Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Наследие
После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага?
Мистический мини-фанфик.

24 часа
Эдвард, стремясь предотвратить превращение Беллы в вампира, находит возможность снова стать человеком. К сожалению, всего на двадцать четыре часа. Как он потратит это время? Как отреагирует Белла? На что они смогут решиться? Чем закончится этот эксперимент?

Испытание, или Однажды, семь лет спустя
После событий «Рассвета» прошло семь лет. Вся большая семья Калленов переселилась из Форкса на север Норвегии. Джейкоб покинул свое племя и вместе с Ренесми учится в университете. В безоблачное счастье слегка даже скучноватой жизни семейства вампиров внезапно и жестоко вторгается полузабытый персонаж из недавнего прошлого...

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Back in the past/Возвращение в прошлое
Действия происходят в конце Рассвета. Представим, что Волтури убили почти всех Калленов. Оставшиеся в живых, страдают и ситуация кажется безысходной. Но потом появляется шанс соединить семью вновь, но только при одном условии. Эдвард должен вернуться обратно в прошлое, где ему вновь предстоит бороться за Сердце Беллы, так как она его не помнит. Получится ли у него вновь завоевать её?



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 81
Гостей: 71
Пользователей: 10
Fai, Viktorya3306, dasha20011962, Alin@, 77777Змейка77777, lyu0408, Лиля1, Sunshine87, marisha1738, ElenaGilbert21021992
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Мир Без Звука

