Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.

Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.

Изабелла
Внезапно проснувшийся ген — не единственный сюрприз, который ждал меня в этом, на первый взгляд, знакомом мире.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 148
Гостей: 142
Пользователей: 6
mistyurinaviktoria, Буся1997, 77777Змейка77777, Natashka0158, lenarimsha091, Marysya5731
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

What Happens At Charlie's Wedding. Глава 15

2024-3-28
16
0
0
Глава 15. Нарушенные обещания.

На Беллу словно ушат холодной воды вылили. Комната начала кружиться перед глазами. Она закрыла глаза и отошла назад, рукой поискав дверь, пытаясь облокотиться хоть на что-нибудь, лишь бы устоять на ногах.

Откуда он узнал? Интересно, он вычислил все так же легко, как и Джаспер? Или это сам Джаспер рассказал ему?

- Не понимаю, о чем ты говоришь, - прошептала она, предпринимая слабую попытку защититься.
- Ты так и собираешься стоять и лгать мне прямо в лицо? – сказал он с горьким смешком, полным ненависти.
- Я не…
- Ты на самом деле думаешь, что я идиот? – закричал он. – Посмотри на меня!
Услышав его требование, Белла тут же открыла глаза. Нет, идиотом он не выглядел. Он выглядел ужасающе. Она затянулась воздухом и медленно покачала головой, почувствовав подступающие слезы. Белла задрожала, внезапно ощутив холод, и обернула руки вокруг талии.
- Посмотри мне в глаза и скажи, что я неправ, - повторил он, на сей раз более спокойным голосом.
Она не знала, сможет ли вообще что-нибудь сказать. Во рту пересохло, а язык онемел, не позволяя сказать ни слова. Сглотнув, она поняла, что это не поможет, от этого она только чуть не задохнулась. Она хотела спросить, как он узнал, но не могла выдавить из себя ни звука. Да и спросив об этом, она только подтвердит его правоту.

Как он узнал?

- Это же очевидно, Белла, - сказал Эдвард, как будто прочитал ее мысли. – Все эти горячие взгляды, которыми вы обменивались, думая, что никто на вас не смотрит; то, как вы вели себя по отношению друг к другу на свадьбе. Меня ты держала на расстоянии, но с ним тебе было комфортно.
- Эдвард…
- И поездка в Сиэтл, - продолжил он. – Мне сразу все стало ясно, когда я увидел вас вместе собственными глазами.
Сердце Беллы остановилось.

Видел их вместе?

