Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Маска, я тебя знаю!
Неузнанной она сюда приходит
И отдается танцу – страстей страсть.
А он здесь тишину свою находит,
Отбросив предрассудки, страх и власть.
Не видя лиц и не давая обещаний,
Они друг другу приглянулись. Что ж…
Болезненным ли будет расставанье?
Иль каждый здесь свою судьбу найдет?

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Собственный омут
Фейерверк. Вот как можно было описать то, что происходили в мыслях. Блаженство. Вот как можно было описать то, что происходило с нашими телами. Правильность. Вот как можно было описать то, что происходит на всех духовных уровнях. Вечность. Вот как можно было описать то, чего хотелось больше всего.

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 78
Гостей: 74
Пользователей: 4
Феяяяя, Буся1997, dasha_merzlikina10, Alise_Callen
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

6 Degrees of Separation (Глава 41)

2024-5-2
16
0
0
Chapter 41 – It’s Beginning to Look A lot Like Christmas (Похоже на то, что Рождество совсем близко)

Занятия стали еще более сложными, чем я помнила, однако это хорошо меня отвлекало… от Эдварда. Он стал более отдаленным, мы говорили ни о чем и очень мало, и он никогда не упоминал свою девушку. Я не знаю почему, но это меня действительно беспокоило. И я хотела выведать про «Кармен» от Эма. Эдвард никогда не говорил о ней, хотя Элис сказала, что он пригласил её встречать Рождество вместе. Значит у меня все-таки был шанс познакомиться с его девушкой, о которой он почему-то не желал мне говорить.
Эммет и Эдвард нашли квартиру. Роуз и Элис помогали им переехать. Кое-какие вещи остались на хранении у нас, пока они не решили, что с ними сделать. Так же Элис стала переносить вещи Джаспера в нашу квартиру и делать ремонт в своей спальне и в комнате для гостей, чтобы отдать своему парню часть пространства квартиры для работы.
Гарретт – замечательный парень. Со времени свадьбы мы постоянно перезванивались. Он очень веселый. Если бы я не знала, то никогда бы не подумала, что он – адвокат, ну то есть собирается стать адвокатом. Гарретт учиться на юридическом факультете в одной из ВУЗов. У нас даже было несколько встреч, или свиданий. Я узнала, что он родился в Северной Каролине, откуда и объяснялся его южный акцент и повадки истинного джентльмена.
В студии все шло вверх дном: репетиции, костюмы, все менялось каждую минуту и нервы были на пределе. Клери и её группа были полностью готовы, и другие группы тоже нас не подвели. Мы выбрали пять девочек для сольных танцев и они постоянно работали с Кейт, Джейн и занимались сами. До выступления было всего пару недель и все были взволнованы.
Я заканчивала переодеваться, чтобы пойти на свидание с Гарреттом, когда в мою дверь постучали. Я открыла дверь и наткнулась на изучающий мою одежду взгляд Элис.
- Что ж… не плохо, - улыбнулась она и прошла ко мне в комнату. На мне были широкие штаны и сливочного цвета кашемировая водолазка.
- Что случилось? – я вернулась в ванну и снова обсмотрела себя с ног до головы.
- Ты решила, что будешь делать на Рождество? – она села на мою кровать.
- Да, я поеду с тобой и ребятами в Сиэтл, и еще хочу доехать до Форкса, чтобы повидаться с родителями, - я вернулась в комнату.
- Хорошо, Белла. Я же не такая глупая. Гарретт поедет с тобой?
- Эмм… ну я спрошу у него сегодня.
- А что на счет моего дома? Надеюсь ты собираешь приехать ко мне и потратить парочку своих драгоценных дней с нами до того как мы вернемся в понедельник. Эсме очень разочаруется, если ты не приедешь спроведовать её, - она послала мне жалобный взгляд.
- Этот взгляд – зло, ты знаешь это? – я улыбнулась ей, - хорошо, я приеду после Рождества на пару дней. Твои родители не будут против, если Гарретт приедет со мной?
- Конечно, Белла, поверь у нас очень много дополнительных спален. У вас будет отдельная.
- Элис, мы можем остановиться в гостинице… - она прервала меня.
- Да, Эсме этого не допустит! – ответила она и, выходя из комнаты, добавила. – Приятно провести вечер.
- Спасибо, - ответила я, когда она вышла.
Я обулась, взяла сумочку и пошла в гостиную. Я сделала всего глоток воды, когда в дверь постучались.
- Привет Гарретт. Подожди секунду, я позову Беллз, - ему открыла Роуз. Она увидела, как я иду из кухни, - классно провести время, Белла.
- Спасибо Роуз, - я подошла к двери и взяла Гарретта за руку.
- Привет, - сказала я.
- Привет, красавица, - ответил он и чмокнул меня в щечку.
Мы шли, держась за руки, пока не поймали такси и поехали поужинать. Потом мы зашли в кофейню. В тот вечер там была ночь поэзии, и мы слушали много прекрасных стихов. Это был замечательный вечер.
Пока мы ехали домой мы поговорили о рождественских планах, и я была взволнована тем, что собиралась пригласить его. Он поцеловал меня в еще в машине, и я немного осмелела, хотя таксист пропустил первый адрес – мой дом, - и повез нас к Гарретту. Гарретт же посмотрел на меня, улыбнулся и снова поцеловал. Это была моя первая с ним ночь.