2024-4-16
16
0
0
Глава 15. Свадьба

6 лет спустя…
Мои туфли скрипели, соприкасаясь с отполированным линолеумом, я сглотнула, крепче хватаясь за руку Эдварда. И кинула на него обеспокоенный взгляд, на что он только тепло улыбнулся. Он казался таким спокойным… как он мог быть таким спокойным?! Особенно, учитывая, что все это было для него. А я была единственной, кто из-за этого с ума сходил.
Эдвард остановил меня, когда мы подошли к простой коричневой двери, но в моих глазах она растянулась и увеличилась в размерах настолько, что казалась гигантской и устрашающей, утягивающей в темноту моих страхов. Он положил руки мне на плечи и взглянул на меня своими спокойными изумрудными глазами.
- Белла, - начал он серьезным и успокаивающим тоном. Он отнял руки, чтобы показывать.
Тебе нужно успокоиться, хорошо? Еще ничего не случилось. Это всего лишь ознакомительная встреча.
Я подняла на него глаза и, тяжело сглотнув, кивнула. Но он не поверил. Вздохнув, Эдвард притянул меня к своей груди, крепко обнял и зарылся лицом в мои волосы, поглаживая мою спину. Спустя несколько минут, он отстранился. Уже лучше?
Я натянуто улыбнулась. Немного. Но, боюсь, сейчас мне уже ничего не поможет.
Эдвард закатил глаза, но все же приблизился и подарил мне целомудренный поцелуй, прежде чем отодвинуться и открыть эту чертову дверь.
- Ох, - сказал консультирующий хирург, поднимая глаза от своих бумаг, раскиданных по столу, - Присаживайтесь, пожалуйста. Вы должно быть Мистер и Миссис Кален, да?
Я кивнула, попутно переводя все сказанное Эдварду, как и всегда. Он улыбнулся доктору и протянул свою руку, чтобы пожать его, я проделала тоже самое, сразу после него. Присев в эти стандартные черные стулья перед столом доктора, я тут же вцепилась в свои коленки, но немного переведя сбившееся дыхание, отпустила их.
- Эдвард – ваш муж – потенциальный пациент, не так ли, мэм? – спросил доктор, просматривая информацию на планшете в своих руках. Закатив про себя глаза, я кивнула, ведь очевидно, что если бы было наоборот, мне потребовалось бы объяснение его слов. И к тому же, что бы там не говорила Элис, я определенно не выгляжу как особь мужского пола. Особенно рядом с таким его прекрасным представителем, как тот сидел со мной. Я воздержалась от того, чтобы покачать головой; мое плохое настроение – это определенно последствие нервов. Мне нужно успокоиться. Это всего лишь консультант. Ничего не случится…по крайней мере пока, как и сказал Эдвард.
Доктор прочистил горло и снова взглянул на нас, сложив руки перед собой. Вот сейчас он вел себя профессионально.
- Хорошо, для начала, вам известна точная причина, по которой он – вы – не можете слышать? – спросил он, пытаясь обратиться сразу к нам двоим. Я отрицательно покачала головой, но Эдвард кивнул, когда я закончила переводить.
Тогда попроси его объяснить это тебе.
Я перевела взгляд с Эдварда на консультанта и повторила то, что он сейчас мне сказал. Док кивнул.
- Хорошо… Существует много различных причин, из-за которых могут возникнуть проблемы со слухом, множество отдельных органов, нарушение жизнедеятельности которых может привести к глухоте. Для данной специфичной проблемы, которая наблюдается у вашего мужа, совершенно недавно было найдено решение, и, как вам должно быть известно, это одна из самых последних разработок – но мы вернемся к этой части чуть позже. В любом случае, согласно медицинским обследованиям он родился без волосковых сенсорных клеток внутреннего уха на кортиевом органе. Я уверен, вы знакомы с этими терминами из школьного курса биологии, но послушайте меня, я объясню еще раз, просто чтобы разъяснить некоторые моменты, дабы избежать недопонимания, ну или просто освежу вашу память. Я постараюсь выражаться проще, потому что иначе могу углубиться в более техничное обсуждение деталей.
Он натянуто улыбнулся и посмотрел на свои руки, прежде чем поднял глаза и пристально уставился на меня.
- Многие думают, что волосковые сенсорные клетки необходимы нам, чтобы слышать, так как они улавливают вибрации звуковых волн. Однако, это не совсем верно. Это задача улитки, она переносит вибрации к базилярной мембране, которая в свою очередь заставляет волосяные сенсорные клетки вибрировать. И то, что они делают это, посылает электронные импульсы головному мозгу. Конечно, все это рассматривается более подробно, но достаточно сказать то, что благодаря этому вибрации становятся звуками, и мозг перенаправляет звуки во что-то, что мы можем узнать. – Он рассмеялся. – И, если вы еще не заснули…
Я выдавила улыбку.
- Нет, все предельно ясно. Объясните саму операцию, пожалуйста.
Я приготовилась переводить, а тем временем Доктор Джеранди тяжело вздохнул и, медленно проговаривая слова, приступил к объяснению, не отрывая взгляда от своей именной таблички.
- Основная задача этой операции - нарастить искусственные волосковые сенсорные клетки там, где они должны быть. Понятно, что в обычной ситуации эта операция была бы крайне дорогостоящей, особенно учитывая время, которое она должна проводиться – а это почти 24 часа, со сменяющими друг друга хирургами. Но также она новая, а нам нужно провести столь много тестовых операций, сколько это вообще возможно, чтобы убедиться, что они эффективны, и поэтому эта операция будет бесплатной.
Я полагаю, он думал, что факт того, что операция бесплатная, заставит меня полностью пересмотреть тот факт, что он называет моего мужа, моего Эдварда, подопытным кроликом. Или, по крайней мере, думает, что я буду более спокойна. Тогда он чертовски неверно мыслит.
- И какой же в точности будет риск? – резко спросила я, прищурив глаза. – Не может же что-то из того, что вы собираетесь тестировать, пойти не так, да?
Эдвард положил руку мне на плечо, и, оглянувшись, я увидела его строгий взгляд, который говорил мне успокоиться. Но черта с два я успокоюсь, пока у меня есть шанс получить реальные ответы! Потому что именно эту хрень они пытаются скрыть от нас, и сейчас я была чертовски серьезно настроена получить всю информацию о всевозможных рисках… я вообще была против всего этого, как такового.
- Ну… - начал Доктор Джеранди, привалившись к спинке своего стула под моим пристальным взглядом. – Есть только один способ, чтобы все это получилось, если мы соединим эти волосковые сенсорные клетки с головным мозгом, как я и говорил ранее. А для этого потребуется операция головного мозга, а она еще сравнительно новая, и может мм… ну, мы знаем, что худшее, что может случиться – это самопроизвольная кома, без каких либо препаратов или чего-то такого, она просто может начаться. Но мы не знаем…точно не знаем…сколько она может продлиться. Это… зависит от человека, я полагаю.
- Так… - тихо сказала я, нахмурившись, - Если он впадет в кому во время операции… он может уже никогда не проснуться? – меня передернуло от подобной возможности, и Эдвард гладил мои руки.
Я посмотрела доку прямо в глаза, и он кивнул.
- Да.

