя, всё будет хорошо. Эдвард будет в безопасности. Ты будешь в безопасности.
- Мммм… хммм, – я начала выходить из себя. Его попытки помочь мне никого бы не одурачили, и оскорбляло то, что он считал меня такой глупой и легковерной.
Мы подъехали к клубу, и мой желудок провалился. Могу ли я сделать это? Я должна.
- Приехали, – объявил Джеймс.
- Я вижу, – я открыла дверь и вышла до того, как он мог помочь мне.
- Сегодня холодно, – сказала я, когда он подошел ко мне.
Было тепло. Сейчас май. Это мой пароль для Чарли, это значит, что я на месте и собираюсь зайти внутрь. На медвежьем клыке был закреплен маленький жучок. Я посмотрела на восток и увидела, как быстро мигнули фары – это значило, что Чарли здесь, и он слышит меня.
Мне было так жаль своего отца, которому нужно было сидеть здесь, ждать… слушать… записывать всё, что услышит жучок. Я попросила его пообещать, что он не сделает ничего глупого, если что-то пойдет не так или станет слишком опасно. Он не пообещал. Не могу сказать, что я удивилась или винила его, но мне нужно было хотя бы попытаться.
Я знала, что Чарли отдаст жизнь за меня. Я просто надеялась, что никогда не увижу этого или даже того, как он рискует собой.
- Холодно? – Джеймс обнял меня, рукав его рубашки касался моей обнаженной руки. - Да сейчас около семидесяти пяти градусов! (пр. переводчика: по Фаренгейту. По Цельсию это около 24⁰)
Ненавижу, когда он прикасается ко мне. Но позволила ему, чтобы он думал, что я действую по его плану, пока мой план не начнет осуществляться.
Отлично, теперь меня тошнит. Было бы здорово, если бы меня стошнило на Викторию. Думаю, это был бы один из самых значимых моментов моей жизни.
Я глубоко вздохнула, когда он открыл передо мной дверь в клуб. Джеймс хорошо знал клуб и тех, кто здесь работал, так что он просто прошел мимо мужчины в дверях, мимо шумной части клуба и повернул направо, отпирая дверь с надписью «Посторонним вход воспрещен». За дверью было очень тихо. Мы вошли в длинный коридор с красным ковром и белыми стенами.
Когда мы подошли к двери в конце коридора, я услышала красивую оперную музыку. Джеймс постучался и подмигнул, прижимая меня сильнее, и я вздрогнула.
Интересно, кто нам откроет. Пожалуйста, только не Эдвард. Пожалуйста.
Дверь, наконец, открылась, и я слегка ахнула, поднимая взгляд, готовая ко всему.
Это была Виктория. Сама открывает дверь? Где же все её рабы? Может, она знала, что это я, и хотела быть первой, кто встретит меня.
Виктория была одета в шикарное черно-белое платье до пола, в стиле Анджелины Джоли для церемонии вручения Оскара, волосы распущены, но в идеальном порядке.
Она улыбнулась нам, словно мы были её самыми лучшими друзьями. Забавно, учитывая то, что в прошлую нашу встречу она хотела порезать мне лицо.
Я попыталась улыбнуться, зная, что уже в опасности разоблачения.
- Джеймс! – она обняла Джеймса. Я отошла от него, чтобы она не прикоснулась ко мне, чего мне не хотелось.
- Привет, дорогая! – он обнял её в ответ. Они определенно не выглядели как брат и сестра, возражающие против жизненного стиля друг друга.
Потом она посмотрела на меня и сказала:
- Большое спасибо, что пришла!
И она обняла меня. Я заставила себя похлопать её по спине, делая вид, что мне так же приятно.
- Входите, входите! – она повела меня внутрь за руку, и я сглотнула, поправляя клык на груди, чтобы убедиться, что он не перевернулся, и жучок не выглядывает.
Я боялась увидеть, что находится внутри комнаты, но мои ноги следовали за ней.
Джеймс был рядом со мной, и я осмотрела комнату, ища Эдварда. Оперная музыка стала громче, великолепный высокий голос женщины звучал над нами.
В комнате стоял среднего размера обеденный стол с красивыми столовыми приборами, украшенный свечами и цветами. Когда Виктория вела нас к нашим местам по другую сторону стола, я увидела его, одетого только в черные кожаные стринги. Он был босиком. Руки за спиной закованы в кожаные наручники. Он стоял на коленях возле стула во главе стола, голова опущена, лицо спокойно… на глазах черная кожаная повязка.
Я беспокойно выдохнула, но никто не услышал этого за музыкой. Джеймс погладил меня по волосам, зная мои мысли. Эдвард еще не слышал моего голоса, и, уверена, он даже не знает, что я здесь. Но, когда Виктория посадила нас слева от себя, и меня прямо рядом с Эдвардом, я поняла, что секрет раскроется очень скоро.
Джеймс отодвинул стул для меня и сел рядом. Виктория пристально смотрела на меня, когда я глотнула воды из своего стакана, полностью игнорируя Эдварда и делая вид, что ничего особенного не происходит, во всяком случае, пока она наблюдала за моей реакцией.
- К нам присоединится еще один гость, – объявила Виктория. - Пожалуйста, будьте как дома и закажите что-нибудь выпить, пока мы ждем.
Она ушла, и я увидела Эммета. Он вышел из другой комнаты, должно быть, с кухни, и выглядел удивленным, когда увидел меня, но держал себя лучше, чем я.
Я слегка улыбнулась ему и выдохнула. Хорошо видеть друга в этом месте.
Но мне нужно делать вид, что я не знаю Эммета.
Теперь, когда Виктории не было рядом, я взглянула на Эдварда и заметила кое-что. Это было едва различимо, но я увидела. Он вдохнул. Потом его лицо, ну, в основном губы, слегка напряглись, и он нахмурил бровь. Неужели он почувствовал запах моего шампуня или мыла? Как обычно, они пахли клубникой.
Он сидел словно статуя, и я заметила, что шрамы уже почти не видны. Его волосы были расчесаны, и мне безумно хотелось прикоснуться к ним. Мне нужно только слегка наклониться, чтобы достать до него.
Держись, малыш. Ты не один. Я здесь, чтобы забрать тебя домой.
- Что я могу принести вам, сэр? – спросил Эммет.
Отлично. Он пытался не раскрывать моё присутствие.
- Что бы ты хотела, милая? – Джеймс снова взял меня за руку.
Я нахмурилась и помотала головой, глядя на Эммета. Мне хотелось выпить, но по какой-то причине я не хотела, чтобы Эдвард знал, что я здесь. Я желала оттянуть этот момент как можно дальше. Не была уверена, что он сможет перенести это сейчас. Не знаю, смогу ли я перенести это.
- Ром и кола, – заказал Джеймс. - И принеси моей девочке красного вина.
- Да, сэр, – он посмотрел мне в глаза и тепло улыбнулся, затем развернулся и вышел за дверь, через которую пришел.
- Ужин приятно пахнет, – Джеймс наклонился ко мне и прошептал. - Ты тоже приятно пахнешь. БЕЛЛА.
Урод! Эдвард услышал это. Ненавижу тебя, Джеймс!
Я повернулась, чувствуя слёзы в глазах. Эдвард приоткрыл рот, и затем его скулы напряглись. Его брови сомкнулись, словно от боли, и дыхание участилось. Но он не шевельнулся. Он сидел, как было приказано, и молча боролся со всеми эмоциями, которые бурлили в нем в этот момент.
- Эдвард... – выдохнула я так тихо, что даже Джеймс не мог услышать.
Но вдруг в комнату зашла Виктория и сказала:
- Наш гость прибыл.
Я не могла оторвать взгляд от Эдварда, но заставила себя, когда Джеймс встал, чтобы поприветствовать новоприбывшего. Я встала и повернулась к ним, и моё тело застыло.
