Глава 2.
Начиная сначала
JPOV
Я такой ахеренный лох. Да, я хотел поквитаться с ней, но то, что я сделал, было слишком. Она не заслуживала этого дерьма. Когда она упала в обморок, я надел на неё большую рубашку и её трусики. Посмотрев на неё – хрупкую и бледную – я тут же разозлился на себя. Как я мог сделать это? Я был воспитан гораздо лучше.
- Какого хрена, Хейл? – проревел Эммет, входя вслед за моей сестрой в комнату. Фантастика, бля.
- Так, ладно, успокойся. Я уже готов убить себя, так что, ты даже окажешь мне услугу. Только позже. Прямо сейчас мне нужно, чтобы вы выслушали меня - нам нужно помочь Белле, - сказал я ему. Он кивнул, раздувая ноздри.
- Начинай говорить, мать твою, - вскипела Розали, проводя пальцами по волосам Беллы.
Я вздохнул.
- Мы оба завелись после караоке, и то одно, то другое, в общем, у нас был секс. Но прошлой ночью было некое дельце, и она поимела меня; я грубо с ней обошёлся. А ещё хуже то, что потом она сказала мне, что сожалеет; я почувствовал себя натуральным дерьмом, и уже собирался извиниться и попытаться загладить свою вину, но она упала в обморок из-за нескольких капелек крови!
Прежде, чем кто-то смог что-нибудь сказать, кулак Эммета встретился с моим лицом. Сильно. Я заслужил это. Я с радостью принял это. Это типа того дерьма, которое я делал людям? Я заслуживаю намного худшего.
- Просто остановись. То, что ты его отметелишь, Белле не поможет. Он ей действительно нравится, - выплюнула Роуз. Отлично. Я ей нравлюсь? Ну, то есть, я знаю, что она наверняка интересуется мной. Но я ей на самом деле нравлюсь? Я мудак.
- Ладно. Я позвоню Карлайлу. Он быстро примчится, - сказал Эммет, доставая телефон из кармана джинсов.
Я уронил голову на руки и почувствовал руку на своём плече.
- Она будет в порядке. Хорошо? Уверена, нет никаких серьёзных повреждений или чего-то такого. Да, ты ахеренно облажался, я признаю это, но и ты тоже признаёшь. Так что у тебя есть сердце. Но тебе придётся лицом к лицу столкнуться с последствиями. И ты должен всё исправить, - это была Розали.
Я кивнул, слишком уставший и расстроенный, чтобы думать об этом сейчас. Какого хрена со мной не так?
Вскоре в комнату зашёл доктор Каллен, а за ним Эдвард с моей сестрой, Элис, которая получила сообщение от Роуз, чтобы та дождалась доктора Каллена. Прекрасно.
- Джаспер Хейл! Я не могу поверить! – Она залепила мне пощёчину. И снова… я заслужил это, даже больше.
- Ладно, дети. Нужно, чтобы вы вышли и позволили мне проверить девочку. Роуз и Элис могут остаться, - сказал он, доставая перчатки из сумки.
Спустя десять минут он позвал нас обратно.
- Ну, похоже, всего лишь небольшой разрыв. Не о чем беспокоиться. Он уже заживает. Это как порез от бумаги, невелико дело. Я предполагал, что она упала в обморок из-за большой потери крови, согласно Элис, - проговорил Карлайл.
Я выдохнул, осознав, что не дышал. Эммет взял Беллу и пошёл за Элис в их комнату. Эдвард с угрюмой миной уселся на свою кровать.
- Как ты мог, мать твою? – рявкнул он. Какого хрена?
- Я уже выслушал это ото всех, теперь и ты тоже? Я знаю, что лучше этого, и она дохера лучше меня и не заслужила ничего из этого. Она отдалась мне, как добровольная жертва, а я сделал ей больно, - вопил я.
Его взгляд немного смягчился.