--

Дорога домой всегда была для нас тихой, но сегодня тишина была почти ощутима; солнце село уже некоторое время назад и мы ехали в сумерках. Мы оба думали о том, какое решение лучше принять Эдварду. И у меня уже был ответ: нет. Я уже даже придумала свои аргументы. Мне просто нужно было еще немного времени их обдумать.
Эдвард тихонько вздохнул и взял молю руку, поглаживая её большим пальцем, когда мы вышли из машины и направились к дому, который мы купили несколько лет назад.
Может, закажем еду? – спросила я, садясь рядом с ним на диване. Он кивнул, сжал мою руку и откинулся назад, уронив голову на подушки. Я не смогла себе отказать в удовольствии поцеловать его в лоб, прежде чем ушла в поисках телефона, для того чтобы заказать пиццу.
Закончив, я села с ногами на диван рядом с ним, и несколько мгновений мы просто смотрели друг на друга. Этот взгляд сразу сказал мне, в каком направлении пойдет наш разговор, и что мы оба знаем, куда он пойдет. Но высказаться все равно требовалось.
Я думаю, тебе следует подождать, начала я.
Он вздохнул и потер лицо. Не согласен.
В чем проблема от того, что мы подождем до тех пор, пока не будем знать точно, что это работает?
Потому, что так все и будут думать. А если у них не будет добровольцев, проект не сдвинется с места.
Множество людей будут участвовать! И от одного человека – в частности, тебя – ничего не изменится!
Эдвард схватил мое лицо в свои руки и серьезно посмотрел мне прямо в глаза.
- Белла, - медленно начал он, - Я хочу сделать это. Мне это нужно.
Я качала головой и чувствовала, как мои глаза начали наполняться слезами. Я понимала, что веду себя ужасно эгоистично, но мне было плевать. Нет. Нет, тебе это не нужно. Эдвард, а что если ты впадешь в эту кому и никогда из нее не выберешься. Что мне тогда предлагаешь делать? Я не могу жить без тебя. Ты нужен мне. Неужели я ничего для тебя не значу?
Он прищурился, глядя на меня злым взглядом. Если бы на меня так смотрел любой другой мужчина, я бы подумала, что он меня сейчас ударит, но я не боялась Эдварда. Он никогда не ударит меня. Хотя мои слова определенно расстроили его.
- Белла, - угрожающе, прорычал он, но я была готова стоять на своем и брать свои слова назад не собиралась. Он покачал головой в отвращении, и отвернулся от меня к дивану, закрыв глаза и сжав переносицу указательным и большим пальцами.
Я обхватила себя рукам и, не отрываясь, смотрела на него. Минуты шли, но никто из нас не двигался, и с каждой секундой я ненавидела себя все больше за эту холодность между нами, и за эту абсолютную тишину.
Я тяжело сглотнула и собрав всю свою смелость, приблизилась к нему настолько, чтобы задеть его плечо. Прости меня, сказала я, как только он поднял свою голову, чтобы взглянуть на меня, и, не дав мне закончить, он перетащил меня к себе на колени.
- Белла, - прошептал он, целуя местечко за ухом, пока я сидела, прижатая спиной к его груди. Как ты вообще можешь такое говорить? Ты значишь все для меня. Ты и есть все для меня! Как ты можешь в этом сомневаться?
Я покачала головой. Я знаю, это было глупо и несерьезно. Я просто… очень боюсь всего этого. Я закусила губу и прижалась к его шее, изо всех сил пытаясь не заплакать.
Его руки оказались на моих ребрах и без предупреждения он начал меня щекотать. От удивления я вскрикнула, и, будучи не в состоянии сдержать себя, начала хохотать, извиваясь в его руках до тех пор, пока не скатилась на пол, задыхаясь от нехватки воздуха, но и тогда Эдвард протянул руки вниз, продолжая атаку по моим самым чувствительным местам.
Когда он, наконец, прекратил, у меня были слезы от смеха, и мне не хватало воздуха. Отдышавшись, я посмотрела на Эдварда, склонившегося надо мной, ожидая увидеть в его глазах игривость, но вместо этого встретилась с его серьезным и напряженным взглядом.
Каждый раз, когда ты смеешься, я хочу слышать твой смех. Каждый раз, когда ты говоришь, я хочу слышать свой голос. Каждый раз, когда ты кричишь, плачешь или хватаешь ртом воздух, я мечтаю узнать, каковы эти звуки на слух. А сейчас у меня появилась такая возможность. У меня есть шанс, Белла. Его глаза умоляли, понять его, согласиться с ним. Ты моя жена, и мой главный приоритет. Я не буду делать этого без тебя.
Я вздохнула и отвернулась. Как я могла с ним спорить, когда он так меня умоляет? Когда это то, чего он так страстно желает? Как я могу ему отказать?
Нам не обязательно решать это прямо сейчас, сказал он, перебирая пальцами кончики моих волос. Но я действительно очень хочу, чтобы ты была на моей стороне.
Я повернула голову, чтобы грозно взглянуть на него. Это было низко, и он это знал. Но он едва улыбнулся мне, прежде чем посмотрел на нашу позицию. И его спокойная улыбка превратилась в улыбочку парня, который сейчас был очень даже не против согрешить, он нагнулся надо мной, чтобы поцеловать так, как это вообще должно быть запрещено, потому как я не могла больше думать ни о чем, кроме его губ на моих губах, кроме его тела крепко прижатого к моему. Он пытался меня отвлечь от моих терзаний и это, черт его подери, отлично работало.
К сожалению, доставщик пиццы решил появиться почти сразу после этого, прерывая то, что могло бы перерасти в отличный секс на журнальном столике. Я вздохнула, когда Эдвард зашел вместе с пиццей, деньги были заготовлены ранее. Я думала, что хочу съесть чего-нибудь с сыром, но когда до меня дошел этот запах, меня чуть не вывернуло, и я сказала Эдварду, что обойдусь чаем.
Из кухонного окна я видела, что ночь была темной и ясной. Стоя с чашкой горячего чая в руках, я раздумывала над словами Эдварда о том, что я его жена и главный приоритет. Это было так странно… даже спустя пять лет, я не могла привыкнуть к звучанию этих слов. С одной стороны, это кажется таким старомодным. Но с другой, люди всегда женились, будучи молодыми, так что я не понимала, почему всегда раздумывала над этим.
Но я привыкла к этому. И я была счастлива полностью принадлежать Эдварду, законно принадлежать. Не то, чтобы брак являлся обязательным – не сегодня, не в это время. Но Эдвард всегда гордился и наслаждался этим, так что я знала, что это что-то да значит, по крайней мере, для нас двоих. Я помнила день нашей свадьбы… и ночь после нее.
______________________________________________________________