- За рестораном после репетиции, - объяснил он, увидев ее испуганный взгляд. – Ты успокаивала его, или он – тебя, так или иначе, ты не должна проявлять чувства на людях, если пытаешься сохранить их в тайне, Белла.
- Ты все это время знал? – задохнулась она.
- Да. - Он улыбнулся своей изогнутой улыбкой. Улыбкой, которая еще с самого их знакомства не предвещала ничего хорошего. – Вот что мне любопытно. Почему ты успокаивала его? Что мой святоша-отец сделал не так?
- Почему ты ничего не говорил? – закричала она, игнорируя его вопрос. – Почему ты… - Господи. – Ты знал и все равно пытался затащить меня в постель! – вскрикнула она.
- А как ты думаешь, для чего я вообще все это делал? – Он пожал плечами так, будто здесь не было ничего особенного. – Когда я обнаружил, что происходит, в голове просто за секунды созрел идеальный план. Даже дурак мог бы увидеть, насколько он счастлив с тобой.
- Почему? – от удивления голос Беллы был чуть слышен. – Зачем ты собирался соблазнить женщину, зная, что она встречается с твоим отцом?
- Я действительно должен отвечать на этот вопрос? – усмехнулся он.
- О, Бог ты мой. – Белла уставилась на него, вспоминая кое-что. Все внезапно прояснилось. – Для тебя это было всего лишь соревнованием! Я стала орудием мести для тебя? – закричала она, в гневе. – Это мерзко и ненормально! Ты мерзкий и ненормальный, если пытался переспать с любовницей своего отца, лишь бы насолить ему! Ты правда так сильно ненавидишь Карлайла?
- Возможно. - Его глаза блеснули. – Или, возможно, мне нравились острые ощущения охоты. Ты оказалась нелегкой добычей, как я подумал сначала, Белла. А у него вот не возникло проблем, чтобы забраться тебе под юбку.
- Заткнись! - закричала Белла.
- А потом он просто взял и бросил тебя, - Эдвард продолжал игнорировать ее, - и превратил в эту хныкающую, жалкую размазню.
- Заткнись! – снова закричала она. – Все, что ты говорил мне… все это время я думала, что разглядела в тебе что-то хорошее… Но все это ложь, - обвинила она его. – Твое желание быть со мной подпитывала месть, а не влечение.
- Все, что я говорил тебе, было правдой, - поправил он ее. – Мне нужно было тебе понравиться, ну хотя бы немного. – Он ухмыльнулся. – Главным образом это была месть, но я все равно думаю, что ты горячая штучка, если от этого тебе станет легче.
- Зачем? – закричала Белла, чуть не плача. – Зачем ты собирался это сделать? Все его действия были наполнены любовью и заботой о тебе, а ты вот так вот отплатил ему?
- Любовью ко мне? – Эдвард рассмеялся. – Только если ты даешь кому-то все, что они могли бы хотеть, не означает, что ты любишь его. Кровное родство тоже любви не подразумевает.
- Это бессмысленно, - пробормотала она. – Почему ты захотел причинить ему такую боль? Он хороший человек, Эдвард. Он славный, добрый и честный… - Она прекратила защищать его. Он был не таким уж честным, правда? Но он продолжал лгать, чтобы сберечь чувства Эдварда. – Если бы ты хоть наполовину был таким, как он…
- Боже! – вскричал Эдвард, перебив ее. – Послушай себя! Он только что бросил тебя, а ты продолжаешь его защищать!
- Он не бросал меня! – резко сказала Белла. – Ты не понимаешь, потому что в тебе нет и капли порядочности.
- Порядочности? Использовать кого-то – это порядочно? – снова рассмеялся Эдвард.
- Он не использовал меня! – закричала она. – Это ты пытался использовать меня в своей ненормальной вендетте против своего отца. Зачем? Потому что обвинял его в отъезде своей матери? – Эдвард отвел взгляд. – Бог ты мой, вот именно. Именно поэтому ты сделал это!
Эдвард застегнул свои брюки, избегая ее взгляда, но не пытаясь защититься от выдвинутого ею обвинения.
Где-то в глубине себя, она поняла, что спорила с ним, стоя в лифчике, но в этот момент ее сей факт не беспокоил.
- Пожалуйста, скажи мне, что причина не в этом, - сказала она.
- Ты единственная женщина, на которую он смотрит по-особенному, - сказал ей Эдвард. – Когда он смотрит на тебя, его лицо полно восхищения, изумления, экстаза и любви, - выплюнул он. – Но даже ты была недостаточно хороша. Нет женщины, достойной Карлайла Каллена, поэтому он отверг тебя так же, как и ее.
- Ты, черт возьми, бредишь, это даже не смешно! – заорала Белла. – Ты думаешь, что в курсе всех событий, произошедших между Кейт и Карлайлом в прошлом, но ты больше чем неправ! – В ту же секунду, выкрикнув эти слова, она поняла, что сказала слишком много, и слишком поздно забрать их обратно.
Она смогла увидеть удивление на лице Эдварда, когда он уставился на нее. Она видела, как напряглось его тело, а глаза сощурились, глядя прямо на нее.
- Что ты сказала? – спросил он низким голосом.
Белла схватила свою футболку и быстро натянула на себя.
- Я не имею права говорить тебе об этом, - сказала она. – Спроси у Карлайла.
- Спросить о чем? – потребовал Эдвард, повысив голос. – Что ты знаешь о моей матери?
- Спроси у Карлайла, - повторила она.

