Глава 10.

Песня Беллы

JPOV

Белла уже на последних сроках беременности, и я могу честно сказать, что немного возбужден. Она действительно очень сексуальна со своим округлившимся животиком. Срок уже пять месяцев, и мы можем узнать пол нашего ребенка. Вообще-то, сначала мы не хотели определять пол, но, в конечном счете, пришли к выводу, что лучше узнать, так люди смогут покупать нужные вещи и не потратят напрасно свои деньги.

- Детка! – закричал я из ванной в комнате Беллы.

- Да? – откликнулась она.

- Ты уверена, что не хочешь, чтобы я отвез тебя на ультразвук? Я не задержусь долго на репетиции группы. У нас еще останется время в запасе. Просто я чувствовал бы себя спокойней, если бы ты отправилась со мной, – сказал я ей. И это было правдой. Дороги все еще были покрыты слякотью, так как весна вступала в свои права. И мне не казалась удачной идея, что Белла поведет машину в таких условиях, ведь я волновался о ребенке.

- Я уже говорила тебе. Со мной все будет замечательно. Я водила и в худших условиях.

- Да, но тогда тебе не приходилось волноваться о другой жизни внутри тебя, - я напомнил ей. Она была чертовски упрямой. Полагаю, это одна из причин, почему я ее люблю.

- Я обещаю. Ничего не случится. – Она вошла, обхватила руками меня за талию и поцеловала в грудь.

- Ловлю на слове. - Я подмигнул ей и подарил большой влажный поцелуй в лоб. Белла захихикала, и этот звук заставил меня улыбнуться. Она - целый мир для меня. Вообще-то, она и наш малыш. Временами я думаю, что это будет девочка. А Белла думает, что мальчик. Я буду счастлив в любом случае.

- Пойду. Не хочу опоздать, чтобы увидеть нашего сына, - подмигнула она.

Я засмеялся.
- Ты хотела сказать – нашу дочь. И я люблю тебя. Будь осторожна, – сказал я. Она кивнула, сказала, что любит меня, и ушла.

На моем пути при выходе из общежития, мне встретилась Элис, которая шла вместе с Тайлером.

- Эй, готов идти? – спросил у меня Тайлер. Я кивнул.

- Элис, как ты думаешь, сможешь уговорить Беллу позволить тебе отвезти ее в офис доктора? – я практически умолял.

- Конечно. Я попытаюсь. Но ничего тебе не обещаю. Мне бы не хотелось оказаться под ударом гормонов Беллы, – она захихикала. Она была весьма права. Гормоны Беллы не поддавались контролю. В одно мгновение она милая, любящая и мягкая. В другое – мне хотелось бы носить броню на всем теле из опасения, что она пристрелит меня во сне.

- Буду тебе признателен. Просто дороги все еще паршивые, и у меня плохое предчувствие насчёт этой поездки. – Я пожал плечами.

- Хорошо, большой братец. Сделаю все в лучшем виде. – Она обняла меня и Тайлера, и я отправился на репетицию.

- Так, Джаспер, - начал Эдвард, - ждешь маленькую девочку, да? – он улыбался мне. Анжела творит с этим парнем чудеса. Сейчас он нормальный.

- Ты знаешь? Думаю, мне этого хотелось бы. И мне нравится то, что она будет папиной девочкой. – Я глупо улыбался.

- Точно. Ты просто хочешь получить возможность встречать с дробовиком каждого потенциального парня, – гоготал Эмметт.

- Это радует, - засмеялся я.

Я взглянул на свой мобильник и увидел, что у меня в запасе еще два часа до назначенного времени. Я был взволнован.

Где-то в середине нашего занятия у меня в кармане завибрировал телефон. Это была Розали.

- Привет, - ответил я.

- Джаспер, ты… ты должен приехать в больницу. Возьми с собой Тайлера. – Она плакала.

- Эй. Что случилось, сестричка? – я попытался спросить у нее спокойно.

