Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика

Обещание
Каллены оставили Форкс. Белла хорошо помнила, почему это произошло. Они с Эдвардом были на поляне, той самой, куда вампир приводил её, чтобы побыть только вдвоём. Но на этот раз их уединение было прервано появлением чёрных плащей.

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?

Lunar Eclipse ( Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Портрет победителя
Пит Мелларк. Сын пекаря. Трибут Двенадцатого дистрикта. Возлюбленный Огненной Китнисс. Победитель Голодных Игр. Секретное оружие Панема. Враг президента Сноу. Кто он на самом деле? В трилогии мы видим Пита глазами Китнисс, но как видят его другие герои - Делли, Гейл, Эффи и сам президент Сноу?

Пропущенный вызов
Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок...
Романтический рождественский мини-фанфик.

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 76
Гостей: 72
Пользователей: 4
leser, Karlsonнакрыше, Saturn2763513, Nataly2784
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ты уносишь меня в небеса /You Get Me Closer To God (Глава 10)

2024-4-25
16
0
0
«Способ говорить»
"In A Manner of Speaking" - Nouvelle Vague

Эдвард

Я чертов идиот.
В два часа ночи в понедельник я стоял под ее окнами, потому что я чертов идиот.
Я идиот, потому что связался с этой Таней.
Я идиот, потому что влюбился в девушку, которая не проявляла ко мне никакой эмоциональной привязанности.
Я идиот, потому что собираюсь поиздеваться над собой еще раз.
Я был так зол на Беллу. Зол, обижен, она просто разбила мне сердце. Это так ранило, что она целовала другого, лишь бы забыть меня. Я, конечно, понимал, что не мог ее в чем-то обвинять. Но что меня просто убивало, так то, что она действительно сопротивлялась своим чувствам ко мне. Я что, настолько ужасен, чтобы поговорить об этом со мной, я настолько ужасен, чтобы просто быть со мной, любить меня?