Что она натворила?

Карлайл просил ее не говорить об этом. Он доверил ей свою тайну. Он никогда не простит ее за это.
Эдвард презрительно усмехнулся. – И тогда он скажет мне ту же ложь, что и тебе? – фыркнул он. – Не могу поверить, что ты оказалась так доверчива, Белла.
- Это не ложь, - тихо сказала она.
- Он выставил себя жертвой? Сказал тебе, что его бросила женщина, которая устала от того, что ее постоянно ставят на последнее место? – Белла покачала головой и отвела взгляд. – Вот как он заполучил тебя в свою постель? Сочувствием?
- Заткнись! – прошипела она сквозь зубы.
- А ты была такой глупой, что поверила в это. Теперь ты любишь его, а он тебя не хочет. Белла, считай себя везучей. Ты закончила бы так же как и она. Одинокая и позабытая.
- Ты ничего не знаешь.
- Я знаю, что мой отец любит притворяться порядочным человеком, хотя на самом деле он просто эгоист. Он обманывает людей…
- Твоя мать никогда не была невинной наивной девушкой, Эдвард! – закричала Белла прежде, чем успела остановить себя. – Она была тридцатилетней преподавательницей, которая соблазнила своего студента и случайно забеременела.
Тишина вокруг них была оглушительной. Эдвард уставился на нее с открытым ртом, как будто собирался что-то сказать, но теперь был не уверен в этом. Белла сглотнула комок в горле и прокляла себя за то, что оказалась настолько глупой. Теперь она действительно сделала это.
Наконец, он обрел дар речи и спросил: - Что, на хрен, ты сказала?
- Я уже сказала больше, чем должна, - пробормотала Белла. – Иди и спроси своего отца.
- Что ты, на хрен, сказала? – заорал он, отчего Белла подпрыгнула, напуганная его вспышкой гнева. – Так вот как он тебе наврал?
- Единственным его враньем было то, что он говорил тебе, Эдвард, - осторожно сказала она. – Чтобы тебя защитить.
- Куча дерьма, - рассмеялся он. – Он, видимо, неплохо заговорил тебе зубы. Либо так, либо ты просто раздвигаешь ноги перед каждым встречным с грустной историей его жизни.
Белла отскочила от него так, будто ее ударили. То сострадание, что она чувствовала к Эдварду, исчезло за долю секунды.
- Ты когда-нибудь задавался вопросом, почему в вашем доме нет фотографий твоей матери, Эдвард? – холодно спросила она. – Даже если Карлайл сказал тебе правду об ее отъезде, почему у него не было ее фотографий?
- Он выбросил их, - рявкнул Эдвард.
- И ты еще говоришь, что я доверчивая, - выплюнула она. – Нет никаких фотографий, Эдвард, потому что ее никогда не было в твоей жизни. Она отказалась от тебя даже еще до твоего рождения. А твой отец - человек, которого ты так сильно ненавидишь - был единственным, кто взял заботу о тебе на себя.
- Ты врешь, - сказал он, но теперь уже не так уверенно, как раньше.
- Он один воспитывал тебя с того дня, как ты родился, потому что твоя мать не хотела, чтобы ребенок усложнял ей жизнь! – закричала она. – Если кого-то обманули и с кем-то плохо обошлись, так это Карлайл. – Злость, которую она чувствовала, вышла из-под контроля быстрее, чем она смогла утихомирить ее. – А ты! Ты судишь за каждый его поступок, когда все, что, что его заботило больше всего на свете, это попытка защитить тебя от правды, лишь бы она не причинила тебе боли.
- Я тебе не верю, - отвернувшись, сказал Эдвард.
- Он просил меня не рассказывать тебе, - она подошла к нему. – Именно это ты и видел той ночью за рестораном. Он не хотел, чтобы ты знал о том, как Кейт бросила вас без оглядки назад. Помимо Эсме, Карлайл был единственным, кто хотел, чтобы ты появился на свет, Эдвард. Он лгал исключительно из-за любви к тебе. Очевидно, ты и этого не знаешь.
- Ты лживая сука! – воскликнул Эдвард, развернувшись и схватив ее за руку. Его глаза горели гневом, губы поджаты. Белла вздрогнула, когда его руки сжали ее.
- Эдвард, мне больно, - захныкала она.
Он опомнился, ослабив хватку, и отпустил ее руку, аккуратно отстраняясь и направляясь к двери.
- Спроси у Карлайла, - сказала она, прежде чем он ушел, потирая руки там, где его хватка оставила следы на коже.
- Почему я должен доверять ему, когда именно он сказал тебе всю эту долбаную чушь?
- Тогда спроси Эсме! – Она развернулась к нему лицом, когда он подошел к двери.
Он отвел руку от дверной ручки и посмотрел на нее.
- Ты имеешь ввиду, что Эсме знает? Она в курсе всего? – Эдвард с болью в глазах посмотрел на нее, когда услышал, что единственный человек, которому он доверял, предал его.
Несмотря на весь свой гнев, который она чувствовала, сердце Беллы разбилось, когда она увидела его реакцию. Эсме была его опорой в жизни.
- Она согласилась с решением Карлайла, но хотела, чтобы ты знал правду больше, чем ты можешь себе представить, - тихо сказала Белла, пытаясь смягчить тот удар, что нанесла ему.
Он снова посмотрел на нее, стоя рядом с дверью. Его глаза оставались холодными, но выглядел он как маленький потерянный мальчик, который был грустным и одиноким.
- Ты не лучше меня, Белла, - хрипло сказал он. – Ты говоришь, что я использовал тебя, чтобы поквитаться со своим отцом, но что сделала ты, бросив мне в лицо правду? Как ты думаешь, что он почувствует, узнав об этом?
Звук захлопывающейся двери раздался эхом у нее в ушах.