- Б-белла и Элис, - это все, что ей потребовалось сказать.

- Я буду там. Оставайся с ними. – Я положил трубку и рассказал парням, что наступил ад, потому что мои девочки в опасности, как и моя сестра. А я знал, что поэтому у меня было плохое предчувствие.

- Я поведу, - предложил Эмметт. Я был благодарен ему за это. Я был не в состоянии вести машину, да и Тайлер был никаким. Он звонил в больницу, пытаясь получить хоть какую-то полезную информацию.

Мы остановились у больницы, и мы с Талером бросились к столу регистратора так, словно наши яйца были в огне.

- Чем могу помочь? – спросила она.

- Белла Свон была доставлена сюда недавно. Я должен попасть в ее палату, – сказал я ей.

- Да. Она в хирургии. Вы не можете попасть туда. Вы член семьи? – расспрашивала меня пожилая женщина.

- Я отец ее нерожденного ребенка. Пожалуйста, а девушка с ней – моя сестра, Элис, – объяснял я.

Она вздохнула, как будто это обременяло ее зад. - Послушайте, сэр.

- Нет. Слушайте вы. Любовь всего моего существования находится на операционном столе, с моим ребенком в ней, возможно, сражаясь за свою жизнь. Там же моя младшая сестра. Я предлагаю вам меня пропустить, – закричал я, ударяя кулаком по столешнице.

В этот момент из-за угла появилась Розали.
- Джаспер! – она обняла меня и зарыдала.

- Где она, Роуз? – спросил я.

- Они держат ее в хирургии. Боже мой, Джаспер. Там так много крови, – она кричала. Я сглотнул комок в горле.

- Отведи меня к ней, - попросил я. Она повела меня и Тайлера в коридор. Кружились медсестры. Врачи смотрели карты.

- Есть здесь кто-нибудь из членов семьи Элис… - но мы все перебили его, вскричав: – МЫ!

Он усмехнулся и пожал нам руки.
- Я доктор Джеранди. С Элис все в порядке. Небольшая травма от ремня безопасности и сотрясение. Ничего серьезного. Вы можете увидеть ее, если хотите.

Мы все поблагодарили его, и я пропустил всех в палату. Доктор Джеранди остановил меня.
- Все в порядке, сынок?

- Моя девушка ждет нашего ребенка, - прошептал я. – Она была вместе с Элис.

Он понимающе положил руку на мое плечо.

- Прямо сейчас она в хирургии. Формально, я не должен разглашать эту информацию, но поскольку она носит твоего ребенка, ты должен знать. Она в плохом состоянии. Врачи сказали, что когда они прибыли, то увидели, что в переднюю часть ее машины врезался грузовой автомобиль. Она была на своей полосе и не превышала скорость. Водитель другого автомобиля рассказал, что он попал на участок дороги со льдом и потерял управление, – он остановился и вздохнул. – Я не собираюсь лгать тебе. Вероятность того, что она сохранит ребенка, не велика. У нее было сильное внутреннее кровотечение. Руль очень сильно ударил ее в живот. Случится чудо, если ребенок выживет, не говоря уже о мисс Свон. Вот, она была в хирургии, но сейчас находится она в послеоперационной палате. Я пришлю медсестру в палату твоей сестры, когда тебе можно будет ее увидеть.

Я поблагодарил его и сполз вниз по стене больничного коридора. Как моя жизнь пришла к этому? Я учусь предпоследний год в старшей школе, влюбился в самую невероятную из существующих девушку, которая носит моего ребенка, и сейчас все это могло быть потеряно. Так что я сделал то, что сделал бы любой нормальный человек в данной ситуации. Я заплакал. Рыдания терзали мое тело, так что я почти трясся.

- Джаспер? – Я услышал тихий голосок Элис, обращающийся ко мне. Я взглянул через коридор в открытую дверь ее палаты. Это мгновенно вывело меня из оцепенения. Я поднялся и подбежал к ней, обнимая ее изо всех сил.