- Рэйвен, приятно видеть тебя снова, – Джеймс поцеловал её в щеку и обнял. - Это Белла Свон, она со мной.
Я услышала, как Эдвард снова тяжело выдохнул позади меня, и сдержала своё собственное дыхание, стараясь делать вид, что никогда раньше не видела эту женщину.
- Здравствуй, – я выдавила улыбку. - Приятно познакомиться.
- Ворон и Лебедь, – улыбнулась женщина, и, уверена, она знала, кто я. - Две совершенно разные птицы. Одна красивая и мягкая. Другая темная и смертоносная.
Какое милое начало разговора.
- Внешний вид может быть обманчив, – ответила я. - Думаю, обороняющийся лебедь сильнее маленькой каркуши.
Я услышала, как Эдвард тихо простонал, очевидно, ему совсем не нравился наш разговор.
- Прошу прощения, – улыбнулась она и обошла нас, чтобы подойти к Эдварду. Я наполовину развернулась, наблюдая за ней, словно ястреб: еще одна сильная птица.
- Эдвард! – она взяла его лицо в свои руки и слегка приподняла его. - Ты такой красивый!
Он попытался улыбнуться, и она добавила:
- Можешь говорить.
- Спасибо, Рейвен, – сказал он, и я думала, моё сердце разобьётся при звуке его голоса. Казалось, я не слышала его две тысячи лет.
Виктория наблюдала за ними, улыбаясь так, словно Рейвен играла с её собакой, словно бы говоря: «Разве это не мило?»
- Она одержима моим малышом, – поделилась Виктория с Джеймсом.
- Иди сюда, – Рэйвен похлопала Эдварда по щеке, и он слегка вздрогнул, приоткрыл губы и поцеловал её, когда она наклонилась к нему.
Я не могла отвести взгляд, хотя мне хотелось. Я никогда не видела, как он исполняет свои обязанности раба для этих блядей, только воображала это. Представить не могу, насколько это должно быть тяжело для него даже в обычное время, не говоря уже о том, каково ему сейчас. Я не чувствовала особой ревности или злости. Он жил так очень долго, он так выжил… так он помог выжить Кэти. Я только чувствовала, как моя грусть усилилась, когда их поцелуй начал набирать обороты.
- Мммм.., – Рэйвен оставила на его блестящих губах еще три маленьких поцелуя и погладила его волосы. - Люблю эти губы.
Она прислонила его голову к своей груди и начала массировать кожу, посмотрела на Викторию и сказала почти с раздражением: - Когда ты отдашь мне этого малыша? Я ждала вечность!
Виктория засмеялась и помотала головой:
- Я же говорила: когда устану от него – он твой. Я не виновата в том, что он не может надоесть.
- И он становится всё милее и сексуальнее, – Рэйвен еще раз посмотрела на его лицо.
Потом она схватила Эдварда за волосы на затылке, а другой рукой с силой ущипнула его за правый сосок.
Эдвард застонал, слегка вздрогнув, красиво изображая полное подчинение на лице, запрокинув голову назад.
- ССССС, – зашипел он, пока Рейвен играла с ним. Я видела, что он пытается держаться, делать вид, что меня здесь нет, что я не вижу всего этого. Должно быть, ему было легче с повязкой на глазах.
- Хороший мальчик… такой хороший.., – Рейвен повернула его сосок в своих пальцах. Эдвард оставался в той же позе и тихо терпел всё это.
- Иди сюда, присядь и закажи себе выпить, – Виктория закатила глаза на Рейвен, усаживаясь на своё место во главе стола.
Эммет вернулся в комнату с нашими напитками и расставил их на столе. Рейвен хотела сесть на мой стул рядом с Эдвардом, но я бросилась к своему месту и загородила ей путь.
- Это МОЁ место, – твёрдо сказала я, не боясь смотреть на неё с ненавистью.
Рейвен усмехнулась, отошла назад и заняла место справа от Виктории, заказав себе тяжелый напиток.
Джеймс и я заняли наши места, и снова он отодвинул для меня стул.
- Иди сюда, мальчик, – Виктория похлопала себя по ноге, и Эдвард быстро подошел к ней.
- Давай снимем это, – она развязала повязку на его затылке. - Эти глаза слишком красивые, чтобы скрывать их так долго.
- Это правда, – Рейвен восхищенно посмотрела на него, когда повязка оказалась на столе, и Эдвард пару раз моргнул, открыв глаза.
Рейвен слегка ахнула, наслаждаясь видом.
- Волшебные.., – прошептала она.
Я заставила себя смотреть куда угодно, только не на него. Я боялась того, как он будет смотреть на меня. Он сказал мне держаться подальше отсюда, быть в безопасности.
- Сегодня без рабынь? – улыбнулся Джеймс. - Неужели никто никогда не приготовит десерт для меня?
Виктория засмеялась.
- Замолчи, Джеймс, теперь у тебя у самого есть прекрасная женщина.
Я посмотрела на неё и на Эдварда. Он смотрел на пол, но боль была явно видна в чертах его лица.
- Это правда, – Джеймс повторил слова Рейвен, снова приобнимая меня. Его нос прикоснулся к моим волосам, и я слабо улыбнулась.
Под столом я помотала пальцем, на котором было надето кольцо дружбы, так, чтобы Эдвард увидел его.
Это было непросто, сидя рядом с Викторией, но я справилась. И думаю, Эдвард увидел.
Он слегка приподнял голову и посмотрел мне в глаза, и я быстро подмигнула ему.
- Ну и как долго вы встречаетесь? – спросила Виктория. Казалось, она счастлива за нас.
Я позволила Джеймсу ответить. Всё равно он уже открыл рот.
- Мы встречаемся уже около года, – сказал он. - Нам нужно быть осторожными, потому что она всё еще студентка, а я учитель. Но теперь мы по-настоящему вместе. Этот твой малыш, Эдвин, очень помог Белле понять некоторые важные вещи.
- Эдвард, – поправила я, ненавидя Джеймса и его противную историю о нас.
- Да какая разница, – улыбнулся он. - Она сказала, что у них был замечательный секс, но абсолютно без чувств. Механические движения. Это помогло ей понять, насколько лучше заниматься любовью, чем просто трахаться, разыгрывая глупые сценарии. Как только он ушел, Белла пришла ко мне, и с тех пор мы вместе.
Ёбаный ублюдок. Я молю Бога о том, чтобы Эдвард не поверил ни единому блядскому слову. Бедный Чарли… он тоже всё это слышит. Он убьёт меня.
- Ло Мейн, – чётко сказала я, и глаза Эдварда практически засияли, когда он осторожно посмотрел на меня, чтобы никто не заметил.
- Что? – прищурился Джеймс, улыбаясь.
- Мне показалась, я почувствовала запах Ло Мейн, – я широко улыбнулась Эдварду. - С кухни.
Вот так, мой хороший. Не верь ничему, кроме того, что я люблю тебя. Я провела пальцами по подвеске, и Эдвард заметил и её тоже.
Эдвард умный. Он понял. Он улыбнулся мне.
- Нет, я так не думаю, – задумчиво сказала Виктория, совершенно не понимая нашего секрета.
Эммет принес Рейвен её напиток и спросил Викторию, не хочет ли она чего-нибудь. Она заказала водку со льдом.
Минуту или две все молчали, но потом Виктория вздохнула и взглянула на Эдварда.
- Иди сюда, малыш, – поманила она, и он приблизился к ней, всё еще на коленях. Я заметила, что Рейвен смотрит на его задницу теперь, когда он повернулся к ней боком.
Она нежно опустила его голову к себе на колени, повернув лицом ко мне, и начала небрежно играть с волосами Эдварда, не придавая этому особого значения.