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ.

Джейн, Кейт, Джефф, Алек, Аро, и, черт возьми, мы все, бегали за кулисами словно под пыткой смотря на часы. Нам помогали все знакомые и друзья, и студенты Джулиарда.
Я знала, что Эммет и Джаспер вернулись на выходные и придут с Роуз и Элис. Гарретт помогал за кулисами: ставил опоры и декорации на сцене и т.п.
Когда погасли одни, мы стали выпускать группы одну за другой. Мы построили представление так, что шли от младших девочек к старшим, поэтому маленькие дети могли уйти пока не стало слишком поздно, если так решат их родители. Между групповыми выступлениями мы поставили сольные танцы. Первый - Silent Night («Тихая ночь»), второй - Baby it’s Cold Outside («Снаружи холодно, малыш»), третий - This Christmas («Это Рождество»), четвертый - Let it Snow(«Пусть пойдет снег»), и последний, который и будет завершающим в концерте - All I want for Christmas is You («Все, что мне нужно на Рождество – это ты»). Это было соло, но в конце от каждой группы должен был присоединиться один человек.
Когда четвертая девочка уже танцевала свою сольную программу ко мне прибежала Кейт.
- Белла! – она затаила дыхание. – Лейна не сможет.
- Что? Что случилось? – я шла за нею к раздевалке. Лейна была последней соло-танцовщицей.
- Она повредила лодыжку, когда репетировала. – Мы вошли в комнату, и я увидела плачущую девушку, со льдом на ноге.
- Лейна, ты в порядке? – я встала на колени перед ней.
- О, Белла, я все испортила… - она снова зарыдала.
- Нет, нет, все в порядке. Как твоя нога? Ты сможешь на нее встать? – я не знала, что мы будем вместе, но я точно знала, что самое главное это её здоровье.
- Я пробовала, но-э-т-ттто та-та-так больно, - и еще больше разрыдалась.
- Лейна, все в порядке, мы найдем решение, а тебе нужно в больницу, чтобы доктор осмотрел твою ногу, - я встала рядом с Кейт.
- Что будем делать? – спросила она.
Тогда мы услышали это:
- Белла сделает это. – Я повернулась и увидела Джейн.
- Я? – Паника накрыла меня с головой, и я услышала музыку для последней группы. Дерьмо. Джейн, не делай этого со мной.
- Да, ты. Одежда тебе подойдет, и ты идеально знаешь движения. Так что тащи свою задницу в раздевалку и переоденься. – Джейн повернулась к Кейт. – Кейт приведи её волосы в порядок. Белла поторопись. А мы с Кейт скажем всем остальным о замене.
Джейн улыбнулась, а у меня почти случился припадок. Да, я – танцовщица, и мне понравилось преподавать и ставить танцы, но я не в восторге от перспективы быть на сцене с парой сотен пар глаз, смотрящих на меня.
Я вышла из раздевалки и пошла к сцене. Костюм сидел почти идеально. Он был из темно-зеленого трикотажа с золотыми и красными лентами.
- Джейн, я не думаю, что у меня получиться. – Я смотрела на нее и пыталась побороть нытье в животе.
- Булла, ты замечательная и красивая. Все будет прекрасно. Просто забудь о зрителях и почувствуй музыку. Джейн обняла меня, и ушла улыбнувшись.
Занавес опустился и я вышла на сцену в самый её центр. Я глубоко вздохнула и ждала, когда меня объявят.
Потом я услышала голос Аро, который объяснял замену Лейны. Я клянусь, что могла услышать визги Элис.