- - - - -

Господи, когда я впервые увидел ее, я подумал, что это лишь мираж. Она шла по коридору вместе с моей сестрой-близняшкой, она улыбалась, краснела, она была такой очаровательной. К тому моменту, когда мы снова встретились, я уже смог взять себя в руки. Но когда мы пожимали руки, я думал что у меня сердце остановиться. Ее красота и то электричество, что пробежало между нами, все это просто ошеломило меня. Ее карие глаза были большими и выразительными, слегка полноватые губы. Она казалась такой невинной и милой. Я бы даже засмущался от того, что стоял с раскрытым ртом, если бы с ней не происходило того же.
Когда нам наконец-то удалось поговорить, она снова меня поразила. Белла любила фильмы с Брандо, она была веселой, между нами было явное сексуальное притяжение. Впервые в жизни я почувствовал себя озабоченным подростком. Господи, я пропел ей «Близость» на ушко. Я думала, что кончу прямо там, когда она слегка вздрогнула. Белла была такой сексуальной и в тоже время такой естественной.
Каждый день на биологии мы шутили и болтали, и каждый день я чувствовал, что влюбляюсь в нее все больше и больше. Но ни разу я не видел ответных чувств с ее стороны. Я знал, что я привлекаю ее, но в ином качестве и по другим причинам.
Тогда в ноябре я пришел к Эммету, чтобы позвать его куда-нибудь. Дверь открыла Белла, на ней были коротенькие шортики да старая футболка. В ее глазах полыхал огонь, когда же она сообщила чувственным голосом, что дом полностью в нашем распоряжении. Ничто не смогло бы остановить меня в тот момент.
Я набросились друг на другу, сначала губами, потом руками…, Боже, ее руки. Где-то далеко в моем сознании я слышал шепот собственного голоса, который говорил, что все происходит слишком быстро, что мы к этому не готовы, но никто и ничто нас не остановило.
Казалось, что мы слишком долго сдерживали себя. Когда же мы переспали в первый раз, мне показалось, что я очутился в раю. Никогда в жизни я не испытывал ничего сильнее этого.
Мы ничего не обсуждали, но она дала мне явно понять, что мы не встречаемся, не в привычном понимании этого слова. Когда мы были вместе, было так легко претворяться, что наши чувства взаимны. Но это было не так. У нее не было ни малейших угрызений совести, после того, как она обжималась с Майком Ньютон перед моим носом. Я заставил себя рассмеяться, скрывая ото всех насколько же мне было больно в тот момент.
Я никогда ее не обвинял. Я просто боялся признаться ей в своих чувствах, поэтому просто согласился с ее правилами. Лучше так, думал я, чем вообще никак.
Игнорируя нерациональное чувство вины, я пытался отвлечься с Лорен в школьной кладовке вахтера. С подругой детства, когда мы встретились в на Новый Год в Нью-Йорке, целуясь с ней в новогоднюю ночь. Мое чувство вины облегчало лишь то, что каждый раз нам с Беллой ощущения становились еще ярче, еще лучше. Может быть таким образом я пытался показать ей, чего я в действительности хочу. Что я хочу только ее.
Я не мог заставить себя заниматься сексом хотя бы с одной из них.
Меня воротило от самой этой мысли.
А потом этот день, что мы провели в моей комнате несколько недель назад. Я наконец-то получил то, чего так хотел. Мы разговаривали несколько часов, узнавали друг друга. Я как обычно был полностью поглощен ею. Но все было иначе. Казалось, что она тоже ловила каждое мое слово, что ей действительно было интересно со мной. Не желая впоследствии рушить надежды, я решил для себя, что это был лишь разговор двух приятелей. Мы ведь были друзьями, поэтому нам и было интересно друг с другом.
Когда же она увидела этот засос от Джессики…она начала ревновать. Я просто не мог найти другого объяснения. Сначала на ее лице было лишь раздражение, которое сменилось решительностью, прошло лишь десять секунд, но она была так сексуальна в тот момент. Мы прогуляли следующий урок, и секс с Беллой был бесконечно прекраснее любых оральных утех с любой другой девушкой. Я не мог отпустить ее от себя просто так, после того, что произошло. Я притянул ее к себе и страстно поцеловал. Я вложил в этот поцелуй все свои эмоции, все чувства, искренне надеясь, что она почувствует и поймет.
Я просто целовал ее, дотрагивался до нее, ощущая мягкую кожи под своими пальцами.
Это была так фантастично. Но потом я снова решил, что это были эмоции под влиянием момента.
Но то напряжение, те эмоции, что были между нами, пока мы занимались любовью в моей машине. Те слова, что слетели с моих губ, прежде чем я успел что-то осознать, темнеющие глаза Беллы. Мне казалось, что в тот момент мы связаны эмоционально, физически, мысленно… Я бы, наверное, умер, сели бы отвел от нее глаза, если бы перестал к ней прикасаться. Когда же я разозлился из-за появление Розали, и случайно причинил боль Белле, она успокоила меня, поставив идеальную мелодию. Белла даже умудрилась пошутить, хотя я прекрасно видел, что она очень нервничала.
В тот вечер я попытался позвать ее на свидание, просто два друга, которые весело проводят вместе время в Порт Анжелесе, но она уезжала в Феникс. Но я не мог ее просто так отпустить, не мог отпустить, не показав своих чувств, не смотря на то, что сказать о них я не решался. Поэтому я поцеловал ее, это было очень медленный и нежный поцелуй. Мне не хотелось его прерывать. Я не могу описать те ощущения, что наполняли меня в тот момент. Когда я, наконец, отстранился, она выглядела изумленной и смущенной. Но посмотреть ей в глаза, я так и не смог. Наверняка, я бы покраснел, улыбнулся и снова начал ее целовать.