Пока Виктория праздно разговаривала с Рейвен, он посмотрел на меня и его глаза слегка заблестели. В его взгляде читались тысячи слов.
Почему ты здесь?
Прости.
Я боюсь за тебя.
Уходи отсюда, Белла.
Тебе не нужно видеть меня таким.
Я ненавижу то, кем являюсь.
Спасайся, Белла.
Мне так стыдно.
Должно быть, я показывала слишком много эмоций, но больше не могла смотреть на него, будто мне всё равно. Мои глаза говорили: «я люблю тебя» снова и снова, и снова. Они говорили: «Держись. Будь сильным. Мы переживем это. Мы будем свободны. Мы будем вместе».
Он закрыл глаза и слегка задрожал, и я посмотрела на Викторию, боясь, что она почувствовала это… это могло выдать его.
- Как ты думаешь, Белла? – спросила Виктория. Она и Рейвен смотрели на меня.
- Что? – спросила я, чувствуя себя ребенком в школе, который не слушал учителя.
- Ты предпочитаешь управлять… или подчиняться? – спросила Виктория, добавив: - А ты молчи, Джеймс, я хочу услышать её ответ.
Я хотела сказать: «Ни то, ни другое. Я нормальная», - но знала, что в данном обществе это не будет воспринято легко. Эдвард широко раскрыл глаза, глядя на меня.
Я знала, что мне нужно солгать. Я обдумывала оба варианта и поняла, что это заняло слишком много времени, когда они рассмеялись.
- Видишь ли, это игровая вечеринка, – Виктория говорила со мной, как с ребёнком. - После ужина мы начнем играть. Нам просто любопытно, на какой ты стороне. Это поможет нам играть.
Эдвард начал дышать тяжелее, и Виктория водила ногтями по его шее, словно он был глупым щенком, и она успокаивала его, не особо задумываясь об этом.
Это игровая вечеринка. Джеймс, ты ублюдок.
Я чуть не сказала, что я на стороне доминирующих, но лучше умру, чем буду в той же категории, что и эти психопатки.
Так что я осмелилась.
- Я на стороне подчиненных, – прямо и бесстрашно сказала я.
- НЕТ! – Эдвард кинулся ко мне, но Виктория была готова к этому и, улыбнувшись, дернула его назад.
Где бы ты ни был, Эдвард, я с тобой. Если мне нужно выбирать команду, я в команде Эдварда.
- Тише, мальчик, – сказала она, продолжая хитро улыбаться мне. Виктория игриво накрыла рукой губы Эдварда и засунула ему в рот свой палец, и он закрыл глаза, словно от боли.
- Да, лучший секс в моей жизни был, когда Эдвард привязал меня к барному стулу у меня дома и отшлёпал меня, – неожиданно я почувствовала себя такой смелой. Я мысленно извинялась перед папой, произнося эти слова. Если я когда-либо выберусь отсюда, он запрёт меня в монастыре.
- Агххх... – теперь звуки Эдварда заглушали два пальца у него во рту, но я оставалась сильной. Не показывай слабость. Покажи им, что значит, когда кто-то встаёт против них. Посмотрим, насколько они контролируют ситуацию сейчас.
Джеймс странно посмотрел на меня, словно я делаю что-то неправильно, и я улыбнулась ему. В это время Эммет ставил перед Викторией её стакан с водкой.
- Спасибо, Эммет, – она улыбнулась ему, и он улыбнулся в ответ.
Она подняла стакан, когда Эммет ушел, оглядываясь на неё.
- Иди сюда, малыш, попей, – Виктория дернула лицо Эдварда вверх и наклонила стакан к его губам.
Эммет резко развернулся и раскрыл рот, наблюдая, как Эдвард глотает напиток.
Я почувствовала страх, глядя на реакцию Эммета. Что было в этом напитке?
Эдвард слегка поперхнулся, не ожидая этого, и снова посмотрел на меня испуганными глазами.
- Здорово, я могу привязать вас спина к спине и провести небольшое соревнование, чтобы посмотреть, кто продержится дольше, – Виктория захихикала, воодушевленная своей идеей.
Эммет моргнул, будто не веря своим глазам, и убежал на кухню.
- Мне это нравится, – улыбнулась Рейвен. - Я могу заняться Беллой.
- Давайте попробуем, – я ухмыльнулась, надевая маску смелости на лицо.
Эдвард неровно выдохнул. Я знала, что это ад для него, и ненавидела это, но, чтобы выбраться отсюда, мы должны пройти сквозь ад. Я была готова сделать это ради него… и ради нас.
Вскоре Эммет принес еду, но я не могла есть, просто клевала понемногу, думая обо всех деталях нашего плана.
Виктория тоже почти не ела, но наслаждалась тем, что кормила Эдварда со своей тарелки. Он послушно стоял на коленях рядом с ней, время от времени посматривая на меня, и выглядел потерянным и испуганным.
Джеймс ел так, будто это его последняя еда, Рейвен тоже немного перекусила.
Виктория дала Эдварду кусочек мяса, и на её пальцах остался соус. Не говоря ни слова, она поднесла пальцы к его губам. Эдвард пристыженно посмотрел на меня и начал облизывать и обсасывать каждый палец. Он чуть не плакал, глядя на меня. На третьем пальце он больше не мог смотреть на меня и закрыл глаза.
Я заметила, что Рейвен постоянно смотрела на Эдварда. Она завидовала Виктории. Рейвен хотела его и выглядела так, словно её сердце разбивалось каждый раз, когда она наблюдала, как эти двое общаются.
Может, я смогу использовать это. Настроить Викторию и Рейвен против друг друга. Психология может очень пригодиться, и я была удивлена и поражена этим фактом.
Я присоединилась к разговору:
- Рейвен, Эдвард говорит, что ты потрясающая госпожа… может, даже круче, чем Виктория.
Виктория застыла с улыбкой на лице и посмотрела на меня, а я улыбнулась шире, глядя на довольное лицо Рейвен.
Эдвард не смог сдержаться и шокированно посмотрел на меня.
- Это правда? – Виктория посмотрела на Эдварда, подняла со стола свой нож для мяса и прикоснулась лезвием к его ягодице. Эдвард ахнул.
- Нет, Госпожа, – выдохнул он, - Ты… только ты.
Я задержала дыхание и взглянула на Рейвен. Хорошо, Эдвард. Держись.
- Конечно, он скажет нет, когда к его заднице приставлен нож, – Рейвен отпила из своего стакана. - Но Эдвард говорит обо мне своим клиентам, даже когда меня нет рядом… или тебя, Вики.
- Не будь так уверена, Рейвен, – прорычала Виктория. - Он делает всё, что я говорю. Если я прикажу ему оттрахать моего брата прямо сейчас, он сделает это.
Эдвард простонал, закрыв глаза, и Джеймс фыркнул:
- Не приплетай меня сюда. Я не хочу, чтобы этот Эдвин трахал меня, но спасибо.
- Его зовут Эдвард, Джейми! – я сердито посмотрела на Джеймса.
- Без разницы.
- А давайте проверим это сегодня и узнаем раз и навсегда, – предложила Рейвен, нахмурившись. - Тот, кто сделает так, чтобы он сказал пароль, выигрывает его.
Нет. Нет. Нет. Это всё пошло не в ту сторону. Исправь это, Белла!
- Я не собираюсь соревноваться за то, что уже моё, – недовольно нахмурилась Виктория. - Конец дискуссии. Эдвард мой. Моим и останется. И если ты будешь продолжать выводить меня из себя, я отдам его сэру Кевину, а не тебе. Как подарок на день рождения.
Ошибаешься, сука. Эдвард мой. Боже, я такая же, как и они? Мне стало стыдно за эту мысль, но она просто вырвалась из моего подсознания. Может, глубоко внутри мы все доминирующие и подчиняющиеся?