- Не могу поверить, что это действительно происходит. Я честно собираюсь… - причитала двадцатилетняя девушка, стоя перед трехстворчатым зеркалом, разглядывая три собственных отражения, плюс Элис, Розали, Рене и Эсми, копошащихся на заднем плане.
После романтичного – но шокирующего - предложения её жениха, она согласилась, не задумываясь, восхищенная тем, что он хотел взять её в свои жены так скоро и тем, что выучил слова, чтобы спросить её об этом в более традиционной манере. После предложенного ей времени подумать над этим, она сообщила ему, что у нее нет никаких проблем с их помолвкой, но она не хотела бы выходить за муж в девятнадцать лет. И после нескольких обсуждений и компромиссов, они решили пожениться в двадцать, что было несколько благоразумнее. Казалось, это будет долгая помолвка, но только до тех пор, пока они не сообщили семье.
Женщины, которые сейчас носились позади нее, были более чем рады заняться всеми приготовлениями к свадьбе – при чем даже без участия во всем этом самих виновников торжества. И вдруг, этого года показалось недостаточно. Не для всего, что они там затеяли.
И после дней, ночей, недель, которые Белла провела моля, угрожая и уговаривая их на компромиссы, она все-таки смогла отговорить их от огромного, ненужного - по её мнению, хотя остальные с ней в этом не согласились, - перенасыщенного именами известных дизайнеров торжества. И уговорила их на что-то чуть более простое, но все еще красивое и элегантное.
Так было и со свадебным полатьем. Первоначальный вариант, на который они безуспешно старались её уговорить, был одним большим, белым, пышным, ночным кошмаром, а не платьем. А то, на которое она, нервничая, сейчас смотрела широко раскрытыми глазами, было идеально. Оно было белоснежно белое, без лямок, драпированное сбоку тафтой, и с потрясающе красивым кружевом на верхней части платья. Оно было тонким, и даже близко не таким пышным как предыдущее, и оно было невероятно красивым. (1)

