BPOV

Возвращение в ЛА прошло относительно спокойно.

Когда наш лимузин подъехал к нью-йоркскому аэропорту, там нас ждала небольшая кучка репортеров, которым Элис скормила теперь уже ставшую стандартной фразу – «голубые» фотографии Эдварда и Роба были вырваны из контекста, и не стоит реагировать на них так бурно. Эти гадкие сплетники хотели накопать побольше грязи, но Элис отказалась доставлять им такое удовольствие.

Как только мы заняли наши места в самолете, Эдвард вырубился. Кажется, марафон недопустимых прикосновений, в конце концов, все-таки сморил его. Господи, мне все еще трудно осознать силу пожара, полыхавшего в том номере отеля. Никогда, даже в самых необузданных мечтах, я не представляла, что занятия любовью могут быть настолько изумительными, как с Эдвардом. После многих часов, проведенных в его потрясающе умелых руках, я все еще чувствовала ноющую боль в каждой мышце своего удовлетворенного тела. Я взглянула на него, бесстыдно разглядывая это мускулистое чудо.

Он на самом деле выглядит как Бог во сне. Бледный. Совершенный. Глаза, нос, губы… постой-ка… это что, слюни? Оооокей… разворачиваемся и начинаем разговаривать с Элис.

- Солнышко, как ты себя чувствуешь? – тихо спросила я. Она выглядела измученной… Я обняла ее за плечи, и она вздохнула.

- Белла, мне кажется, я еще в жизни так не уставала, - я нежно погладила ее по волосам, и она закрыла глаза. – А как ты? – зевнула она. – Избавь меня от ужасающих интимных подробностей, но… мой брат хорошо с тобой обращается?

Я улыбнулась про себя. «Хороший» это явно не то слово, которое использовала бы я, чтобы описать ее брата. Великолепный? Возможно. Невероятный? Несомненно. До смерти сексуальный и восхитительный? Определенно.

- Да, - тихо ответила я, - мы довольно неплохо проводим вместе время.

Свон, ты отправишься в адское пекло за такое гнусное, богохульное преуменьшение!

Элис прижалась ко мне, и я положила голову на ее макушку.

- Ну, я рада за тебя, Беллз. Если кто и заслуживает счастья, то это ты.

- А как насчет твоего брата?

- Пф. После того дерьма, с которым мне пришлось разбираться сегодня, он заслуживает хорошего пинка прямо в помидоры… но не волнуйся, я еще успею отомстить ему, - она громко зевнула. – Кстати, раз уж вы обменялись физиологическими жидкостями, я записала вас обоих на прием к врачу. Проверитесь на всякие венерические заразы. А, и пока ты будешь там, запасись противозачаточными, бога ради. Количество презервативов, что вы израсходовали прошлой ночью… это просто неправильно. Прием назначен на завтра, на десять утра. Не опаздывайте.

Я улыбнулась, глядя на этот вечный двигатель в мини-упаковке, и начала гладить ее волосы, пока она не уснула. Элис действительно думает обо всем.

Элис… Она просто необыкновенная женщина, и у меня в голове не укладывалось, почему в ее жизни нет кого-то особенного. На секунду мне показалось, что между ней и Робом проскочила искра, но когда я упомянула об этом, она хмыкнула и вышла из комнаты, бормоча себе под нос, что это был бы практически инцест.

Эдвард как-то говорил, что она влюблена в его психотерапевта, Джаспера. Хммм, может, здесь не помешает небольшое вмешательство. Я подавила злобный смех и поклялась себе, что отныне сведение Элис с одним Доктором Секси станет моей священной миссией.

Когда мы приземлились в ЛА, нас ждала целая толпа репортеров и папарацци.

- Черт, - выдохнула Элис, - все еще хуже, чем я предполагала.

Нас заметили, и стали звать Эдварда, чтобы он подошел и ответил на их вопросы. Я увидела, что он начал нервно переминаться с ноги на ногу, заметив Кричащих позади толпы папарацци.

- Эдвааааааард! Мне плевать, что ты гей! Ты все равно сексуальный!

- Аааааа… Эдвард! Выбери меня! Не РПатца!

- Эй, Эдди! Только НАСТОЯЩИЙ мужчина способен любить другого мужчину! – проревел глубокий голос. Что за на…? Очевидно, к Кричащим теперь присоединились огромные, одетые в кожу, усатые байкеры и несколько очень красивых парней, одетых даже лучше, чем Элис. Странно.

Эдвард долго размышлял, а потом, крепко взяв меня за руку, спросил:

- Это странно, что его я боюсь меньше, чем подростков?