Он расскажет Карлайлу!

Белле никогда еще не было так стыдно, как сейчас. Что он подумает, узнав, что она практически умоляла Эдварда заняться с ней сексом? И о том, что она все ему рассказала? Карлайл верил, что она и слова не скажет об этом. А что сделала она? Из-за злости все ему выложила. За двадцать минут разрушила двадцать лет жизни Эдварда и благие намерения Карлайла.
Тошнота подкатила к горлу. Был бы хоть шанс все исправить, она бы и в ад за ним отправилась. Сможет ли он ее простить?
И Эдвард. Что он сейчас чувствует? Как бы она не злилась на него, Белла знала, что он заслуживал услышать правду не из ее уст. Она никто ему. Никто, которая знала о прошлом его семьи больше, чем он. Правду должен был сказать Карлайл. Именно к нему и направился Эдвард? Он собирался выяснить все от своего отца?
Может, позвонить ему? Скорее всего, он не ответит, но, наверное, ему стоит узнать об этой ситуации. Она могла сказать ему, что ситуация чрезвычайная, и он должен перезвонить ей как можно скорее. О таком не оставляют сообщения на голосовой почте.
Может, позвонить Эсме? Эсме точно знает, как следует поступить. Но у нее сейчас медовый месяц. Наверное, слишком эгоистично, если Белла позвонит ей и сообщит о том хаосе, что она натворила, разрешив тем самым оставшиеся дни наедине с Чарли?
Белла уставилась на телефон, который висел на стене кухни. Она знала, что Эсме звонить неправильно, а позвонить Карлайлу она просто не сможет себя заставить. Он бы разозлился на нее больше, чем она сейчас представляет. От мысли о том, как он ненавидит ее, она запаниковала и начала рыдать, практически впадая в истерику.
Вслепую, она поплелась к дивану и упала на подушки. Она свернулась в клубочек, подтащив коленки к груди, обняв их руками. Ее тело задрожало от рыданий, когда она поняла, что натворила.
Это было не из-за Карлайла, ненавидящего ее, или Эдварда, думающего, что она лживая сука. Все было намного хуже этого.
Эдвард теперь знал правду, и эта правда была не только о его матери. Теперь он столкнулся с фактом, что Карлайл лгал ему всю его жизнь. Он был не в состоянии понять, что это было сделано ради его пользы, и увидеть, как сильно любил его Карлайл, как видела это Белла. Сейчас он видит только факт предательства. Их отношения итак были напряженными. А случившееся отстранит их друг от друга навсегда. И навсегда разрушит их семью.
А Белла станет причиной, по которой Карлайл потерял своего сына.