Белла почувствовала себя не хорошо, смотря на свое отражение.
- А что если ему не понравится? – вдруг прошептала она, сильнее сжимая букет, чтобы унять дрожь в руках. Оглядев женщин позади себя через зеркало, она видела, как они обменялись сердитыми взглядами.
- Белла, если бы я тут сейчас не работала несколько часов подряд над твоей потрясающей и безукоризненно выполненной прической, я бы тебя очень сильно стукнула по голове, - с раздражением проговорила Элис.
- Ты прекрасна, дорогая, - сказала Рене.
- И если ему не понравится, я лично поменяю его мнение, - убеждала её Эсми, от чего Белла не смогла сдержать нервного смешка. Сама идея о том, как милая, вежливая будущая свекровь с применением грубой силы «меняет» мнение своего сына была невероятно забавной.
- Все будет хорошо, Белла, - успокаивающе вставила свое слово Розали, положив свои идеально наманикюренные пальчики на плечи брюнетки, - Поверь мне, он даже не сможет остановить поток слюней, чтобы не испачкать смокинг.
Хоть она и была далека от состояния спокойствия, Белла не могла не почувствовать себя более комфортно, когда несколькими минутами позже постучали в дверь.
- Девочки? – донесся до них голос Чарли с той стороны двери, - Начинается. Белла готова?
- Как будто она когда-нибудь будет, - пропела Элис, и, схватив подругу за руку, пыталась потащить внезапно застывшую девушку в сторону двери.
– Я не смогу сделать это! – прошептала Белла, с широко распахнутыми глазами.
- Конечно, сможешь! – просияла Элис, открывая дверь и выталкивая её в руки отца, - А теперь иди и встань туда, где тебе положено стоять, пока мы идем на свои места.
Белла смотрела, как мимо нее проходят подружки невесты, у каждой был свой покрой платья, но все они были в том же оттенке голубого, что и букет в руках Беллы. Ей также сказали, что этот же цвет будет акцентным на смокинге Эдварда, так что здесь определенно была цветовая тема. Естественно.
Когда они уже были вне зоны видимости, Белла повернулась к отцу и глубоко вдохнула. Лицо Чарли было напряжено от эмоций, что он испытывал, глядя на свою дочь.
- Поверить не могу, что ты все та же моя маленькая девочка, - хрипло сказал он, - Ты такая красивая.
- А значит обычно я не такая красивая, да? – напряженно улыбаясь, спросила она, приподняв одну бровь.
Глаза Чарли расширились.
- Нет! Это не то, что я имел в виду... а, забудь. Ты выглядишь хорошо, это все, что я хотел сказать. Ты готова? – вдруг спросил он, когда началась вступление мелодии, под которую они должны были выходить.
- Думаю, да, - прошептала она, взяв отца под руку с удвоенной силой – если она упадет, шагая по этому проходу, она убежит и больше никогда не вернется. Изменит имя, переедет с Мехико, и будет прожигать там жизнь, в этом она была абсолютно уверена. Она споткнулась вчера во время репетиции, и это было достаточно смущающе.
И с этими мыслями они вышли из стеклянных задрапированных дверей в прекрасный садик, где проводились все самые дорогие нерелигиозные свадьбы в городе.
Все встали, как только они вошли, Белла сглотнула и покраснела и, быстро просмотрев толпу, снова посмотрела вниз. Почему эти шаги должны быть такими медленными? – в отчаянии подумала она. И почему это проход такой длинный?! он не казался таким длинным вчера, во время репетиции…
Сделав очередной глубокий вдох, он решила поднять глаза и встретиться взглядом со своим будущим мужем. И когда она это сделала, он был обворожителен. Он выглядел таким же нервничающим, как она себя чувствовала, – хотя вероятно и выглядела так же, - но его лицо, а особенно его сверкающие изумрудами глаза излучали восторг и счастье. Она одарила его скромной, нервной улыбочкой, которая просто говорила ему, ‘О, Господи, как же все это странно’. И её улыбка стала только шире, когда она увидела, как он тихо посмеивался над выражением её лица.
Вскоре после этого они достигли ступеней алтаря, и Эдвард спустился забрать её у отца. Прежде чем отдать дочь Эдварду, Чарли схватил его за руку и очень серьезно посмотрел на него, после чего пошел на свое место. Белла хихикнула на это, а Эдвард только застенчиво улыбнулся, беря её под руку и ведя к Эммету, который распечатал церковную лицензию из Интернета ради такого случая. Эдвард очень сильно волновался по поводу этой идеи сначала, но так захотела Белла, и он, в конце концов, согласился.
К тому же не пришлось искать человека, который бы переводил им.
Почти всю церемонию Белла уже и не помнила. Но две вещи четко выделялись на фоне остальных.
Первая – это их клятвы. И по правде говоря, Белла даже не могла вспомнить свою собственную, но слова Эдварда навсегда отпечатались в её сердце.
- Белла, - начал он, нервничая, переступая с ноги на ногу и смотря вниз, прежде чем поднял голову, встречая её серьезный взгляд, полный любви. Я знаю тебя столько, сколько себя помню. Да и не хочу помнить то время, когда тебя не было в моей жизни, потому что боюсь, что там ничего не было. Потому что ты для меня…все. Без тебя у меня ничего нет. Без тебя нет меня самого. Ты заставляешь меня чувствовать себя как мужчина, который может о тебе позаботиться, заставляешь чувствовать себя полноценным, и нет ничего, что бы я не сделал ради тебя. И нет в жизни для меня большей радости, чем провести её рядом с тобой, состариться вместе, быть вместе, от начала и до конца.
Ты знаешь, я раньше много мечтал… когда мы были младше,
продолжал он, слегка улыбаясь. Но я вырос и перестал…потому что, когда ты со мной, ни одна мечта не может с этим сравниться. Я ненавижу мечтать, потому что это оскорбление твоего совершенства.
- Я люблю тебя, - прошептал он, беря её руку и целуя, - Я люблю тебя… со всем, что у меня есть. И всегда буду. Обещаю, что никогда не дам тебе усомниться в этом.
Когда он закончил, другой рукой она старалась стереть с лица слезы, раздраженная, потому что пообещала себе, что не будет плакать. И Эдвард, конечно же, разбил её обещание в пух и прах своими красивыми словами, и это потребовало от нее всей своей выдержки, чтобы не запрыгнуть на него прямо тут и не зацеловать его всего. Она даже не беспокоилась по поводу публики, большинство из которых даже не понимали, что происходило. Они её не волновали.
И второе, что она запомнила, были их согласия и поцелуй. Оказалось, что Эдвард, благодаря Элис, выучил еще одну фразу и, когда Эмметт задал этот старый, избитый вопрос, согласен ли он, взять эту женщину в свои законные жены, улыбаясь и смотря прямо ей в глаза, Эдвард с идеальным произношением сказал:
- Согласен.
Белла прошептала свой ответ, и – еще даже прежде чем Эмметт успел дать свое разрешение, - Эдвард положил руки на спину Беллы и притянул её к себе, страстно целуя её на глазах у гостей.
Зал, где проходило празднование, конечно, выглядел просто потрясающе, и Белла была удивлена насколько хорошо, она провела там время. Сама она есть не хотела, но кормить Эдварда первым куском с их торта было забавно. Особенно, когда она мазала тортом его лицо, невинно улыбаясь все это время, на что Эдвард, конечно, не мог ответить иначе пришлось бы разбираться с Элис из-за испорченного макияжа.
Первый танец, казалось, будет одной из самых ужасных вещей вечера. Пока они сидели за своим столом за несколько минут до него, Белла то и дело поглядывала на танцплощадку, как на маньяка-убийцу, который заманивает её на место гибели.
Эдвард, я на этих туфлях, распластаюсь на полу при первом же удобном случае, с паникой в глазах сообщила она ему.
На что, он только улыбнулся ей. Я знаю. Именно поэтому и принес сюда вот это еще до начала церемонии. Только не говори Элис. Он приподнял скатерть и показал мне пару сандалий, на платформе, которые там стояли. Они были такие же по высоте, как и туфли, так что Элис не должна заметить подмену. Белла воздержалась от того, чтобы не захлопать в ладоши как маленький ребенок, но перенаправила всю свою энергию в страстный поцелуй, который она подарила своему новоявленному мужу, прежде чем одна фея-коротышка и модель с подиума не выгнали их на танцпол.
Слава Богу, это был медленный танец, и все что требовалось от Беллы это покрепче обхватить любимого за шею. Она прикрыла глаза, позволяя себе забыться в словах песни.