Я улыбнулась, а Элис тем временем начала подталкивать нас к боковому выходу.

- Так, лимузин подъедет к этому выходу. Идите… спасайтесь, - она нервно оглянулась. – Дайте мне пятнадцать минут, и если к этому времени я не вернусь, бегите и не оглядывайтесь назад, - она крепко обняла Эдварда. – Зайчик мой, если я умру, защищая твою так называемую честь, то знай: я вернусь, и мой призрак будет так упорно преследовать тебя, что тебе никогда больше не удастся потрахаться, - она повернулась ко мне и погладила меня по волосам. – Беллз, если я не выживу, я хочу, чтобы тебе досталась единственная ценная вещь, которой я обладаю – мой работающий от батарейки Джаспер. Хорошо обращайся с ним, и он подарит тебе такое удовольствие, о каком ты и не мечтала.

Эдвард закатил глаза.

- Элис, я вообще-то стою рядом.

Она нежно посмотрела на него.

- Я знаю, - она отошла и высоко подняла голову. – Беру удар на себя, друзья мои!

Мы оба усмехнулись, глядя на нашу сумасшедшую пикси, а потом я потащила Эдварда к двери. Усталость начала накатывать на нас, стоило нам забраться в лимузин и плюхнуться на кожаные сидения. Эдвард закрыл дверь, и когда относительная тишина окутала нас, мы посмотрели друг на друга.

Эдвард приподнял бровь.

- Итак, Свон… пока мы ждем… может, тебе хочется…?

Я пожала плечами.

- Неее… слишком устала.

Он понимающе кивнул.

- А как насчет…?

- Хмм…может, попозже.

Он вздохнул и снова кивнул.

- Тогда возможно ли, что я заинтересую тебя в…?

Я кивнула.

- Конечно, это я, наверное, смогу, - он наклонился и принялся целовать меня, и внезапно каждая капелька крови в теле ринулась к моему влагалищу. Господи боже. Кажется, я больше не чувствую усталости! Уже через секунду мы начали облапывать друг друга, а наши языки сплелись в безудержном танце. Очень скоро наши бешеные стоны эхом стали отдаваться по всему лимузину.

- О боже, Эдвард, твои руки уже слишком долго не касались моей груди!

Он застонал и крепко прижал меня к своему телу.

- Господи, Белла, поверить не могу, что ты можешь сделать меня таким твердым… таким твердым! – я властно обхватила его гигантскую эрекцию, скрытую джинсами, и он громко застонал. – О да… детка… коснись меня здесь… да, Белла!

Он снова впился в мои губы, и мои трусики снова стали влажными.

- Боже, Эдвард… а ты делаешь меня такой влажной. О… боже, да… вот здесь. Да, здесь, малыш! ДА!

- Эм… мистер Каллен?

Мы замерли и посмотрели в направлении, откуда раздавался голос. Наш пожилой водитель с ужасом смотрел на нас с переднего сидения. Откуда он, черт побери, взялся?

- Просто я хотел спросить, хотите ли вы, чтобы я поднял перегородку, сэр? - просопел он.
Мы с Эдвардом взглянули друг на друга. Он тяжело сглотнул и нахмурился, о чем-то напряженно размышляя. Он посмотрел на меня, и я кивнула, пожав плечами.

- Эм… да, конечно, почему нет?

- Если хотите, - пришла на помощь я.

- Да, то есть, если хотите, - поправился Эдвард.

Водитель смотрел то на меня, то на Эдварда, пока мы невинно улыбались ему. Может, мне показалось, но я почти уверена, что услышала, как он прошептал «Чертова озабоченная рок-звезда» перед тем, как поднять перегородку. Пока перегородка медленно поднималась, наше дыхание становилось все более тяжелым. Я барабанила пальцами по коленям, а Эдвард начал смахивать несуществующие пылинки со своей рубашки. Как только перегородка доползла до конца, мы снова набросились друг на друга.

Едва мы успели возобновить свои игрища, как дверь лимузина распахнулась, и Элис забралась внутрь.
- Так, вы двое, - с отвращением сказала она, – я снова спасла положение, поэтому, пожалуйста, не надо в благодарность за это заставлять меня выколупывать собственные глаза, - она постучала по перегородке, и лимузин поехал.

Мы довольно быстро добрались до нашего пентхауса и дружно вздохнули с облегчением, выйдя из лифта.