Дверь открылась, и она приподнялась, надеясь увидеть Эдварда, а слезы застилали ей лицо. Она должна поговорить с ним, объяснить ему все прежде, чем все зайдет слишком далеко.
Но это оказались Элис с Джаспером, которые вошли, посмеиваясь. Элис замерла, увидев Беллу.
- Что случилось? – спросила она. Белла покачала головой, слезы полились у нее по щекам. – Оу, милая. – Элис подошла к ней и обняла ее. – Все будет хорошо.
- Нет. – Голос Беллы был хриплым от слез. Горло у нее горело, когда она говорила. – Я кое-что натворила.
- Ты имеешь ввиду, кроме потребления очень калорийного печенья? – сказала Элис, бросив взгляд на пустую коробку.
- И нескольких бутылок вина, - пробормотал Джаспер, глазея на пустые бутылки.
- Я разрушила их семью, - прошептала Белла.
Элис тут же спросила: - Чью семью?
- Эдвард знает.
Глаза Элис расширились, а Джаспер присвистнул. Он засунул руки в карманы и спросил: - Он здесь?
Белла покачала головой, все еще уставившись на свои колени.
- Почему ты сказала ему? – тихо спросила Элис.
- Я не говорила.
- Карлайл? – удивилась она.
- Нет. – Белла посмотрела на Джаспера.
- Эй! – Джаспер закричал, поднимая руки, защищаясь. – Я ни слова ему не говорил.
- Тогда как он узнал? – спросила Элис, подозрительно на него глядя.
- Он знал все это время, - сказала Белла. – Он видел нас за рестораном после репетиции.
- И все равно пытался переспать с тобой? – спросила Элис с отвращением. – Почему он это делал?
Белла продолжала смотреть на Джаспера, который внезапно почувствовал дискомфорт.
- Ты знал, что он знал? – спросила она его. – Вот почему ты сказал мне быть осторожной, если у него будут странные побуждения?
- Ты знал? – закричала Элис, впиваясь в него взглядом.
- Нет! Клянусь, Элис, не знал, - он покачал головой.
- Так ты понятия не имел? – расспрашивала его Элис.
- Элис, если он знал все это время, то для меня это новость.
- Я верю тебе, Джаспер, - сказала Белла.
Элис все еще смотрела на него, как будто пыталась решить, верит она ему или нет, но, наконец, повернулась к Белле.
- Тогда почему ты так расстроена? Что такого грандиозного в том, что он знает о вас с Карлайлом? – спросила Элис.
Если бы у Беллы еще оставались силы плакать, она непременно сделала бы это.
- Элис, я… рассказала ему тайну, - зарыдала она.
- Тайну? – Джаспер приподнял бровь. – А до этого вы о чем говорили?
- Я тоже не понимаю, - пробормотала Элис.
- Карлайл солгал Эдварду о его матери, - вырвалось у Беллы.

Черт! Да что с ней не так? Неужели она не умеет держать свой рот на замке?