- Мне так жаль, - рыдала она, уткнувшись в мои волосы. – Она пыталась с-свернуть в сторону, но было слишком поздно.

- Шшш. Не волнуйся об этом. В этом никто не виноват. Слышишь меня? – прошептал я, зарывшись в ее волосы.

- Джаспер Хейл? – позвал меня доктор Джеранди. Я посмотрел на него, он жестом пригласил меня пройти с ним.

- Я позволю вам побыть с Изабеллой. Потом, если хотите, ваши друзья смогут войти и навестить ее. Она сейчас находится в искусственной коме, вызванной лекарствами. Я подумал, что вы должны знать, – серьезно сказал он. Я кивнул головой и проследовал за ним в палату в отделение интенсивной терапии.

Звук пикающих приборов в лучшем случае был жутким. Но это было лучше, чем не слышать совсем ничего. То, на что я натолкнулся, просто разрывало сердце. Моя Белла, моя прекрасная Белла, мать моего ребенка, лежала разбитая, изломанная и безжизненная.

Трубки проходили рядом с ее носом, голова была перевязана, глаза распухли и покраснели, губы была разбита, она выглядела и синей, и бледной одновременно. Всхлип сорвался с моих губ, и я почувствовал тошноту.

- Если вы будете говорить с ней, то, возможно, она вас услышит, - сказал он.

Я услышал сердцебиение и огляделся вокруг.

- Ох, это сердцебиение ребенка. Похоже, что ваша маленькая девочка – настоящий боец.

Из моих глаз потекли слезы.

- Маленькая девочка? – спросил я.

- Да, сэр. Мы сделали ребенку ультразвук, чтобы убедиться, что все в порядке и обнаружили это. Я покину вас, – он извинился и оставил меня с моими бедными девочками.

- Белла, - я судорожно вздохнул. – Любимая, мне нужно, чтобы ты поправилась. Доктор сказал, что, возможно, ты слышишь меня. И если это так, то хочу, чтобы ты знала – я люблю тебя. Очень, очень сильно. Ты - все для меня, Изабелла Мари Свон. – Я всхлипнул.

- Ты не можешь покинуть меня. Если ты оставишь меня, я умру. Он сказал, что ты находишься в искусственной коме, вызванной лекарствами. Я считаю, что они используют лекарства, которые не навредят малышу. Которые подходят. Потому что я не хочу, чтобы тебе было больно. Я хочу когда-нибудь на тебе жениться, Белла. Я хочу жениться на тебе и иметь кучу детей, жить в большом доме и просто жить. Но я не смогу это сделать, если ты не очнешься. Т-ты должна оч-чнуться. Мне нужно увидеть эти прекрасные карие глаза, любимая, – я зарыдал сильнее.

Я услышал сопение позади меня и поднял лицо, увидев Эмметта, стоящего в дверях. Его глаза были красными, как и нос.

- С ней все будет хорошо, мужик. - Он положил руку мне на плечо. – Ты просто должен верить.

Предательская слеза скатилась по его лицу.

- Куда ты ходил? – спросил я. Я не видел его, поскольку он бросил нас.

- В часовню. Я ходил молиться за Элис и Беллу. Но, похоже, сейчас Белла и малыш нуждаются в этом больше, чем Элис. Может, тебе стоит сходить и немного поговорить с Богом. Это поможет тебе почувствовать себя лучше, – предложил он.

Я кивнул и обнял его. – Я вернусь.

Я бежал. Бежал, пока не нашел часовню. Мне хотелось, чтобы Господь в точности услышал то, что я думаю об этом его хреновом плане. Я сел на скамью и сложил вместе руки.