- Так, - зевнула Элис, направляясь в спальню, - я иду спать, и если кто-нибудь меня разбудит, от вас в будущем будет не больше толку, чем от крысы на фабрике по производству тампонов. Я ясно выражаюсь?

- Да, Элис, - в унисон ответили мы.

Перед тем, как выйти из комнаты, она повернулась к нам:

- И Эдвард, никаких гомо-эротических фотосессий впереулках, хорошо? И ради всего святого, никаких сукс-звуков! Просто постарайтесь держать руки подальше друг от друга. Хотя бы на несколько часов. Пожалуйста.

Эдвард ухмыльнулся.

- Элис, мы не подростки. Знаешь, мы можем себя контролировать.

Элис снова медленно повернулась к нам. О нет, Каллен, заткнись, заткнись, заткнись!

Она вздернула бровь.

- Да что ты говоришь? – выдохнула Элис, и в ее глазах загорелся злобный огонек.

Эдвард посмотрел на меня, и я послала ему сигнал «не-произноси-больше-ни-одного-слова-или-выкопаешь-себе-такую-яму-из-которой-больше-никогда-не-выберешься». Он смущенно взглянул на меня и тихо спросил:

-Детка, тебе нужно в туалет?

Я перестала махать руками и бросила на него злобный взгляд. Дурак, не может отличить один сигнал от другого. Он снова повернулся к Элис.

- Элис, - спокойно сказал он, - мы с Беллой взрослые люди… - я начала кашлять. Говори за себя, Каллен, я никогда не говорила, что я взрослая. - - Если ты думаешь, что мы не можем провести и пару часов без того, чтобы трахаться как кролики, то ты глубоко заблуждаешься.

Элис улыбнулась, и мне внезапно захотелось быть в другом месте.

- Правда?

Эдвард решительно кивнул.

- Правда.

- Ну тогда, дорогой мой братец, - начала она, и у меня перед глазами тут же встала раскрытая ловушка, так и ждущая, что два идиота ступят в нее, - я готова заключить ПАРИ на то, что ты и наша маленькая мисс Мокрые трусики не сможете удержать руки подальше от гениталий друг друга, пока я буду спать.

- Пффф, - ухмыльнулся Эдвард, - это пари ты проиграешь, младшая сестренка.

Я застонала и ударила ладонью по лбу. Каллен, где ты был на протяжении этих двадцати четырех часов? Неужели ты не понял, что у нас нет ни капли самоконтроля? Ты вообще знаком с Джинни и Годзиллой?

- Что я получу в случае выигрыша? – спросил он у теперь злобно ухмыляющейся пикси.

Она задумчиво постучала пальчиком по подбородку и сказала:

- Назови свои условия, красавчик.

Несколько мгновений он хмурился, а потом у него в голове, видимо, зажглась лампочка, и он ухмыльнулся.

- Хорошо. Если я выиграю… - он посмотрел на меня, и на секунду я увидела четырнадцатилетнего Эдварда, который пукает в подушку своей сестры, хихикая как маньяк, - …если я выиграю, дорогая сестренка, ты станешь моим рабом на целый день, - я увидела ужас в глазах Элис, но она быстро успокоилась.

Эдвард уже грелся в лучах своей идеи, и его условия становились все более изощренными.

- Ты будешь делать то, что я скажу. Когда я скажу. Тебе нельзя будет приказывать мне, упрашивать меня сделать что-то, угрожать мне или оскорблять меня на протяжении двадцати четырех часов, - глаз Элис начал слегка подергиваться. – И! Тебе ПРИДЕТСЯ пойти на сеанс к доктору Джасперу и поговорить с ним о твоем навязчивом желании держать под контролем мою жизнь, - Эдвард самодовольно ухмыльнулся мне. Чтобы показать ему мое одобрение и не взбесить при этом Элис, я быстро кивнула ему, а потом взглянула на Элис и грустно покачала головой.

Элис была похожа на термометр в жаркий день. Я практически видела, как кровь поднимается по ее шее вверх к голове, и мне показалось, что башка коротышки и правда может взорваться. Она обратила на Эдварда всю мощь своих глаз-лазеров, но на этот раз он не возымел никакого действия. Эдвард знал, что смог прижать свою сестру. Элис раздраженно сверкнула взглядом в сторону окна, и мне показалось, что на улице заскулили собаки.

- Хорошо, Эдвард, - сквозь сжатые зубы сказала она, - я принимаю твои условия.
И тут Эдвард изобразил то, что я бы описала как… победный танец. Он скакал то на одной ноге, то на другой, и размахивал руками. Он выглядел просто нелепо. А я, к сожалению, все равно находила это невероятно сексуальным.