Занавес начал раскрываться и я почувствовала, что на спину мне падал теплый свет софита. Заиграла музыка. На первых словах я начала танец. Сами движения были более современны, чем в классическом балете и более походили на джаз-модерн. К третьему припеву на сцене стали появляться другие девочки. До этого все было замечательно, и я наконец-то перестала нервничать и стала чувствовать себя просто великолепно. Толпа нам аплодировала, и мы все поклонились.
За кулисами творился полный хаос. Когда я шла к гардеробу до меня донесся истошный крик, который мог принадлежать только одному человеку.
- О мой Бог, Белла, - она подбежала и запрыгнула на меня обняв ногами. Слава Богу, я могу удерживать баланс, хотя она весит не больше новорожденного. – Ты была удивительна! Такая красивая! – она отпрыгнула и побежала к Клери, чтобы обнять и её. Я улыбнулась, когда почувствовала, как две руки легли мне на плечи.
- Кто знал, что в тебе есть мужество сделать это! – смеялся Джаспер.
- Оч смешно, - я игриво ударила по его руке, и он ушел к Элис.
Следующими ко мне подошли Роуз и Эммет. Девушка чмокнула меня, а парень захватил медвежьей хваткой.
Потом были Анжела и Бен. Девушка обняла меня:
- Белла, это было замечательно. Все представление было удивительным. Редко когда удается посмотреть на твою работу и это так здорово. – Она улыбнулась.
- Спасибо, Анж! – я повернулась к Бену, - и спасибо, что вытащил её сюда.
- Это стоило того, ты была великолепна, - он улыбнулся.
- Спасибо.
- Что ж, - крикнула Элис, - Давайте пойдем и поедим! Я думаю, итальянская кухня будет здорово?
Все кивнули.
- Я только переоденусь. – И я отправилась к примерочной.
- Белла? – Я знаю этот голос… Эдвард? Я ничего не могла сказать, я не думала, что он может быть здесь. – Вы была великолепна, честно. Ты была лучшим моментом всего шоу.
- Мммм… спасибо, - я улыбнулась и пошла дальше, чтобы переодеться.
После того как я вышла из раздевалки я снова увидела Эдварда у противоположной стены и все, что я могла сказать ему: - Привет.
- Привет, - он казался дугим, - Беллз…
- Белла, вот ты где, - ко мне подбежал и обнял Гарретт, - ты была абсолютна удивительна, - он быстро поцеловал меня, а затем посмотрел на Эдварда.
- Спасибо, - я улыбнулась, а парень обнял меня за талию. – Гарретт – это Эдвард, Эдвард – это Гарретт.
- Ах, друг Беллы, Эдвард. Я слышал о тебе и рад с тобой познакомиться, - Гарретт протянул ему руку.
- Что ж, тоже рад познакомиться… Гарретт, так? – он пожал ему руку, а я послала «другу» смущенный взгляд. Почему я чувствую себя так, словно я в полной заднице?
- Хм… да, - ответил Гарретт, и я могла сказать, что он тоже не упустил из виду тон Эдварда. Я повела своего парня к остальным.
Мы пошли в соседний итальянский ресторанчик. Мы поели, немного выпили и поговорили о концерте и много смеялись. Ну, почти все. Эдвард большую половину времени был словно в воду опущенный. Спустя пару часов мы с Гарреттом извинились и уехали. Когда я уходила, то чувствовала пристальный и смущающий взгляд Эдварда. Но в нем не было гнева, скорее пустота. Что с ним такое?