- Ты просто боишься, что проиграешь, – бросила вызов Рейвен. - Когда Эдвард со мной, он говорит, что любит меня, обожает меня.
- Ты ему ПЛАТИШЬ за это! – Виктория поднялась, схватив Эдварда за волосы, и он вздрогнул. - И он, блядь, хорош в этом! Даже эта тупая маленькая сука верит, что он любит её!
Она дернула головой в мою сторону, и Эдвард открыл глаза и начал бороться с наручниками на своих руках. Джеймс усмехнулся.
- Виктория... – Эдвард сильнее двигал руками за спиной. Он начал подниматься с колен, но она пихнула его обратно на пол.
- Эммет!! – закричала Виктория, и я замерла, глядя на лицо Рейвен.
Эммет вышел из кухни и почтительно отозвался:
- Да, Виктория?
- Рейвен.., – Виктория нахмурилась, сняла свой ремень и надела его на шею Эдварда, держа его близко к своей ноге. - Это те двое, что забрали Эдварда от тебя в ту ночь?
Она посмотрела на меня и потом снова на Эммета, чтобы убедиться.
- Да, – она скрестила руки на груди.
- Ты покойник, Эммет, – прорычала Виктория. Сзади к нему подошли два больших парня, накрыв его лицо полотенцем. Они толкнули его к стене и надели наручники.
- Отведите его на улицу за клуб и, для начала, избейте до неузнаваемости, – приказала Виктория, и Эдвард начал сильнее сопротивляться, задыхаясь от крепкой хватки ремня на его шее.
- Это была моя идея! – подскочила я, слёзы подступили к моим глазам. - Не трогай его!
- Эммет! – сдавленно выкрикнул Эдвард и зарычал, когда они увели Эммета.
- Это она виновата! – громко сказал Эдвард. - Она снова хотела удержать меня! Она не хотела, чтобы я ушел! Она должна была отпустить меня раньше!
- Мне всё равно, – прорычала Виктория. - Он нарушил правила. Ты нарушил правила. Я говорила: тебе запрещено иметь друзей. Можешь поцеловать Эммета на прощание.
- Нет, Виктория, пожалуйста! – умолял Эдвард. - Прости меня, прости! Пожалуйста!
- Джеймс, сделай что-нибудь, – сказала я ему. Я знала, что он лжец и предатель, но это будет моим доказательством.
- Я сделаю, – сказал он и в следующее мгновение толкнул меня на стол.
- Беллу Свон... – Джеймс надел на меня наручники, и я услышала, как Эдвард закричал во весь голос.
- НЕТ!!! – слышала я дикие крики Эдварда, когда Джеймс поднял мою голову за волосы.
- Теперь ты принадлежишь мне, – прорычал Джеймс в моё ухо, а я наблюдала, как Эдварда уводят те же парни, что забрали Эммета минуту назад.
- В подвал их всех, – недовольно проворчала Виктория, следуя за парнями, которые толкали Эдварда. Джеймс держал меня за волосы и подталкивал вслед за ними.
Мы вышли через другую дверь, которая вела к подвалам, обходя клубную зону. Никто не увидит нас.
Рейвен молча шла с нами, весь шум исходил от Эдварда.
- Не сейчас, Чарли, – тихо сказала я в подвеску, меня не было слышно за криками Эдварда.
В коридоре было темно. Я не могла видеть его, но слышала.
- Ты НЕ ПРИЧИНИШЬ боли Эммету ИЛИ БЕЛЛЕ!! – орал он. - Я не позволю тебе, ТЫ, КОНЧЕНАЯ УБИЙЦА!! УБЕРИТЕ ОТ МЕНЯ СВОИ ЁБАНЫЕ РУКИ, БЛЯДСКИЕ ПЕДОФИЛЫ!!
Потом все остановились в узком проходе, и я закричала, услышав звук ударов о тело. Эдвард затих, и потом я услышала его мокрый кашель в темноте.
- Еще есть, что сказать? – прозвучал мужской голос.
- Эдвард! – я задрожала.
- Не бейте его по лицу, – услышала я строгий голос Рейвен.
- Если ты причинишь им боль, Виктория... – голос Эдварда был злым, практически безумным, - я убью тебя своими руками.
Я снова услышала крик Эдварда, казалось, что из него вышибли дух, словно били в живот. Сильно.
- ПРЕКРАТИТЕ! – я попыталась приблизиться к ним, но Джеймс схватил меня за шею и держал рядом с собой. - ОСТАВЬТЕ ЕГО!!
- Ведите его в темницу, – сказала Виктория. - Этот щенок нуждается в напоминании каждые несколько лет.
- НЕТ!! – взвыл Эдвард, когда мы снова начали двигаться. - БЕЛЛА!! БЕГИ!!
- Всё будет хорошо, – тихо сказала я для Чарли. - Всё хорошо.
Джеймс позади подумал, что я говорю сама с собой, и усмехнулся.
- С тобой всё будет хорошо, Белла, – прошептал он. - Сначала небольшое наказание, и потом мы свободны. Мы можем начать тренировать тебя прямо с утра. Тебе понравится у меня дома. Моя темница гораздо лучше темницы Виктории.
- Я так и знала, – выдавила я. - Один больной ублюдок в семье – это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Я слышала Эдварда впереди себя, он всё еще сопротивлялся. Казалось, они завели его в темницу.
- Застегните на нем цепи и поднимите его, – услышала я приказы Виктории, когда мы с Джеймсом проходили через темный конец коридора.
- Всё в порядке, сладкий, – услышала я голос Рейвен. - Просто расслабься.
- БЕЛЛА!! – кричал он, задыхаясь. Я начала видеть дверной проем и красный свет.
- ГДЕ БЕЛЛА?!! – закричал он, и я услышала звон цепей.
- Не волнуйся, она идёт, – проворковала Виктория. - Это наказание не будет таким эффективным БЕЗ НЕЁ.
- Нет, Виктория! – он яростно сопротивлялся цепям, когда меня завели внутрь.
Теперь я могла его видеть. Руки подняты к потолку, цепи прикованы к запястьям. Он стоял на носочках и тщетно пытался вырваться. Парни, которые привели его, покинули помещение.
- Охраняйте эту комнату, – сказала им Виктория. - Убейте любого, кто попытается проникнуть в коридор.
Хорошо, Чарли услышал это. Я не хотела, чтобы они пытались попасть внутрь, пока мы не найдем что-то, или пока Виктория не сознается в чем-то. Я представила, как Элис и Розали в своих маскировочных костюмах пробираются в кабинет Виктории, чтобы взломать её компьютер и найти какие-либо улики против неё. На них были парики, и они прикидывались посетительницами в клубе.
- Успокойся, ангел, – Рейвен пыталась успокоить Эдварда, но он продолжал биться в гневе.
- Он никогда не ведет себя так со мной, – Рейвен покачала головой в сторону Виктории, наблюдая, как Джеймс подводил меня ближе к Эдварду.
- Подвесь её рядом с ним, – сказала Виктория Джеймсу.
- НЕТ! – закричал Эдвард. - Не трогай её! Богом клянусь, ВИКТОРИЯ! ОТПУСТИ ЕЁ!
- Эдвард… всё хорошо, – я старалась говорить твёрдо, но внутри сходила с ума.
Я никогда не видела его таким, никогда не видела его вне себя. Он с трудом мог выговаривать слова, когда Джеймс освободил мои руки, и Виктория надела на меня кожаные наручники и прицепила их к крюку.
Эдвард рычал и бился, словно тигр, кричал и практически хныкал, глядя на меня. Виктория подошла к рычагу и повернула его. Мои руки начали подниматься за крюком, пока я не встала на цыпочки прямо напротив Эдварда.
