Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Запретная любовь / A Forbidden Love
Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей.
Англия 1800 годы, Lemon.

The Falcon and The Swallow
Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.

Земное притяжение
Белла не помнит своего прошлого. Однажды она просто очнулась в больнице, без одежды и документов. Осталась в этом городе и обрела замечательных друзей. Но что если прошлое напомнит о себе самым неожиданным образом?

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 37
Гостей: 35
Пользователей: 2
leser, Saturn2763513
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

While You Were Sleeping/Пока ты спала.Пятая глава

2024-5-17
16
0
0
Спрятанное под половицами.

Снова понедельник, настала новая замечательная неделя для новых открытий. Мне помогло то, что я наконец-то сделала всю домашнюю работу. И теперь мне не надо было прилагать так много усилий, чтобы понять о чём говорят учителя. За исключением тригонометрии, я довольно хорошо справлялась.

Вчера я поняла кое-что про себя. Я, Белла Свон - трусиха. В воскресенье я ходила по комнате и смотрела на телефон, решая, позвонить мне Джейкобу или нет. Когда я не позвонила ему до восьми часов, мне пришлось признать, что у меня просто не хватило мужества. Я не хотела терять своего друга, поэтому пообещала себе, что позвоню ему на неделе и договорюсь о встрече на выходных. Сегодня был понедельник и у меня было ещё несколько дней, чтобы набраться смелости.

Во время ланча Джессика прервала ход моих мыслей,толкая меня локтем в бок.
- Анжела, Лорен и я собираемся поехать в кино, в Порт-Анжелес, в пятницу. Устроим девичник, ты с нами?

- Эм... наверное, если вы согласны, то я присоединюсь к вам.
Почему нет?Девичник звучит как хорошее развлечение.

- Конечно. Ты должна поехать, - немедленно сказала Анжела, сидя, напротив меня. Лорен не выглядела довольной моим согласием. Она сверлила меня взглядом с противоположной стороны стола. Я и раньше замечала, что не нравлюсь ей, но не знала почему. Я едва ли могла её обвинить в таком отношении ко мне, возможно я сделала ей что-то, о чем знала она, и не помнила я.

Остаток дня тянулся медленно, и я была рада, когда спорт подошёл к концу. Придя домой, я погрузилась в обыденную рутину, сделала уроки и приготовила обед. Мне было нелегко поверить в то, что моя жизнь всегда была такой, ничего не происходило, и каждый день был такой же как предыдущий. С окончанием очередного дня, чувство, что я что-то потеряла,то что было у меня до этого идиотского инцедента всё возростало.Что-то существенное, что-то по чему я скучаю сейчас, что-то, что заставляет меня чувствовать себя абсолютно пустой. И это единственное на что я надеялась.

После обеда, помыв посуду, я сидела на кухне и опять смотрела на телефон.Чарли зашёл на кухню, и взяв пиво, бросил на меня вопросительный взгляд
- Что такое, детка? - спросил он. Замечательно, почему он проявил внимание именно сейчас?

- Ничего, думаю не позвонить ли Джейкобу, - пробормотала я.

- Зачем тебе звонить? Я думаю, что он будет рад, если ты приедешь.

- Я не знаю. Мы немного повздорили в прошлый раз, - прошептала я.

Чарли выглядел сконфуженным, но не спросил из-за чего мы повздорили. - Позвони ему. Джейкоб не из тех,кто долго злится.

- Хорошо, если ты так говоришь.

Он усмехнулся и вернулся в гостинную смотреть телевизор.Я встала со стула и подошла к телефону. Я взяла трубку и набрала номер Блэков.

Это был сюрприз для меня, когда Джейкоб взял трубку после первого гудка.

- Алло, - он выдохнул в трубку.

- Джейкоб, привет. Это Белла.

- Белла, рад слышать тебя. Ты в порядке? - Он казался взволнованым

- Да, всё хорошо. Как ты?

- Я хорошо. Слушай, извини меня, я был грубым. Это не твоя ошибка, что ты ничего не помнишь...ты же не знала. В любом случае, я хочу извиниться, - он спотыкался на каждом слове.

Я была шокирована. Я думала, что просить прощения придется мне, а извинялся он. Я была идиоткой избегая его.- Извинения приняты, - сказала я весёлым тоном.

- Спасибо, Беллз, - Я услышала улыбку в его голосе. - Ты приедешь навестить меня?

- Ты угадал. Может сейчас?

Он хихикнул. - Конечно, почему нет, если Чарли согласен.

- Я думаю, что он будет согласен, - уверила я Джейкоба.- Буду у тебя через пятнадцать минут.

- Жду тебя через пятнадцать минут, пока – сказал он, перед тем, как повесить трубку.

Через пол часа мы с Джейкобом были в его гараже.Он отремонтировал машину и хотел показать мне.И конечно я приложила все усилия, чтобы не запутаться в том потоке информации, которую он мне рассказывал.

- И когда ты планируешь закончить с этим? Спросила я, после того как он закончил свою лекцию по механике.

Он поморщился, - это займёт много времени. Мне нужны некоторые детали, я накоплю деньги и куплю их.

- Ах, лентяй!

- Однажды, мы с этой малышкой приедим навестить тебя в Форксе,- сказал он с усмешкой.

Я засмеялась. - Я рассчитываю на это.

- Что нового в Форксе? - Спросил Джейкоб, когда мы вышли из гаража и пошли в лес.

- Я думаю, что в Форксе никогда ничего не происходит, - печально ответила я.