Вскоре взгляд Элис заставил Эдварда остановиться.

- Эдвард, - выдохнула она таким голосом, который заставил бы морского пехотинца выбежать из комнаты с криками, - ты не спросишь меня, что будет, если ТЫ проиграешь пари?

Эдвард замер. Он пытался вести себя как ни в чем не бывало, но на его лице застыла маска ужаса. Я хорошо знала это выражение лица, потому что оно появлялось каждый раз, когда ему приходилось иметь дело с Кричащими. И когда он смотрел новую серию «Настоящей крови». Он почему-то питал непередаваемое отвращение к вампирам.

Эдвард попытался успокоиться.

- Хорошо, Элис… что будет, если я проиграю?

- Если ты проиграешь? Хороший вопрос, сладенький мой. Господи, и как же мне наказать тебя за проигрыш? – она нахмурилась, а потто взглянула на нас так, что мой желудок начал карабкаться вверх по глотке, пытаясь спрятаться от этого взгляда. – Оооо, я знаю, спокойно сказала она. – Тебе придется пойти на свидание… с кричащей, - о… нет. – Свидание будет проходить в общественном месте, где, может быть, будут присутствовать другие Кричащие. И у тебя не будет с собой щита в форме Беллы. И в конце вечера тебе придется поцеловать кричащую. В губы.

Эдвард тут же побледнел, и на одну ужасающую секунду я подумала, что он заплачет. Эдвард ни за что в мире этого не выдержит. Особенно если меня не будет рядом. Он не сможет контролировать без меня свою нервозность и перепады настроения. Я легонько его толкнула, чтобы убедить, что он все еще дышит, и он с трудом втянул в себя воздух.

- Элис, - умоляюще сказала я, - ты и правда думаешь, что это хорошая идея?

- Белла, - терпеливо ответила она, - это мои условия. Или так или никак.

Внезапно мне захотелось вернуться во времени в тот момент, когда слово «пари» еще не прозвучало, и засунуть Эдварду в рот кляп. Элис тем временем продолжала выжидательно смотреть на него.

- Ну что, Эдвард? – спросила она. – Договорились?

Он посмотрел на меня, и я яростно затрясла головой.

- Хорошо, Элис, - уступил он, и его плечи поникли. Мысленно я потянулась и врезала ему по башке. – Договорились.

Элис завизжала как ребенок.

- Урааа! Мне нравится надирать твой жалкий зад. Ты, дорогой братец, точно проиграешь! – она посмотрела на нас своим самым напряженным взглядом, и мы оба задрожали. – А теперь запомните: НИКАКИХ прикосновений к гениталиям, или вы проиграете! Хотя вы и так лузеры! – Хмм… никогда раньше не видела злорадствующую Элис. Это было не очень приятно зрелище. – И не пытайтесь что-нибудь замутить, пока я сплю, мои сучки, потому что я, блядь, узнаю об этом, помяните мое слово, - она прошествовала в свою комнату и закрыла за собой дверь. Я злобно глянула на Эдварда, и увидела, что он еле дышит. Но в этот момент я не испытывала к нему ни капли сочувствия. Он невинно поднял руки вверх и сказал:

- Ну что? Я же не мог не принять пари…

- Нет, ты очень даже мог не принять это пари! Это ты и должен был сделать! Эдвард, ты не только согласился на несколько часов целибата для нас обоих – что само по себе ужасное наказание – так ты еще согласился провести вечер с кричащей ОДИН А ОДИН, в интимной обстановке. Как это вообще может хорошо закончится?

- Белла, - вздохнул он, пробежавшись пальцами по волосам, - ты не понимаешь. С самого детства Элис выигрывала каждое пари, которое мы с ней заключали. Мне нужно это. Очень нужно.

- Но, Эдвард, ты НЕ МОЖЕШЬ выиграть это пари, только если я не напою тебя – что, очевидно, не выход – или не свяжу тебя.

Он нахмурился.

- Белла, пожалуйста, побольше веры в меня! У меня же есть самоконтроль.

- Правда?

- Да.

- Эдвард, иди сюда и вылижи мою киску.

- О да, детка!

- Нет, идиот, это была проверка! У тебя вообще нет самоконтроля! Нисколечко! Ноль! Ни грамма!

Он осуждающе ткнул в меня пальцем.

- Ну, ты и сама не лучше. Ты в курсе?