- Пожалуйста, Виктория, не надо! Я сделаю всё, что ты скажешь! – задыхался Эдвард. В его глазах стояли слёзы. Он сцепил зубы и снова с силой дёрнулся, но цепи снова его удержали.
- Ай, – вздрогнула я, когда до меня начало доходить, что удержаться на носках очень сложно.
Рейвен стояла позади Эдварда и нежно гладила его по спине. Джеймс расстегнул свою рубашку, снял её и отбросил в сторону. Виктория ушла в другой конец комнаты.
Эдвард дышал глубоко и быстро, дёргая руками, сжатыми в кулаки. Когда он говорил, казалось, что ему физически больно.
- Виктория, я умоляю тебя! – он смотрел на неё дикими глазами. - Пожалуйста! Я отдал тебе всего себя! Я никогда не просил тебя НИ О ЧЕМ! Пожалуйста… сделай это для меня. Отпусти её! ПОЖАЛУЙСТА!
- Как мило, – улыбнулась Виктория. - Он пытается защитить свою девочку.
Я воспользовалась тем, что он был так близко, чтобы помочь ему. Я знала, что они наблюдают за нами, но мне было всё равно. Виктория не послушает его, какими бы душераздирающими его мольбы не были, я знала, это не поможет. Но я любила его всем своим сердцем за эти слова.
Я прикоснулась своим лбом к его и закрыла глаза. Мой нос тёрся об его.
- Шшшшш... – прошептала я, и он сразу же затих. - Всё хорошо. Шшш… мы снова вместе. Теперь ничто не причинит нам боли. Дыши...
Эдвард всхлипнул, пытаясь расслабиться… но уверена, он знал лучше, чем я, на что способны эти люди. Он знал, что нам могут причинить боль. Но я знала, что мы здесь не одни. Жаль, что я не могла сказать ему. Я была уверена, что мой отец поможет Эммету, и молилась, чтобы эти парни не ранили Чарли. Двое против одного. Хотя, держу пари, Эммет был довольно опасен и в наручниках. Однажды он избил двух мужчин, которые угрожали Эдварду на этой самой аллее за клубом.
- Такие милые, не правда ли? – прокомментировал Джеймс позади меня.
- РРРРРРРРР! – Эдвард снова нахмурился и кинулся на Джеймса, но его тело придержали цепи, и он слегка вскрикнул от боли.
- Видишь ли, Эдвард, я не виню тебя, – Виктория снова подошла к нам. Джеймс приподнял мою ногу, стоя позади меня, и снял туфлю.
- Ты мужчина, – продолжала Виктория. - Ты всегда такой правильный и послушный. Иногда уровень тестостерона поднимается, и ты взрываешься, прямо как сейчас, извиваешься как животное, бросаешь мне вызов. Это естественно. Мне нравится переживать это вместе с тобой время от времени. Но нужно исправить твою ошибку и привести в действие мои правила.
В это время Джеймс снял с меня вторую туфлю, и Эдвард снова низко зарычал, наблюдая за ним.
- Белла... – Эдвард дрожал и тихо плакал.
Потом Джеймс встал, и я почувствовала, как он расстегивает молнию на моем платье. Тихий звук практически отдавался эхом в помещении.
И снова Эдвард закричал и попытался достать до Джеймса, но только причинял себя боль.
Я напряглась в ожидании, чувствуя, как мои внутренности превращаются в желе. Эдварду приходилось быть обнаженным перед незнакомцами, но, уверена, он хорошо помнит, как впервые попал в кабинет Виктории. Тогда ему пришлось раздеться, чтобы она могла осмотреть его, пока люди, которым он был должен, ждали внизу, чтобы убить его. «Будь смелой, - сказала я себе, используя свой разум, чтобы бороться с ними. - Держи себя в руках. Не позволь этому сломать тебя. Они хотят именно этого. Представь, что ты всё еще одета. Они не могут причинить мне боль. Они не могут причинить мне боль.»
Я почувствовала, как ножницы разрезают платье на моих плечах, и дыхание Эдварда стало более частым, более мучительным.
Это было самое жестокое наказание для него, когда боль причинялась не ему, а кому-то, о ком он заботился, и он не мог ничего сделать, кроме как наблюдать.
- Шшшш… – Рейвен пыталась утихомирить его, обнимая его сзади, её руки нежно гладили его идеальную грудь, она положила голову на его спину, но он не успокаивался.
Я могу использовать Рейвен. В подходящее время я могу использовать её для своей выгоды. Она заботится об Эдварде. Она больная сука, но заботится о нем. Я могу использовать это.
Ткань была резко сдернута вниз, и теперь моя грудь была обнажена. Черный лифчик был прямо перед лицом Эдварда. Он заорал матом на Джеймса.
Нижняя часть моего платья упала на пол, и теперь я была только в лифчике и трусиках.
Только одна мысль могла помочь мне быть смелой. Я наклонила голову к Эдварду и закрыла глаза, слышала, как он плачет, и чувствовала его слезы на своем лице. Ножницы разрезали моё бельё, и затем оно было грубо сдёрнуто с меня. Я задрожала, но не заплакала. Я не кричала. Я была с Эдвардом. Я в порядке. Со мной всё хорошо. Я уговаривала свой разум принять эти слова, как правду.
- Прости, Белла, – рыдал он. - Мне так жаль.
- Мне нет, – сказала я, и он открыл глаза и изумленно посмотрел на меня.
- Я лучше буду здесь, с тобой… чем где-либо еще, – прошептала я. Джеймс разговаривал с Викторией и Рейвен в паре шагов от нас, не сомневаюсь, что они готовились к своей маленькой игре.
- Я скучала по тебе, Эдвард, – прошептала я, прикасаясь своим телом к его, слыша, как его дыхание слегка замедлилось. - Будь сильным. Мы выберемся отсюда. Я люблю тебя. Я люблю тебя больше всего на свете, Эдвард Каллен.
Он еще раз всхлипнул в агонии и прошептал:
- Я люблю тебя, Белла Свон.
Я поцеловала его соленые губы со всей страстью, что была во мне, и он ответил мне еще более страстно. На секунду я забыла, где мы и в какой ситуации находимся.
Прозвучал свист плети и тяжёлый удар. Эдвард слегка выгнул спину и громко и с трудом зарычал.
- Достаточно, – объявила Виктория, в её руке была цепь, которую она использовала как плеть.
Моя подвеска была всё еще на месте, и я была рада. Хотя, даже если бы они сняли её и бросили на пол, жучок бы всё еще работал, так что это не важно. Но мне нравилось то, что Эдвард мог видеть её. Может, это даст ему силы… даст силы НАМ. Она понадобится нам сейчас.
Я была до смерти напугана той болью, которую они обрушат на нас. Я боялась умереть здесь. Но, глядя в глаза Эдварда… я чувствовала себя смелее. Ради него, ради любви, которую он дал мне, я с удовольствием переживу всё, что они приготовили. Его прикосновение стоило тысячи смертей.
Эдвард открыто проигнорировал боль и снова нежно поцеловал меня.
Джеймс гладил меня по волосам и вёл пальцами вниз по моей обнаженной спине, и я зажмурила глаза.
- Я знал, что у тебя маленькое упругое тело под всеми этими свитерами, – Джеймс изогнул руку и сжал в ладони мою правую грудь.
Я напряглась и слегка вскрикнула, и Эдвард снова закричал от злости и боли.
- Ну что, приступим? – спросила Виктория. - Давайте начнем с нашей новой игрушки.
- Она НЕ ИГРУШКА!! – взревел Эдвард.