Но разве это имело значение теперь, когда Эдвард знал? Он был единственным человеком, которого Карлайл защищал от правды.
- Мать Эдварда была замужней преподавательницей. Она преподавала в группе Карлайла, и так случилось, что у них возник роман, - рассказала им Белла.
- Что? – вскрикнула Элис.
- Вот это Карлайл дает, - воскликнул Джаспер. Элис и Белла впились в него взглядами. – Посмотри на ситуацию с точки зрения парня, - объяснил он им. – Горячая учительница и усердный студент, - Джаспер пошевелил бровями. Увидев, что ни одна из них удивленными не выглядит, он кивнул. – Ладно, точка зрения парня закончилась. Это ужасно.
Элис закатила глаза.
- Это ужасно, - настаивала Белла. – Она забеременела Эдвардом и сказала Карлайлу: либо он забирает ребенка, либо она избавляется от него, потому что не хочет его. Она ушла, даже не взглянув на него.
- Подожди, - сказал Джаспер, не понимая. – Карлайл сказал Эдварду, что попросил его мать оставить его, когда она уезжала. Он сказал, что у них ничего не получилось.
- Именно поэтому это и называется ложью, - сказала Элис раздраженно.
- Я всегда думал, что его родители были вместе, а его мать была слишком молода, чтобы понять, во что она вовлекла себя, - заметил Джаспер.
Белла кивнула. – Карлайл хотел, чтобы Эдвард тоже верил именно в это.
- Как мать может выбросить своего ребенка как ненужный ей мусор? - печально спросила Элис.
- Она не хотела детей, - сказала Белла. – Она сказала об этом Карлайлу, а он забрал его и взял на себя ответственность.
- Вот ты не хочешь детей, - сказала ей Элис. – Ты бы могла просто уйти?
- Разве не это делают родители, когда отдают своего ребенка на усыновление? – Джаспер посмотрел на Элис, прежде чем Белла успела ответить. – Несомненно. Некоторые так поступают, потому что не хотят детей, а другие, потому что знают, что не могут дать ребенку того, чего он заслуживает.
- На чьей ты стороне? – рявкнула Элис.
- На стороне Эдварда, - ответил Джаспер. – Я просто говорю, что это не значит, что ей было все равно, раз она хотела уйти. Было бы лучше, если бы она оставила его и ненавидела его всю свою жизнь?
- Я не думаю, что ее действительно это волновало, - сказала Белла быстро, пытаясь предотвратить ссору. – Карлайл сказал, что она сравнивала ребенка с болезнью.
Элис самодовольно посмотрела на Джаспера.
- Ладно, возможно, ее и, правда, это не волновало, - пробормотал он.
- Почему ты сказала ему? – спросила Элис, возвращаясь к теме.
- Я была сердита, - смущенно сказала Белла. – Мы поссорились после… - Она остановилась, чувствуя, как горят ее щеки.
- О, боже, - простонала Элис. – Белла, скажи мне, что ты не переспала с Эдвардом.
- Нет. Мы… ничего не произошло. – Белла снова опустила глаза на колени. – Он сказал кое-что ужасное о Карлайле, и у меня просто вырвалось, я так думаю.
- Куда он направился? – спросил Джаспер.
- Я не знаю.
Джаспер вытащил свой телефон и отошел от них. Элис подвинулась ближе к Белле, как только вышел из комнаты.
- На самом деле ничего не было? – прошептала она.
Белла посмотрела на нее. – Я собиралась сделать это, - призналась она. – Я не хотела, но собиралась. Он остановил меня.
- Возможно, тогда он не такая уж задница, - пробормотала Элис.
- Он хотел переспать со мной, только потому что я была с Карлайлом. Я была бы его местью.
- Почему он остановился?
- Потому что, по его словам, Карлайл превратил меня в хныкающую, жалкую размазню, а это лишило его забавы.
- Или он не хотел причинять тебе большей боли, - задумчиво сказала Элис.
Белла посмотрела на нее. Это могло быть правдой. Разве Эдвард на самом деле не хотел причинить еще большей боли? Вот почему он не переспал с ней? Знал, что она пожалеет об этом? Белла увидела, что в комнату зашел Джаспер, захлопывая свой телефон.
- Где он? – спросила она.
- Не сказал, - ответил Джаспер, выглядя обеспокоенным. – Он сказал только, что ему нужно кое о чем позаботиться.
- Боже, он собирается к Карлайлу, - простонала Белла, закрывая лицо руками.
- Возможно, ты не сделала ничего плохого, Белла, - сказал Джаспер. – Сколько себя помню, между Эдвардом и Карлайлом всегда была напряженность и враждебность. Возможно, благодаря этому, они смогут с ней справиться.
- Джаспер прав, - вмешалась Элис. – Они оба теперь могут злиться на тебя, но ты, наверное, поступила правильно.
- Вы действительно так думаете? – с надеждой спросила Белла.
Неужели все на самом деле так просто? Вместо того, чтобы разрушить их отношения, она, возможно, могла улучшить их?
- Думаю, такое может быть. Но не надейся на это, тем не менее, – предостерегла Элис. – Может пройти достаточно времени прежде, чем они отблагодарят тебя.
- Как думаешь, может, позвонить Карлайлу и предупредить его? – Белла перевела взгляд от Элис на Джаспера. – Это просто правда, не так ли?
- Не знаю, - сказала Элис. – Это было бы правильным, но что если Эдвард не поедет к Карлайлу сегодня вечером?
- Он все равно когда-нибудь узнает, - заметил Джаспер. – Разве не будет лучше, если он будет подготовлен к этому?
- Я думаю, что это предстоит решить только тебе, Белла, - сказала Элис. – Сделай то, что считаешь правильным.