Следующая неделю я был словно в агонии. Я не вылезал из собственной комнаты, то и дело посылая Белле сообщения. Элис была мной раздосадовано, но все ее внимание занимал Джаспер.
Я лишь однажды вышел из дома, чтобы сходить в книжный магазин. Кассир беззастенчиво флиртовала со мной. У Тани была определенная репутация в этом городе. Красивая, но доступная. Даже ее простая футболка выглядела как одежда шлюхи, пуговицы поло были расстегнуты так, что казалось ее грудь вот-вот вывалится. Она улыбалась и хлопала ресницами. Я заговорил с ней, потому что правила вежливости требуют отвечать на заданный вопрос. Конечно же она протянула мне свою визитку. Я едва глаза не закатил, когда эта девушка пообещала, подмигивая, что с ней я «хорошо проведу время».
Вернувшись домой, я бросил ее визитку на стол и тут же забыл. В моих мыслях была лишь Белла. В таком настроении я оставался до следующего понедельника.
Когда я наконец-то ее увидел, в ту самую минуту я снова ощутил себя единым целым. Мне стало интересно, заметила ли Элис такую перемену в моем настроении, но сестры в машине уже не было. Она разговаривала с Беллой, да и вряд ли Элис успела что-то заметила. Минуту я сидел в машине, просто любуясь ею, собираясь с мыслями перед нашей встречей.
Я не мог пройти мимо нее просто так. Мне было абсолютно безразлично, что я обнял ее и назвал «Джеллибин» на глазах у своей сестры. Белла покраснела, улыбнувшись, я направился в школу. Во время ленча, мягко улыбаясь, Белла прикоснулась ко мне ногой под столом. Я ощущал себя на вершине мира. Я так по ней соскучился, казалось, что и она тоже по мне соскучилась. Я ждал этого момента месяцами.
А потом Розали упомянула этого Джейкоба.
Белла замерла, услышав это имя.
К дальнейшему разговору я особо не прислушивался. Раздираемый собственным гневом, я сбежал с биологии. Сел в машину и врубил Elliott Smith – самый простой способ сбежать от проблем.
Мне стало немного легче, когда она пришла за мной. Но я все еще был слишком зол. Я разговаривал с ней словно ревнивый парень, побежал за ней в школу, практически назвал шлюхой, а она меня лишь поцеловала.
Я услышал те слова, о которых мечтал столько времени, что из-за меня ее сердце начинает быстрее биться, что я не покидаю ее мыслей, но все это Белла перечеркнула, когда сообщила, что усиленно боролась с чувствами ко мне. И даже когда я признался ей в своих чувствах, когда сказал, что любить ее было бы для меня чем-то естественным, она меня лишь поцеловала. И, конечно же, поцелуй был прекрасен. Но это было неправильно. Когда он прекратился, мы оба плакали. Наверное, я становлюсь настоящей девчонкой, когда влюбляюсь. Когда появилась Эдис, Белла оттолкнула меня, возвращаясь к нашим прежним отношениям.
Но я был сыт по горло нашими прежними отношениями.
Я надеялся, что она слишком остро на все отреагировала, правда надеялся. Я пытался не злиться из-за того, что она оттолкнула меня. Я надеялся и ждал, что она заговорит со мной на следующий день. Но этого не случилось, ни на следующий день, ни через день. За всю неделю она так и не заговорила. Белла лишь вздрагивала каждый раз, когда я смотрел на нее.
Я признался ей в своих чувствах, и она меня отвергла.
С меня хватит.
Не то чтобы она сказала об этом напрямую, но дала понять довольно ясно.
Именно так я и думал, когда позвонил Тане. Я надеялся, что с ней я забудусь, что почувствую что-то, кроме невыносимой грусти. В каком-то смысле так оно и было. Таня было полной противоположностью Беллы. Блондинка, фальшивка, пластиковая пустышка. Она отлично знала, что надо делать, но все же это было не то. Я стянул с нее футболку, не разрывая поцелуй, схватил за руки, когда она потянулась к пряжке на моем ремне. Я не был к этому готов, меня все еще сдерживали мысли о Белле.
Взяв Таню за грудь, я пытался выбросить из своей головы другую девушку, когда эта самая девушка открыла дверь моею комнату. Ее лицо было грустным и прекрасным.
Я был смущен и зол, я просто не мог держать себя в руках рядом с ней, поэтому повел себя как последний идиот. И Белла убежала прочь. Пытаясь меня утешить, Таня потянула меня обратно в кровать, но я ней я себя повел не лучше, поэтому из этого дома убежала еще одна обиженная девушка.
Видимо, Белла и Элис все-таки поговорили, потому что сестра набросилась на меня, как только Таня покинула дом. Она кричала, хлестала меня, ударяла в грудь. Она клялась, что сделает со мной такое…я даже не предполагал, что моя сестренка знает о существовании подобных…вещей. Но последние ее слова меня просто добили.
- Она хотела признаться тебе в любви, лицемер! Как ты мог так с ней поступить?!
Я не могу подобрать подходящих слов, что бы описать, что я чувствовал в тот момент. Я сам себе был противен.
Почему все должно быть таким сложным? Почему люди не могут просто признаться в своих чувствах, не сталкиваясь с последствиями? Почему я просто не заставил Беллу выслушать меня?
Эти вопросы преследовали меня все выходные. Следующие два дня я просто тонул в самоотвращении и сожалении. Когда же я увидел ее лицо в понедельник,…было такое чувство, что меня сильно ударили. Она не смотрела на меня, но и нервной больше не выглядела. Просто разбитой.
И винить в этом я мог только себя.
Я разбил ей сердце.
Но я не собиралчя так просто сдаваться. Я надеялся все исправить.