- Сейчас – игрушка, – сказала Виктория, играя с его волосами. - Она - новая игрушка Джеймса. Так что не бойся. Я не убью её. Но она заслужила небольшое наказание за то, что сбила тебя с пути. А позже Джеймс заберет её домой. Может, потом, если ты будешь вести себя хорошо, и после того, как Белла узнает своё место, мы сможем иногда играть все вместе, как сейчас. Таким образом, я буду знать, что ты будешь послушным… так же, как и она. Если кто-то из вас сделает шаг не в том направлении, всё, что нам будет нужно - это созвониться и назначить дату для игры.
- РРРРР!!! – Эдвард снова пришел в ярость, отдергивая свою голову от её руки, сражаясь и дергая цепи на руках, снова безрезультатно.
- Джеймс… приступай к воспитанию своей суки, – Виктория отошла назад и расстегнула кожаные стринги, оставляя Эдварда таким же обнаженным, как и я.
- Так трудно решить, с чего начать, – он снова трогал меня, сжимал мои ягодицы. Я закрыла глаза и напряглась, стараясь блокировать эти ощущения, используя лицо Эдварда передо мной для храбрости.
- Она новичок во всем этом, – вслух размышлял Джеймс.
Я открыла глаза, посмотрела на Викторию и громко сказала:
- Во всяком случае, ты не будешь отрезать мне пальцы и есть их. – Эдвард резко открыл глаза и в ужасе посмотрел на меня.
Виктория пристально смотрела на меня.
- Я знаю, что раньше ты убивала здесь людей, – заявила я. - Я знаю о Джейсоне Уайте. Уверена, он один из многих, кого ты убила!
- Белла, не делай этого, – выдохнул Эдвард.
- Понятия не имею, о чем ты говоришь, – Виктория бросила мне смертельный взгляд. - Заткни её, Джеймс.
И я почувствовала, как что-то тонкое и твердое ударило меня по ягодицам.
Удар и боль были невероятно сильными и резкими. Я не смогла удержаться, взвыла, словно сумасшедшая, и слёзы мгновенно подступили к глазам.
- Ты ЁБАНЫЙ УБЛЮДОК! – закричал Эдвард. - Эта цепь не для новичков, ПИДАРАС!!
Я думаю, они не входят в число нормальных, здравомыслящих доминантов, которые заботятся о правилах, безопасности и согласии участников. Слёзы брызнули из моих глазах и потекли вниз по щекам, меня сотрясала дрожь, и я тяжело дышала… пытаясь перетерпеть боль, надеясь, что она утихнет.
Джеймс засмеялся, и Виктория присоединилась к нему. Я ничего не услышала от Рейвен.
Эдвард поцеловал мой лоб, потом щеку, пытаясь успокоить меня, его тело тоже дрожало, он закрыл глаза и еще одна слеза или две просочились из уголков его глаз.
Он продолжал шептать снова и снова:
- Прости, прости… прости...
Я всё думала о том, что Эдвард сказал мне насчет боли и удовольствия… жаль, я не была такой сильной. Я нуждалась в этом сейчас. Моё тело не было закалено или подготовлено к этому. Эдвард будет видеть, как мне причиняют невыносимую боль, и я не смогу сдержать это внутри или прикинуться, что мне не больно.
- Может, он прав, – усмехнулся Джеймс и отдал цепь Виктории. - Эдвард – не новичок, не так ли, Вик?
- Конечно, нет, – улыбнулась она. – Хотя, глядя на него сегодня, можно было бы усомниться.
- Нет, – всхлипнула я, зная, что сейчас они причинят боль Эдварду.
- Всё хорошо, – прошептал он почти беззвучно.
- Ну что, Эдвард, теперь, если ты закричишь, Белла заплатит за каждый твой крик, – сказала Виктория.
Он сжал губы и напряг скулы. В этот момент я почувствовала, как Джеймс гладит меня по тому месту, что ударил. Мне хотелось стошнить на него.
- Пять ударов, для начала, – произнесла Виктория, стоя позади Эдварда. - Считай, мальчик.
Я услышала ужасающий свист цепи, разрезающей воздух, и затем громкий звук удара.
Эдвард содрогнулся, плотнее сжал челюсть, его лицо задрожало, и глаза закрылись, пока он молча переживал первый удар.
- Один, – выдавил он сквозь зубы.
УДАР!!
Его спина слегка изогнулась, и он поднял голову, глядя на потолок, больше не касаясь моего лба, задышал глубже и слегка простонал.
- Два.
Слёзы снова катились из моих глаз, когда я моргнула, ненавидя это. Я знаю, как это больно, и он просто терпит это, без возможности закричать или завыть, чтобы хоть как-то облегчить эти муки. Когда прозвучал третий удар, я начала тихо плакать, не в силах больше сдержаться.
Он резко дёрнул головой, снова опустив своё лицо к моему, и всё его тело сотрясалось от боли.
- Три, – горячо выдохнул он.
- Эдвард, пожалуйста, кричи, если тебе нужно, – слёзно просила я, целуя его скулу, которая была прямо рядом с моими губами.
- Зачем? – он попытался улыбнуться мне. - Это не больно.
УДАР!!
Его последний комментарий разозлил Викторию, и я могла сказать, что этот удар был особенно тяжелым. Эдвард задрожал сильнее и зажмурил глаза, глотая воздух.
- Четыре.
- Еще один, – Виктория прикусила нижнюю губу и на этот раз по-настоящему размахнулась.
Эдвард чуть не закричал, но сдержался, опустил голову, сжимая цепи в руках. Его дыхание было тяжелым и быстрым… и, когда он поднял лицо и посмотрел на меня, открыв глаза, слёзы катились по обеим сторонам его лица.
- Пять, – сдавленно выдохнул он.
Я увидела Рейвен за спиной Эдварда, которая воспользовалась моментом, чтобы облегчить его боль. Виктория отошла в сторону, пока Рейвен нежно целовала следы от ударов. Она начала облизывать грубые резкие линии, и Эдвард зарылся лицом в мою шею.
- Ты не кричал, – сказала Виктория, с силой ударив его по заднице. - Это значит, что сейчас опять будет твоя очередь, а Белла пропускает этот раунд.
Эдвард вздохнул с облегчением, и, клянусь, кажется, я видела, как он улыбнулся. Он избавил меня от боли, и, казалось, гордится собой, тем, что нашел способ защитить меня.
Я не слышала ни слова от Джеймса за всё это время. Интересно, почему.
- В чем дело? – спросила Виктория Джеймса, который стоял позади меня.
- Не знаю, – Джеймс сел на стол в паре метров от нас. - Мне как-то… не по себе. Я устал.
- Джеймс рассказала мне всё о Джейсоне Уайте, – вставила я, наблюдая за Викторией. - И он рассказал всё моему отцу. Полиция Нью-Йорка тоже знает. Он всем рассказал о тебе. Он устал играть учителя, его тошнит от этого. Он устал присматривать за тобой, как за ребенком. Он хочет то, что принадлежит тебе. Он хочет этот клуб. Он хочет наконец избавиться от тебя.
- Брехня! – прорычал Джеймс, когда Виктория недоверчиво посмотрела на него.
Цепь обвила мою шею, и Джеймс затянул её сзади. Эдвард закричал.
- Лучше скажи правду, если снова хочешь дышать, маленькая сука! – презрительно сказал он, цепь сильнее впилась в мою кожу, и мне стало тяжело дышать.
- НЕТ!! – кричал Эдвард. - Виктория, ОСТАНОВИ ЕГО!! – умолял он.
- Скажи ей ПРАВДУ, БЕЛЛА! – Джеймс затянул цепь сильнее. - СЕЙЧАС ЖЕ!!
Задыхаясь, я придерживалась своей истории. Она никогда не поверит, что я вру, пока меня душат.
- Джаспер вместе с Джеймсом, – выдавила я. - Джаспер хотел быть барменом, чтобы добавить снотворное в ваши напитки. Он сделал это с твоим напитком, чтобы ты заснула, и он смог убить тебя. Но ты заставила Эдварда выпить его. Эдвард начнет засыпать в любую минуту. Просто смотри.