EPOV

Занавес открылся и началась песня. Все взгляды были устремлены на нее и она блистала. Она была бесконечно красива. Пока девушка танцевала я вернулся в день, когда сидел на балконе и подсмотрел её сольный танец. Вспомнив те ощущения и пропуская их через себя, мне стало трудно быть не очарованным ею. Она была удивительна.
Все быстро вскочили и побежали за сцену, чтобы увидеть Беллу, но я немного отставал. Что я ей скажу? Прости, что игнорировал тебя все это время, но дело в том, что я просто пытался тебя забыть. Вот говно. Бля. Может мне честно сказать, что я чувствую, когда я рядом с ней и закончить выходные с чистой совестью. Но что тогда делать с Кармен? Она классная и она действительно мне нравиться. Я не хотел делать ей больно, но я не чувствую себя с ней так же как рядом с Беллой.
И тогда я увидел Беллу перед собой в крошечном кусочке ткани. Уфф!
- Белла? – Я надеялся, что она обернется. Но повернувшись, она очевидно была удивлена меня тут видеть. – Вы была великолепна, честно. Ты была лучшим моментом всего шоу
- Мммм… спасибо, - она улыбнулась и ушла. Конечно, я не заслуживаю ничего лучшего, потому что последнее время был настоящей задницей, но все еще надеюсь на лучшее.
Она вышла из раздевалки, и все еще ждал её.
- Привет, - было всем, что она сказала.
- Привет, - я сделал паузу, собирая волю в кулак. – Беллз… - начал было я, но был бесцеремонно прерван каким-то парнем, который к ней подлетел.
- Белла, вот ты где. Ты была абсолютно удивительна, - он обнял и поцеловал МОЮ Беллу. Сукин сын! Потом он заметил и меня.
- Спасибо, - она улыбнулась, когда он положил руку ей на талию. Сукин сын!. – Гарретт – это Эдвард, Эдвард – это Гарретт.
- Ах, друг Беллы, Эдвард. Я слышал о тебе и рад с тобой познакомиться, - Он протянул мне руку. Забавно... я никогда не слышал о тебе сукин сын.
- Что ж, тоже рад познакомиться… Гарретт, так? – Я пожал руку Гарретта. И я в курсе, что был полным засранцем сейчас, но ничего не могу с этим поделать. Она трахается с кем-то! Конечно, она же не будет ждать, пока я созрею сделать шаг. К тому же от меня ей нужна только дружба, и знаю это. Лицо Беллы говорило о том, что ей не понравилось мое поведение.
- Хм… да, - ответил Гарретт, а Белла положила руку на его талию и пошла к остальным. Ебаный Гарретт!
Мы пошли в соседний итальянский ресторанчик. Все ели, выпивали и веселились. Я лишь делал вид, что все нормально. Все о чем я на самом деле мог думать это его рука на её плече и её рука на его ноге под столом, и затем понял, что должен поговорить с ней, когда мы вернемся сегодня домой. Но судьба решила сделать последний выстрел в упор: Белла и «этот» распрощались и уехали. Бля!
Я знаю, что был похож на дитя со скрещенными на груди руками. Я был опустошен, потому что не мог поверить, что Белла ушла с другим мужчиной. Она ушла, все ушло.
Спустя двадцать минут мы поехали в квартиру девочек. Мы вышли на улицу и Джас с Эмом заключили пари кто вперед поймает такси. Элис обняла меня и прислонив голову к руке встала рядом.
- Ты в порядке Эд? – она продолжала смотреть вперед.
- Да, - и у меня не было желания говорить.
- Ну… я тебе не вер, - она все еще смотрела вперед. – Ты знаешь, тебе следовало давным-давно сказать ей?
- Что? – Она знала?
- Не прикидывайся дурачком. Я знала это с тех пор, как вы увиделись в старой квартире, и ты думал, что она встречается с Эмом. Помнишь? – хихикнула она.
- Я понятия не имею о чем ты…
- Хорошая попытка Эд, но со мной это не сработает. Просто знай, что если захочешь поговорить, у тебя есть мой номер, - она привстала на цыпочки и чмокнула меня.
- Я ВЫИГРАЛ сука! Плати! – завопил Эммет, и помог Роуз забраться в такси.

6 Degrees of Separation

Категория: Наши переводы | Добавил: Hell_in (10.11.2009)
Просмотров: 2664 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 201 2 »
0
20 робокашка   (27.08.2014 00:12) [Материал]
Нет, Эдвард, держи и дальше язык в заднице, а член в подвернувшихся женских трусах, а любовь твоей жизни пусть ищет себе нормальную компанию

0
19 kosmo   (18.02.2014 00:05) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
18 hbyf   (15.10.2012 18:30) [Материал]
Ну прям как два слепых котёнка. wacko

0
17 am14sta   (21.05.2012 01:50) [Материал]
Что с ним такое? Что с ним такое? Заладила блин дура ветренная и этот тоже хорош!!!!

0
16 Adell   (10.01.2012 19:28) [Материал]
&RESPECT&

0
15 nettisem   (19.01.2011 22:39) [Материал]
Надо было дольше думать! Спасибо за отличную главу!

1
14 Тесс   (15.11.2010 22:15) [Материал]
Эдвард прозрел, только поздновато.

3
11 LaFemmeNikita   (20.04.2010 00:31) [Материал]
я удивляюсь мужиком... чесс слово!!! angry
мужики могут ходить направо и налево сколько душе угодно, а девушки должны сидеть дома и ждать этих принцев, пока до них наконец таки не дойдёт, что оказывается он ЕЁ любит.
ток вот иногда поздно уже бывает.
не всю жизнь же ЕГО ждать, нужно самой как-то устраиваться!!!

1
10 ЯМаха   (14.03.2010 22:43) [Материал]
я больше не могуууууууу!!!!!!!
когда же ОН ПРИЗНАЕТСЯЯЯЯ!!!!!!!!

1
12 LaFemmeNikita   (20.04.2010 00:32) [Материал]
наверное, когда она уже под венец пойдёт biggrin biggrin biggrin

1
9 Sydney   (15.02.2010 18:00) [Материал]
Когда они уже поговорят??? angry Меня начинает тошнить от слова друг!
Hell_in, пасибки за замечательный перевод. happy happy happy

0
13 LaFemmeNikita   (20.04.2010 00:33) [Материал]
да они оба друг другу мозги компосируют dry
уже б давно поговорили на чистоту

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]