продолжение главы

Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (21.12.2010) | Автор: перевела Sensuous
Просмотров: 4738 | Комментарии: 34


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 341 2 3 4 »
0
34 Alin@   (15.05.2018 08:03) [Материал]
Да, резко. Но и он сполна ее водил за нос, так что получилась вынужденная мера

0
33 MOSIFE   (10.08.2017 17:27) [Материал]
Как всё сложно!

0
32 робокашка   (28.09.2015 18:02) [Материал]
Карлайл изначально дурак был, когда рассказал ей cool

0
31 чиж7764   (09.04.2014 01:49) [Материал]
Что за дерьмовина происходит? Все хороши, ничего не скажешь... Может быть, теперь эти два петуха из рода Калленов как-нибудь договорятся? Вообще-то это надо было -дцать лет назад сделать..

0
30 Olga01   (22.11.2013 08:17) [Материал]
Эдвард показал себя с положительной стороны хотя пока это не очень заметно . Он мог бы воспользоваться Беллой, но не стал . Есть надежда , что с Карлайлом они поговорят и все выяснят , как только все это отразится на Белле . Кто из них не станет соперничать друг с другом ? Как всегда одни вопросы . Иду читать ответы . Спасибо большое .

0
29 vsthem   (29.12.2012 11:23) [Материал]
Все хорошо будет, так или иначе. Сейчас все это кажется катастрофой, но все разрешится благополучно.

0
28 Lovett   (02.01.2012 18:01) [Материал]
Почему у нас, девушек, никогда язык за зубами долго не держится? biggrin

0
27 Meda5540   (12.09.2011 11:26) [Материал]
И почему мужики заварят кашу а слабым женщинам потом разгребать за них

0
26 LoveHurts   (20.08.2011 04:52) [Материал]
а я считаю, что все что ни делается, к лучшему. и мне кажется, что Эдварду понравилась Белла, а не просто как месть отцу. тем более, он сразу, с момента знакомства в атаку бросился, а не после ужина dry

2
25 nettisem   (24.02.2011 00:14) [Материал]
Два мужика маются дурью, боясь "причинить боль", а отдуваться должна Белла! Вот попала в переплет! Замечательная глава,спасибо!

1-10 11-20 21-30 31-33


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]