- Отпусти её, – приказала Виктория. - Она говорит правду, не так ли?
- Ой, да ладно тебе! – возразил Джеймс, убрав цепь с моей шеи. - Ты поверишь её вранью после всего, что мы пережили вместе?!
Я начала глотать воздух, лицо Эдварда расслабилось, и он водил своими щеками вверх и вниз по моим, успокаивая меня, как только мог. Он наклонился и начал целовать следы от цепи на моей шее.
- Спи, – прошептала я, нежно прикоснувшись своими губами к его.
Он улыбнулся своей изогнутой улыбкой, и я почувствовала себя так, будто мы уже свободны. Секунду спустя его веки начали тяжелеть, он глубоко вздохнул и прошептал:
- Виктория...
И затем его голова упала, руки свободно повисли на цепях, и его ноги расслабились над бетонным полом.
- Эдвард! – Виктория подняла его голову за подбородок, и его лицо, исполосованное слезами, было таким спокойным, таким расслабленным. Даже Рейвен обеспокоено подошла к нему, чтобы проверить.
- ВИДИШЬ?! – закричала я. - Он только и ждет, чтобы расправиться с тобой! Он сказал мне, чтобы я подыграла вам, и он отпустит нас, когда покончит с тобой! Но я никогда не верила ему! Спроси у Джаспера, если ты не веришь мне! Он всё еще наверху, ждёт Джеймса! На моей подвеске закреплён жучок, и Джаспер всё слышит!
Виктория сорвала с меня подвеску и посмотрела на неё.
Потом она подняла свой убийственный взгляд на Джеймса.
- Ты ублюдок! – заорала она, ударив его по лицу цепью.
Он упал на пол с первого же удара, который совпал с началом действия снотворного.
Один выбыл. Осталось двое.
Джеймс слегка вздрагивал, лёжа на полу, и затем затих.
- Смотри за ними! – Виктория указала цепью на Рейвен. - Я сейчас вернусь!
Она резко распахнула дверь и вышла в коридор, приказав двум парням, которые стояли там, следовать за ней. Она шла за Джаспером. Подвеска с жучком осталась у неё.
Эдвард продолжал спать, идеально играя свою роль. Рейвен ревностно отпихнула меня от него и начала похлопывать его по лицу, пытаясь разбудить его.
- Давай же, малыш, просыпайся, – уговаривала она. - Тебе нужно стоять, иначе ты поранишь руки и ноги, пожалуйста...
- Может, тебе лучше опустить его, – предложила я. - Так, чтобы он лежал, пока не проснётся.
- Да, – она посмотрела вверх на его запястья, вздрогнула, подошла к рычагу и медленно опустила Эдварда, пока он не лег на спину. Поразительно, как он ни разу не напрягся, его тело оставалось расслабленным и спокойным, пока она опускала его. Даже я поверила, что он без сознания.
Рейвен отошла в угол комнаты и вернулась с водой. Она намочила свои руки и начала гладить Эдварда по лбу и по щекам, пытаясь разбудить его.
Я улыбнулась, глядя на неё, и через какое-то время сказала:
- Такое ощущение, что ты заботишься о нем больше, чем она.
- Ты права! – она взглянула на меня, убаюкивая голову Эдварда на своих коленях. - И он любит меня. Но Виктория никогда не отдаст мне его. Мы хотим быть вместе.
- Тогда он должен быть с тобой, – мягко сказала я. - Зачем ждать, пока она не продаст его тебе? Просто забери его. Виктория отправится в тюрьму, если переживет эту ночь. И Эдвард тоже. Я уверена, она спихнёт на него всю свою вину. У неё есть образец его крови. Она может подставить его, и он останется в тюрьме на всю жизнь! И тогда он никогда не будет твоим.
Рейвен смотрела вниз на его красивое лицо, поглаживая его, обдумывая мои слова. Потом она резко подняла голову и посмотрела на меня.
- Почему я должна верить тебе? – прищурилась она. - Это ты украла его из моего дома! Ты тоже заботишься о нем. Почему ты говоришь мне, чтобы я забрала его?
- Как ты и сказала, я забочусь о нем, – выдохнула я. - Мне будет легче, если он будет с тобой, живой, а не гнить в тюрьме. Виктория может убить его до того, как его арестуют. Она может пристрелить его и Джеймса и обвинить во всем их, сказав, что она не виновна.
- А ты классная, – Рейвен улыбнулась мне. - Умная. Может, я заберу тебя с нами. Я заметила, ты нравишься моему Эдварду. Я хочу, чтобы мой малыш был счастливым, а не грустным, как сейчас. Это способ удержать питомца с собой – осчастливить его. И тогда тебе не придётся переживать все эти драмы. Если я заберу его, пойдешь с нами? Будешь моим питомцем?
Я не ожидала этого. Но это тоже сработало.
Я удивленно улыбнулась:
- Правда?
- Да, – нежно улыбнулась она. Мне показалось, что Эдвард слегка напрягся, но, видимо, это только моё воображение.
- Мне бы хотелось быть с Эдвардом, даже в роли подчиненной. А ты кажешься довольно доброй госпожой, – подумала я вслух. - Гораздо лучше Джеймса.
- Мы уедем на другой конец света, чтобы быть в безопасности, – добавила Рейвен. - У меня есть дом в Пуэрто-Рико. Никто нас не найдет. У тебя будет возможность каждый день гулять по пляжу, плавать, там так красиво. Я не буду жестокой ни с кем из вас.
- Я согласна, – уверенно сказала я.
- Как мы вытащим Эдварда отсюда? – спросила Рейвен, опуская крюк, на котором висели мои цепи. Спустя несколько секунд я стояла на ногах, и она подошла, чтобы расстегнуть мои наручники.
Эдвард поднялся на ноги за её спиной и накинул цепь своих наручников на её шею. Она начала задыхаться, пытаясь дотянуться до него, но он крепко держал её.
Затянув цепь сильнее, он зарычал:
- СТОЙ СМИРНО!
- Сними платье, сейчас же! – приказал он, и я подошла к нему, заметив в его глазах дикий огонёк.
- Эдвард, – сказала я.
Он посмотрел на меня и ответил:
- Тебе нужно что-то надеть, Белла.
О. Точно. Я скрестила руки на груди, и Эдвард посмотрел на Рейвен, пока она пыталась дышать и снять платье.
Наконец, оно соскользнуло с её талии и упало на пол.
- Подтолкни его к Белле, – приказал он уже не с такой злостью в голосе, и Рейвен отодвинула платье от себя в мою сторону. Теперь я могла нагнуться и поднять его, не боясь, что она ударит меня ногой по лицу.
- И туфли, – добавил он, но её туфли были на очень высоком каблуке.
- У меня есть туфли, – я быстро надела платье и обула свои туфли на маленьком каблуке.
На Рейвен были пурпурные трусики и лифчик с черной оборкой. Эдвард подвел её к клетке, которая свисала с потолка, открыл дверь, толкнул Рейвен внутрь и закрыл дверь на висячий замок.
- Здесь есть стул, – я взяла стул из угла комнаты и поставила его в центре. - Посади на него Джеймса.
Эдвард прекратил с ненавистью смотреть на Рейвен и подошел к Джеймсу, резко поднял его и усадил на стул. На его лице была отвратительная кровавая рана, пересекающая глаз и нос.
Эдвард быстро снял свои наручники и надел их на Джеймса, убрав его руки за спину и продев цепь через спинку стула.
- Следуя плану, мы должны ждать здесь, – сказала я, поставив другой стул рядом с Джеймсом. - Джаспер и Чарли помогут Эммету и потом приведут сюда Викторию.