- Я знаю! – закричала я. – ИМЕННО ПОЭТОМУ я не хотела, чтобы вы заключали это идиотское пари! По крайней мере, я могу признать, что у МЕНЯ самоконтроля нет.
Он снова пробежался пальцами по волосам и раздраженно вздохнул.

- Послушай… просто нужно заняться тем, что отвлечет нас от секса.

- Ну, тогда я предлагаю тебе отойти от меня подальше, потому что если ты будешь со мной в одной комнате и будешь и дальше смотреть на меня своими пожалуйста-изнасилуй-меня глазками, и будешь разговаривать со мной своим сексуальным голосом, и выглядеть как огромный, завернутый в подарочную упаковку оргазм, который так и ждет, чтобы я его развернула, это дурацкое пари будет проиграно уже через две секунды.
Его глаза потемнели, и увидела, что Годзилла пытается вырваться наружу, чтобы поиграть со мной.

- Господи, Белла, я так завожусь, когда ты говоришь такое, - застонал он.

- Эдвард! – предостерегла я, указывая на его увеличивающуюся эрекцию. – Это не помогает.

Он вздохнул и потер переносицу. Боже, мне даже это кажется сексуальным.

- Ладно, хорошо, - покорно сказал он, - я пойду в музыкальную комнату, а ты иди в свою спальню.

- Отличный план, - быстро сказала я. Все равно мне нужны новые трусики.

Он ушел, но через секунду снова появился.

- А когда она сказала, что нам нельзя прикасаться к нашим гениталиям, она хотела сказать, что нам нельзя и себя касаться?

- Да.

- Дьявол!

Я бродила по комнате, отчаянно стараясь не думать о сексе, и слушала прекрасную фортепьянную музыку, разносившуюся по всему помещению.

Ну, по крайней мере, ты слышишь, как он играет, и знаешь, что обе его руки на пианино, а не на его члене. Ох… подожди… подожди… да, вот оно – идеальное ментальное изображение.

Так, перестань думать о члене Эдварда. У тебя получится. Просто слушай красивую музыку.

Я слушала сложную мелодию, которая, хоть звучала как классика, передавала почерк Эдварда. Я представила, как его прекрасные руки грациозно двигаются по клавишам, поглаживая их, лаская… глубоко вонзаясь в их горячую влажность.

ТАК, ХВАТИТ! Тебе что, шестнадцать? Бога ради, Свон, ты же взрослая женщина.
Но… его пальцы… таааакие красивые… таааакие длинные…

Прекрати! Сосредоточься! Займись уже чем-нибудь полезным!

Я начала распаковывать сумку, которую привезла с собой из Нью-Йорка. Хммм… вот рубашка, которую Эдвард сорвал с меня прошлой ночью… вот остатки смазки и презервативов, которые мы вчера уничтожили во время нашего секс-безумия… вот порно, которое привело к нескольким умопомрачительным оргазмам… а, и вот пятнадцать пар трусиков, которые я израсходовала за те двое суток, что я была в Нью-Йорке. Отлично. Потрясный способ, чтобы отвлечься от мыслей о сексе.

Я раздраженно застонала и плюхнулась на кровать. Может, попробовать поспать.

Сняв с себя одежду, я легла между прохладных простыней. Должен быть какой-то способ нам с Эдвардом выиграть это пари. Господи, это же всего несколько часов! Если я смогу держаться от него подальше, все будет хорошо. Ну, то есть, пока я смогу держаться от него подальше И не думать о нем… и мне определенно не стоит думать о его огромном, твердом, невероятно прекрасном члене, скользящем во мне, потому что это будет просто… неправильно.

Дерьмо.

Дорогой боженька, зачем ты так мучаешь меня? Я ведь могла так жарко и… ну, громко провозглашать свою любовь к тебе? Я обняла подушку и, прижав ее к груди, глубоко вздохнула и попыталась думать о зеленых полях и голубом небе… а не об Эдварде, пока он самозабвенно трахает меня сзади.

Перевод: wildflower
Редактура: Sirena
____________________________________________________________________

Эдвард, не связывался бы ты с Элис, себе же дороже)) Как думаете, смогут наши голубки продержаться или придется Эдварду пройти через свой самый страшный кошмар? Ждем ваши комментарии наФОРУМЕ !!!

P P.S. Сегодня и завтра последние дни голосования в конкурсе Twilight Russia Translations Awards 2010 . Нам очень нужна ваша поддержка, особенно в номинации «Лучшая команда»!

P. P. S. Также хотелось бы напомнить про конкурс баннеров!! Неужели никому не хочется прочитать бонусную главу? Поверьте, она того стоит!!!