While you were sleeping, I figured out everything.
I was constructed for you:
And you were molded for me.
Now I feel your name,
Coursing through my veins.
You shine so bright it's insane.
You put the sun...to shame...
(Oh)
If you need anything,
Just say the word, I mean anything.
(I really do) (2)

Пока ты спала, я все понял.
Я был создан для тебя:
А ты была создана для меня.
Теперь я чувствую твое имя,
Пульсирующее у меня в крови.
Твое сияние такое яркое, что это просто нереально.
Ты собой затмеваешь солнце…
(Ох)
Если тебе что-то нужно,
Просто скажи, я сделаю
(Я действительно сделаю) (2х)

Когда песня закончилась и началась новая, Белла почувствовала руку у себя на плече, обернувшись, она увидела своего свекра. Он ослепительно им улыбался, протягивая руку, но смотрел он на Эдварда, молча спрашивая разрешения украсть у него жену на один танец. Эдвард, снисходительно улыбнувшись, сдался, и повернулся к своей матери, чтобы потанцевать с ней.
- Я немного разочарован, Белла, - вздохнул Карлайл, спустя некоторое время, после того, как они начали танцевать.
Она резко подняла глаза со своих ног, и с недоумением уставилась на него:
- Из-за чего? – удивленно спросила она, все же немного беспокоясь. Но обнадеживающая улыбка Карлайла её расслабила.
- Просто… Я думал, что ты сохранишь себя для меня? Но вот, ты выходишь замуж за другого мужчину. Это не особо показывает твою верность.
Неохотно, но она рассмеялась.
- Даа, полагаю, что мы теперь в разводе.
Карлайл печально покачал головой.
- Это будет так тяжело для меня. Но я постараюсь справиться… - песня закончилась, и он передал руку Беллы уже ожидающему её Эдварду, забрал у него Эсми и подарил ей целомудренный поцелуй.

--

Белла стояла и смотрела на свое отражение в зеркале ванной комнаты, в их номере для новобрачных, где они собирались переночевать, прежде чем отправиться в свадебное путешествие в Лондон. Честно, будь это ради кого-нибудь другого, она чувствовала бы себя шлюхой. Но это было для Эдварда, и это была их первая брачная ночь, и к тому же она ведь не собирается разгуливать в этом по улице. Да и они не обязаны вести себя прилично, как какие-то страстные католики. Им не нужно быть скромными.
Как бы она не нервничала по поводу своего наряда, она также чувствовала волнение. Где-то за полгода до свадьбы, они с Эдвардом заключили договор, об отказе от секса до их первой брачной ночи, чтобы сделать её особенной. Конечно, они не стесняли себя в действиях, соблазняя и дразня друг друга, но свои обещания сдержали и это были шесть…долгих…месяцев с последнего раза, когда он входил в нее. Она так сильно его хотела, что боялась взорваться в любой момент, от этого сладостного ожидания того, что их ждет сегодня.
Она глубоко вдохнула и еще раз себя осмотрела. Её волосы, которые были завиты в локоны и закреплены в прическе целый день, сейчас свободно струились по её плечам и спине. Макияж она убирать не стала, наоборот, Элис перед тем, как они покинули празднование, еще добавила темных теней, чтобы придать ей более сексуальный взгляд. И, наконец,… её наряд, выбранный Розали. О черт. Это был черная кружевная сорочка, которая очень плотно прилегала к телу, подчеркивая женственность фигуры. А внизу под сорочкой были только маленькие черные стринги. Весь набор был из прозрачного кружева, который все равно как-то умудрялся скрывать некоторые части тела, оставляя немного места воображению. Даже грудь, едва скрытая тканью, соблазняла к чему-то большему.