- - - - -

И вот время два часа ночи, понедельник, а я стоял под ее окнами и звонил уже в седьмой раз. Она не отвечала на мои звонки. Я очень надеялся, что она ответить на третий или на четвертый, но Белла была слишком упрямой, такой же упрямой как и я. Снова включился автоответчик.
«Пожалуйста, Белла. Я знаю, что я уже говорил это, но я стою у твоего дома и никуда не уйду, пока мы не поговорим. Я хочу просто поговорить. Пожалуйста».
Подождав тридцать секунд, я начал набирать ее номер еще раз.

- Ты ведь не оставишь меня в покое, верно?
Я развернулся на звук ее голоса, и вот она стоит передо мной. В огромных тренировочных штанах и в той же футболке, в которой я увидел ее тогда, в первый раз. Как всегда прекрасна.
- Нет, не оставлю.
С минуту она молча смотрела на меня. Я едва различал в темноте ее глаза, но в них читалась грусть. Мое сердце болезненно сжалось. Мы какое-то время стояли в тишине, которую нарушало лишь ее глубокое дыхание.
- Нам лучше пройти на задний двор. Я не хочу разговаривать на улице.

ФОРУМ - с нетерпением жду вашик комментариев)))

Категория: Наши переводы | Добавил: Katuyshka (31.08.2009)
Просмотров: 6911 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 dianochkaaa   (04.06.2014 21:28) [Материал]
Спасибо за главу!)

0
26 Tanya21   (08.09.2013 07:43) [Материал]
Спасибо за главу.

1
25 чиж7764   (08.07.2013 00:27) [Материал]
Я только одной вещи не понимаю: почему он сразу не признался ей в своих чувствах? Когда только всё началось? Почему надо было ждать так долго и терпеть её походы "налево" и себе устраивать секс-сессии? Теперь-то, я надеюсь, адекватный разговор состоится? Без повышенных тонов, без ругани?

0
24 ♥Ianomania♥   (26.06.2013 11:29) [Материал]
надеюсь, они поговорят, и все будет хорошо!

0
23 dashulay   (24.06.2013 00:20) [Материал]
И почему все так сложно???

0
22 vsthem   (22.02.2013 12:11) [Материал]
Пожалуйста, поговорите, я вас умоляю!

0
21 Robozavisimaya   (30.06.2011 12:08) [Материал]
happy happy happy Ах, он признаёт свою ошибку, это главное... Надеюсь на их разговор!
Спасибо за перевод, побежала дальше! smile

0
20 Adell   (20.03.2011 00:18) [Материал]
Спасибо.

2
19 Katy93   (22.12.2010 19:54) [Материал]
эх....убеждаюсь в правильности слов,сказанных в главе каждый раз....почему люди такие дураки,что-то делают,усложняют,а потом суетятся......чтобы Это самое исправить cry cry cry

0
18 Тесс   (06.10.2010 23:30) [Материал]
Одному надо ума, чтоб правильно все сказать, другой терпения и понимания, чтоб выслушать...

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]