- Ты не можешь быть так уверена. Ты же не знаешь, что произошло месяц назад, - он дразнил меня.

- Ха, ха, очень смешно, - пробормотала я. Я села на лежавшее дерево на земле. Весь лес утопал во мхе.

Джейкоб вздохнул и сел рядом. - Прости, я знаю,что тебя это раздражает. Ты совсем ничего не вспомнила?

- Нет, - ответив ему, я внезапно снова услышала музыку.- Или может быть вспомнила. Я не уверена.

Он послал мне смущённую улыбку.- Что ты имеешь ввиду?

- Последние несколько дней у меня в голове крутится музыка, но я не знаю, где услышала её. Может быть это что-то, что я помню. Я вновь начала напевать её.

Он пожал плечами. - Никогда не слышал её раньше. Но кто знает, может это действительно воспоминание.

- Да, может быть, - я рассеяно повторила его слова.

Мы продолжали разговаривать, пока не стемнело.- Сумерки, -прокомментировал Джейкоб, поскольку заметил, что я посмотрела на часы.

- Сумерки...Самое спокойно время суток...и печальное, - я размышляла вслух.

Джекоб поднял свои брови вверх.- Что ты сказала?

- Я не знаю откуда это пришло,- я правдиво ответила.- Мне надо идти, завтра в школу, - пробормотала я.

- Действительно, тебе пора идти. Только приезжай поскорей.

- Конечно,- пообещала я, улыбаясь ему.

Он проводил меня до машины, и когда мы попрощались, я поехала домой.

- Как дела у Блэков? - спросил Чарли из гостинной, когда я зашла на кухню.

- Замечательно. Разговаривать с Джейкобом просто здорово. Но мне пришлось рано вернуться, так как хочется спать.

- Спокойной ночи, Беллз.

Я поднималась по лестнице и размышляла. Сумерки... самое спокойное время суток. Откуда это пришло. Почему сумерки спокойное время? И что опасного в остальное время?

Я не смотрела куда шла. Зайдя в свою комнату, я зацепилась за что-то на полу и чуть ни опрокинула стол. Я опустилась на коление, чтобы посмотреть поближе, и увидела, что за половицой что-то спрятано. Я попыталась вытащить это. У меня и так хватает проблем с сохранением равновесия, когда я хожу. Вместо того, чтобы опуститься в ровень с полом, половица перевернулась, и я заметила что-то, что было скрыто в маленькой нише под ней.

- Что здесь такое?- пробормотала я, вытаскивая пакет, чтобы внимательно его рассмотреть. К моему удивлению это был CD.

Есть только один способ проверить , - пробормотала я и вставила диск в старый CD проигрыватель, который лежал на тумбочке. Я нажала на кнопку воспроизведения и комнату заполнила самая красивая мелодия ,которую я когда-либо слышала. Она была не похожа ни на одну из тех мелодий, которые я обычно слушала. Я нажала на кнопку,чтобы прослушать следующую песню и моё сердце подпрыгнуло, когда зазвучала мелодия... мелодия, которая крутилась в моей голове уже несколько дней. Я улыбнулась, испытав облегчение.Я что-то вспомнила. К сожалению, это принесло много воспросов на которые у меня не было ответов. Откуда появилась эта песня? И почему CD оказался в таком неподходящем месте?

Но я знала, что больше не нужно ломать голову по поводу этой мелодии. Улыбаясь, я нажала на кнопку повтора, прежде чем легла в кровать.Первый раз за неделю я мгновенно провалилась в сон.

Перевод:Lady_Mariam
Редактура:Miryam
______________________
Оставляйте свои комментарии на форуме.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1105-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (26.10.2009)
Просмотров: 3839 | Комментарии: 30


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30 Breathe_me_Bella   (10.09.2017 04:42) [Материал]
Воспоминания приходят пока очень медленно, но хотя бы она уже выяснила откуда она могла слышать ту мелодию. А еще Белла в этом фике очень неуклюжая, просто ходячая катастрофа.

0
29 ღSensibleღ   (06.06.2017 22:45) [Материал]
Ыыыы) она все таки свою колыбельную вспомнила)) и как же круто, что она нашла диск))

0
28 pola_gre   (29.10.2016 17:49) [Материал]
Спасибо за перевод!

1
27 kosmo   (25.05.2014 13:51) [Материал]
Спасибо за главу.

0
26 робокашка   (19.03.2014 18:11) [Материал]
Ну вот, процесс воспоминаний уже начинается smile

1
А в книге там была ещё фотография Эдварда по-моему
Спасибо за главу

1
24 Deruddy   (20.02.2011 23:08) [Материал]
В ее случае это, наверно, такое облегчение: найти подтверждение того, что ты не сходишь с ума из-за того, что ничего не помнишь, и твой мозг не играет с тобой в злую шутку...

0
23 Somerholder_Ian   (16.12.2010 16:34) [Материал]
На конец то,возможно она хоть что то вспомнит)))))) smile smile smile smile smile smile smile smile smile smile smile

0
22 Флёррр   (05.10.2010 22:36) [Материал]
Уррраааа!!! Хоть одна небольшая тайна разгадана! Постепенно гаша Белла прийдёт к разгадке всех тайн!
Спасибо за перевод!
Он как всегда великолепен!

0
21 Lpfanka   (18.07.2010 18:48) [Материал]
Сумерки...Самое спокойно время суток...и печальное. smile
Это самая первая фраза, которую я запомнила при первом прочтении книги Майер! Впечатляющая фраза! smile
Спасибо!

1-10 11-20 21-26


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]