Собрав всю свою храбрость, она открыла дверь ванной, и, быстро захлопнув её за собой, прислонилась к ней. Эдвард полулежал на краю кровати, его галстук-бабочка был развязан и лениво свисал с шеи, а несколько верхних пуговиц рубашки были расстегнуты. Смокинга на нем уже не было, и он вальяжно расположился на кровати, опираясь на локти. Он оглянулся на проскользнувший из ванной свет.
Комната была освещена тусклым мерцанием луны, пробивающемся сквозь окна. Но даже с этого расстояния Белла видела, как у Эдварда потемнели глаза при виде нее. Она наблюдала за тем, как он медленно провел рукой по лицу. Она покраснела и посмотрела на него из-под своих ресниц, пока он пожирал её тело глазами.
Это… определенно не Спанч боб, показывая на нее рукой, сказал он. Медленно, стараясь покачивать бедрами, она двинулась к кровати, и, добравшись до нее, остановилась у него между ног.
Она смотрела за тем, как он наблюдает за движениями своей руки, которую он, положив на икру, повел вверх, по ее бедру, выше, задевая её живот, затем легкое касание кончиками пальцев её груди, и довел до плеча. Медленно, он повел руки в обратном направлении и, остановившись на талии, резко положил её на спину, забравшись сверху.
Я скучала по этому, с улыбкой показала она и, закрыв глаза, завела руки за голову, в то время как Эдвард исследовал своими губами её шею, ключицы и доступные ему участки её груди. Он зарычал, в ответ на её слова, сильнее прижимая её к себе, заставляя её прогнуться в его умелых руках.
Они долго исследовали тела друг друга, как будто в первый раз: посасывая, покусывая, вылизывая, дотрагиваясь, задевая, лаская и любя до тех пор, пока не разогрели себя настолько, что это было почти больно. Все это не было новым для них – только лишь свежим. Их прикосновения уже не были первыми касаниями неопытных подростков, эта была связь двух любовников, которые точно знали, как доставить наивысшее удовольствие один другому. Непрерывающиеся стоны, хныканье, рычание, охи и вибрации их криков эхом отдавались в груди каждого из них, доведенные до совершенства и с точностью воспроизведенные другим.
Губы одного идеально повторяли движения другого, жаждая касаться мягкой кожи своего любимого. Их тела, скользкие от пота, соединялись с невиданным изяществом. И когда Эдвард, наконец, оказался напротив её входа, он беспрепятственно вошел в нее, и кажется от удовольствия можно было умереть.
Он начал очень медленно – как это всегда бывает, когда боготворишь свою любовь, в безмолвном подтверждении этого. Но, когда Белла всадила в его спину свои ногти, выгибаясь с каждым новым толчком, она знала, что он не сможет долго удерживать в себе джентльмена.
И он её не разочаровал. Вскоре его толчки стали терять осторожный ритм, становясь все более дикими, неконтролируемыми. Как будто необузданный зверь был в теле сексуально неудовлетворенного мужчины, мечтая прорваться наружу, чтобы пометить свою женщину. И она только его поощряла, заставляя терять контроль, что он с радостью проделывал, входя в нее все быстрее и глубже до тех пор, пока она не знала, где заканчивается её тело и начинается его, если, конечно, на этом уровне удовольствий вообще были границы. И это уже было слишком. Она хотела кричать от этого смешения боли и наслаждения – как будто ты забрался на самую вершину, но это недостаточно высоко. Тонкая грань, необыкновенное блаженство.
Рука, проскользнувшая между ними, точно ей не принадлежала, и она почувствовала, как его тонкие талантливые пальцы поглаживают её комочек нервов, как его бедра врезаются в нее и это все, что ей было нужно. Она кончила, выкрикивая его имя, стенки её влагалища сжимались вокруг его твердой плоти, увлажняя его своим соком, во время его собственного извержения.
Они лежали на кровати, пытаясь привести дыхание в норму, они не двигались, а только смотрели друг на друга. Они не могли больше ничего сделать, да и не нуждались в этом. А лунный свет лился в окна, размывая все недостатки и оставляя только лишь бледное совершенство их тел.
______________________________________________________________