- Боже. Это я, Джаспер Хейл. Ты, вероятно, знаешь меня, поскольку сегодня сыграл самую злую шутку с самыми важными людьми в моей жизни. Я знаю, что за свою жизнь я немало влипал в истории, но не думаю, что произошедшее оправдывает случившееся сегодня. Просто. Пожалуйста. Я спросил бы, почему это не случилось со мной, но я знаю, что ничто не может ранить сильнее, чем то, что случилось с ней. Поэтому она на моем месте. – Я немного вытер слезы со своего лица. – Я догадываюсь, что прошу о чуде здесь, Боже. Потому что я не могу этого сделать. Ты знаешь, она - весь мой мир. Она носит мою малышку. Моя маленькая девочка борется сейчас за свою жизнь, как и ее мамочка. Я не смогу без нее. Без них. Потому что если ты заберешь их у меня, это будет, словно я умру вместе с ними. От меня останется лишь оболочка человека, ничего больше.

Я громко всхлипнул от рыданий.

- Просто пусть с ней снова будет все хорошо. Мне не важно, если она сразу же не вернется к идеальному состоянию, так долго, как у нее получится. Я буду с ней, какой бы она не была.

Я вздохнул. Встал и вышел в дверь, но перед этим почувствовал, как легкое дуновение слегка коснулось меня. Было бы хорошо, если это был ответа Бога на мою молитву.

Когда я вернулся в палату Беллы, то обнаружил в комнате всех: моих и ее родителей, Калленов, моих друзей и семью. Даже Элис удалось придти.

Эдвард держал гитару, тихо перебирая струны и напевая себе под нос. Я никогда не слышал эту песню раньше, но она сразу мне понравилась.

And even though the moment passed me by (Даже несмотря на то, что мгновение прошло мимо,)
I still can't turn away (Я все равно не могу свернуть,)
Cause all the dreams you never thought you'd lose (Потому что ты никогда не думал, что потеряешь все мечты,)
Got tossed along the way (Что растеряешь во время пути,)
And letters that you never meant to send (И письма, которые ты никогда не хотел отправить,)
Get lost or thrown away (потерялись или выброшены,)

And now we're grown up orphans (И сейчас мы выросли сиротами,)
That never knew their names (никто не узнает своих имен.)
We don't belong to no one (Мы не принадлежим никому.)
That's a shame (Это стыдно.)
But if you could hide beside me (но если бы ты прятался рядом со мной,)
Maybe for a while (может, на какое-то время,)
And I won't tell no one your name (то я никому бы не сказал твое имя.)

And I won't tell em your name (И я не скажу твое имя.)

Scars are souvenirs you never lose (Шрамы - это напоминания, которые ты никогда не забудешь,)
The past is never far (прошлое не так уж далеко,)
Did you lose yourself somewhere out there (терялся ли ты где-то там,)
Did you get to be a star (был ли ты звездой,)
And don't it make you sad to know that life (и не грусти, а знай, что жизнь,)
Is more than who we are (это больше, чем мы.)

You grew up way too fast (Ты повзрослел слишком быстро,)
And now there's nothing to believe (и теперь нечему верить)
And reruns all become our history (и начинаясь заново все становится нашей историей)
A tired song keeps playing on a tired radio (непопулярная песня крутится на уставшем радио)
And I won't tell no one your name (и я никому не скажу твое имя)
And I won't tell em your name (и я не скажу твое имя)

I think about you all the time (я думаю об этом все время)
But I don't need the same (но мне не нужно тоже самое)
It's lonely where you are come back down (страдать от одиночества, когда вы уйдете)
And I won't tell em your name (и я не скажу твое имя)

У всех присутствующих в палате в глазах стояли слезы, стояла тишина, только громко и ясно раздавался звук сердцебиения моей дочери. К моему удивлению, ускорилось сердцебиение Беллы. Она все слышала. Я взглянул вверх, где, как полагал, должен быть Господь, и беззвучно произнес: «Спасибо».

---

Перевод: Tatka (давайте скажем ей большое спасибо)
Редактура: little_eeyore
Форум