- Не слушай её, Эдвард, – Рейвен со слезами в глазах держалась за прутья клетки, - Виктория убьёт вас обоих! Пожалуйста, давай просто уйдем! Я могу спасти тебя, Эдвард! Я буду заботиться о тебе, клянусь!
- Заткнись, Рейвен, – сказал Эдвард сквозь зубы, игнорируя её, надевая свои кожаные стринги. - Заткнись. Я лучше умру, чем пойду с тобой.
Казалось, он на самом деле ранил её чувства, и мне чуть не стало жаль её. Но я заставила себя блокировать эти чувства.
- Белла, – Эдвард подошел ко мне и крепко обнял, его руки снова дрожали. - Ты в порядке?
- Ага, – я снова почувствовала слезы в глазах и попыталась сдержать их. - Задница немного болит, но в целом я в порядке.
Я обняла его и положила руки на его тёплую, гладкую спину.
- ТЫ в порядке? – спросила я. - Они ранили тебя сильнее.
- Это ничто, – он пожал плечами, взял моё лицо в руки и нежно поцеловал меня. - Я в порядке. Мне нужно найти настоящую одежду, пока твой отец не пришел сюда. Я могу сбегать в свою комнату.
- НЕТ! – я схватила его за руки. - Не уходи! Они могут схватить тебя! Останься здесь!
- Хорошо, хорошо, – он сильнее прижал меня к себе. Рейвен со злостью наблюдала за нами.
- О, вот! – я отошла от него, чтобы взять рубашку Джеймса, которую он снял. – Надень это.
- Ладно, – он быстро накинул её и начал застегивать пуговицы. - Спасибо.
- Я на самом деле выпил что-то не то? – он обеспокоенно посмотрел на меня.
- Не думаю, – я посмотрела на дверь в темницу, чтобы убедиться, что в коридоре никого не было. - По-моему, Джаспер сказал, что не будет ничего добавлять в напиток Виктории, потому что она часто кормит тебя, но у Эммета было странное выражение лица, когда она напоила тебя, поэтому я не уверена.
- Если я начну отключаться, не пытайся вытащить меня, – он взял меня за руки и строго посмотрел на меня. - Просто выберись отсюда. До сих пор поверить не могу, что ты здесь! Чей это план?
Теперь он был сердит. Думаю, я бы тоже рассердилась, если бы была на его месте.
- Наш, – ответила я. Мне хотелось, чтобы он не говорил со мной так строго. - План в том, чтобы притащить сюда Викторию и заставить их признаться в том, что они сделали. Дать имена других жертв. Сказать, где спрятаны улики. Этого будет достаточно, чтобы посадить их за решетку.
- И вы подсыпали снотворное в их еду! – он слегка улыбнулся. - Гениально!
Я взглянула на Рейвен, теперь она спала в клетке. Я ухмыльнулась. Пора бы ей уже отключиться. Может, она не очень много выпила, съела-то совсем чуть-чуть.
- Это идея Джаспера, – улыбнулась я. - Каким-то образом он знает всё об успокаивающих.
Я подошла к двери в темницу и выглянула в коридор. Дверь была открыта, и я прикрыла её на случай, если кто-то будет проходить мимо.
- О, Рейвен отрубилась, – заметил Эдвард, наблюдая за мной.
- Хорошо, – фыркнула я. - Она начала действовать мне на нервы.
- Этот её пляж и океан… звучало неплохо, да? – подразнил он, качая головой. - Она настоящий манипулятор. Она бы могла заставить Иисуса продать душу дьяволу.
- Куда все делись? – начала волноваться я. - Прошло уже много времени.
- Надеюсь, с ними всё хорошо, – присоединился Эдвард. Он подошел к стене и начал снимать разные вещи, которые могли бы пригодиться нам в качестве оружия.
«Гениально», - подумала я с хитрой улыбкой.
- Я тоже, – сказала я. - Бедный папа… он никогда не будет прежним после всего, что услышал. Уверена, если бы он дрался во время всего этого, то становился бы всё опасней и опасней для своего противника.
- Он никогда не простит меня, – Эдвард протянул мне плеть с острыми зубчатыми цепями, свисающими с неё. - Не то чтобы он должен. Это я виноват во всем, что с тобой случилось.
Он нахмурился, и я повернулась к нему, тоже сдвинув брови.
- Эй, – сказала я резко. - Заканчивай с этой хернёй. Сейчас я не Доктор Белла. Мы проведем сеанс терапии позже, идёт?
- Идёт, – согласился он, сдержав улыбку.
Мы безрезультатно прождали еще десять минут. Я дрожала и чуть ли не плакала, когда мне пришлось признать правду.
- Что-то не так, – я посмотрела на Эдварда. - Они уже должны были быть здесь. Нам нужно найти их. И Розали с Элис.
- Они ТОЖЕ здесь? – Эдвард снова нахмурился. - ГОСПОДИ, БЕЛЛА! Тебе понадобилось рисковать жизнями всех? Я удивлен, что мои родители в этом не участвуют!
Я опустила глаза, не наслаждаясь его криками.
- ИЛИ И ОНИ ТОЖЕ?
- НЕТ! – я повернулась к нему и начала плакать. - НЕ КРИЧИ НА МЕНЯ!
Он вздохнул:
- Прости, Белла. Прости, – он обнял меня и поцеловал в лоб. - Прости. Что нам делать?
- Мы не можем использовать Джеймса как заложника, если Виктория схватила их, – рассуждала я вслух. - Она думает, что он её враг. Ей плевать на него. Рейвен тоже ничего не значит для неё.
- Ей нужен я, – сказал Эдвард. - Можешь использовать меня, как заложника, если хочешь.
- Ни за что, – я вздрогнула при одной мысли об этом. - Я не планировала рисковать тобой.
- Ну тогда, может, придумаешь что-то получше? – спросил он.

Автор: WinndSinger
Переводчик: YankEEES
Бета: amberit


Напоминаю читателям, что своим мнением можно поделиться на Форуме истории. Там же я отвечаю на ваши отзывы и принимаю в ПЧ)) С нетерпением жду всех желающих.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8942-64#2786825
Категория: Наши переводы | Добавил: AlshBetta (17.09.2014) | Автор: WinndSinger
Просмотров: 3066 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 111 2 »
0
11 ★Tishka★   (01.04.2016 18:09) [Материал]
Я так и знала,что Джеймс уб****к!!! А Белла умничка,настроила всех против друг друга и почти спасла Эда! Интересно где же Чарли,почему до сих пор не вызволил их с темнице? Спасибо за главу

0
10 pola_gre   (30.03.2016 11:41) [Материал]
Ух-ты! Неужели выкрутятся?

0
9 polinakash   (26.10.2014 21:36) [Материал]
Вот это они завернули! Спасибо за перевод.

0
8 Lonely   (01.10.2014 00:42) [Материал]
surprised surprised surprised как стремительно развиваются события sad Надеюсь Эдвард и Белла найдут достойный выход из этой ситуации

0
7 Helen77   (23.09.2014 11:33) [Материал]
Спасибо огромное.

0
6 Sunny   (20.09.2014 11:53) [Материал]
surprised surprised surprised спасибо за перевод!

0
5 Bella_Ysagi   (19.09.2014 19:12) [Материал]
surprised surprised Спасибо огромное за перевод!

1
4 ЕЛЕНА123   (19.09.2014 11:54) [Материал]
Благодарю за продолжение! Спасибо!!!

1
3 Gertie   (18.09.2014 21:55) [Материал]
surprised surprised surprised
КОШМАР!!!
Не успела прочитать одну главу, уже следующая!
Спасибо огромное за перевод!

1
2 ЛЁН)))   (18.09.2014 19:54) [Материал]
это точно, мне вообще страшно начинать читать главу.

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]