Всю дорогу до больницы. Я крепко держалась аз Эдварда. Меня трясло, и я ничего не могла с этим поделать. Я была напугана до чертиков. По какой-то причине, я согласилась с идеей Эдварда быть их подопытным кроликом в этой операции, и туда мы сейчас и направлялись. Я все больше склонялась к мысли забрать у него свое разрешение назад. Я так боялась за него. А что если все пойдет не так? Я даже и думать не могла о той всеобъемлющей радости, которую мы испытаем, если все получится, настолько я была парализована собственными сомнениями.
Ты уверен, что хочешь сделать это? спросила я, когда мы припарковались. Он кивнул, не задумываясь, и я тяжело вздохнула. Хорошо…тогда пошли.
После этого, все было как в тумане, я уверена, что, если бы Эдвард не вел меня, я точно бы отстала, возможно, даже просто остановилась бы где-нибудь посреди коридора, где не следует стоять. Я не была уверена, сколько прошло времени, я еле запоминала людей, с которыми общалась по дороге, но, в конце концов, оказалась в операционной рядом с Эдвардом, выходя, док сказал, что «дает нам минутку побыть наедине».
Эдвард сидел на операционном столе, а меня посадил к себе на колени, убирая мне волосы с лица. Посмотрев на него, я надеясь увидеть там храбрость, которая мне понадобится, чтобы сидеть в комнате ожидания следующие двадцать четыре часа, без малейшего понятия о том, что с ним тут будет происходить. Я почувствовала, как у меня скрутило живот, к горлу подступила тошнота. Вдруг я почувствовала себя такой усталой. Такой невероятно разбитой. Но это состояние преследовало меня уже на протяжении некоторого времени.
C тобой все хорошо? спросил меня Эдвард. Если ты действительно не хочешь, чтобы я это делал, я не буду. Я тебе это уже говорил: твое мнение важнее всех прочих.
Я отрицательно покачала головой. Я верю тебе. И буду поддерживать в любом твоем решении. Я просто хочу, чтобы ты вернулся, ты понял меня?
Он слегка улыбнулся, поднимая мою руку, чтобы запечатлеть на ней свой поцелуй. Конечно.
- Я люблю тебя, Белла.
- Я тоже тебя люблю, - прошептала я, крепче прижимаясь к нему. Я чувствовала, что еще немного и я заплачу, но я не должна была показывать ему этого. Ему не нужно сейчас беспокоиться еще и обо мне – ему нужно сосредоточиться на себе самом.
Дверь открылась и внутрь зашли несколько человек в ординаторской форме. Я поняла, что мне пора идти и медленно слезла с его колен. Я повернулась и еще раз обняла и поцеловала его в мягкие губы.
Будь сторожен, показала я ему, нежно дотрагиваясь до его щеки. Он кивнул, и перед тем, как я развернулась, что-то проскользнуло в его глазах. Но я не смогла расшифровать это, прежде чем он оказался вне поля моего зрения. Я вышла из тех четырех стен, что станут клеткой для моего любимого на весь следующий день, если не больше, оставляя мне только горечь, за которую можно держаться.

________
(1) – к сожалению, ссылка на картинку с платьем, которое подобрала автор, The Romanticidal Edwardian, не действительна, поэтому я сама постаралась найти максимально похожее на описание платье, надеюсь вам понравилось.
(2) – The Spill Canvas - Lullaby

продолжение...



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-711
Категория: Наши переводы | Добавил: miss_darkness (16.11.2009) | Автор: переводчик miss_darkness
Просмотров: 6153 | Комментарии: 35


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 351 2 3 4 »
0
35 kristyusha   (05.01.2016 21:59) [Материал]
Страшновато как-то за них.

0
34 робокашка   (26.01.2014 12:56) [Материал]
Мне тоже тревожно

0
33 AnnaClaire   (23.10.2013 23:34) [Материал]
Прекрасная глава.
Огромное спасибо за перевод

0
32 Zлючка   (04.04.2013 15:33) [Материал]
Спасибо

0
31 ღSensibleღ   (23.07.2012 09:48) [Материал]
Спасибо!

0
30 Bod   (04.07.2012 10:52) [Материал]
Карлайл привклист! biggrin biggrin

1
29 innyshka   (09.03.2012 14:35) [Материал]
Красивая свадьба получилась, не говоря уже о брачной ночи!
Эдвард, ни пуха ни пера тебе на операции! А Белле терпения в комнате ожидания!

0
28 Zлючка   (29.02.2012 17:08) [Материал]
Держись Би

1
27 Panda68036789   (16.01.2012 14:18) [Материал]
Надеюсь с ним все будет хорошо!
Похоже, что Белла беременна smile

0
26 Blume_der_Freude   (23.07.2011 22:00) [Материал]
Держись Белла

1-10 11-20 21-30 31-35


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]