- Ты ей реально нравишься, мужик, а ты не обращаешь на неё ни капли внимания. Потом ты говоришь мне замутить с ней, будто она какая-то игрушка, а потом покоряешь её, трахаешь и делаешь ей больно. Это ненормально.
Я кивнул головой.
- Слушай, вот такая хрень: мне нужно всё это уладить. Я не планирую снова залезть к ней в штаны. Просто хочу быть ей другом. У меня никакой грёбаной идеи, что с этим делать.
Он потёр глаза.
- Будь с ней честен. Просто скажи ей, почему ты не можешь с ней встречаться, или не будешь. Но будь там. Носи её чёртовы книги или ещё какую-нибудь ерунду. Пригласи её в кино. Чёрт, она оценит это гораздо БОЛЬШЕ, если вы останетесь дома, возьмёте попкорн и посмотрите фильм. Я всё ещё зол на тебя. Я собирался поцеловать Анжелу, а ты устроил это дерьмо, - он покачал головой, но усмехнулся. – Ну? Как киска?
Я кинул подушку ему в голову, и он рассмеялся.
- Извини. Просто хотел разрядить обстановку. Но серьёзно, её голос – это голос ангела. Ты сделал больно ангелу сегодня, и будешь гореть в аду за это дерьмо, чувак.
Я кивнул. Я хотел потока ругательств в свой адрес. Мне это нужно.
Той ночью мне снились кошмары о том, как Белла отрывает мой член…
Наступил понедельник, а я не поговорил с Беллой. Чёрт, я даже не видел Беллу. Пытался позвонить или написать ей, но она не отвечала или игнорировала меня. Я должен как-то извиниться перед ней.
На первом уроке я пытался извиниться, но она прошла мимо. Эммет бросил в меня смертельный взгляд, который говорил: «держи подальше свой член».
Урок музыки. Я сделаю это на уроке музыки. Как я могу быть таким безголовым?
- Извините, мне необходимо выйти к медсестре. Я не очень хорошо себя чувствую, - сказал я учителю.
- Вперёд, - я отмазался. Ни к какой медсестре я не пошёл, вместо этого потащился в кабинет музыки. Схватил гитару, настроил её. Сидел, бренчал на гитаре и ждал звонка. Пришёл наш учитель, и я рассказал ему о своём плане, что я облажался и должен извиниться. Он решил, что это отличная идея и позволил мне заняться своим делом.
Когда Белла вошла вместе с Элис, она выглядела такой разбитой. Такой безжизненной. И это была моя чёртова вина. И я собирался так или иначе донести до неё, что я раскаиваюсь.
Как только все вошли и расселись по своим местам, я встал и глубоко вдохнул.
- Я просто хотел сделать кое-что для кого-то очень особенного. Видите ли, я очень сильно облажался недавно. Она поверила мне, а я сломал эту веру. Она заслуживала и заслуживает намного большего, чем мой кретинизм, но сейчас я собираюсь сделать последнюю вещь, о которой могу думать, чтобы сказать «прости, мне жаль». Белла, это для тебя, - я сел и схватил гитару. Тут же последовал свист и крики.
Я сделал глубокий вдох и начал играть, закрыв глаза и позволив словам свободно слетать с моих губ.
Take all of your wasted honor (Собери всю свою растерянную честь,) Every little past frustration (Каждое разочарование,) Take all of your so-called problems, (Все так называемые проблемы,) Better put 'em in quotations (И лучше оставь их в прошлом.)
Say what you need to say [x8] (Скажи, что тебе нужно сказать [x8]) Walking like a one man army (Ходишь один-одинешенек,) Fighting with the shadows in your head (Сражаясь с тенями в голове,) Living out the same old moment (Проживая все прошедшие моменты заново,) Knowing you'd be better off instead, (Зная, что ты бы был лучше,) If you could only . . . [/b](Если бы только мог...)
Say what you need to say [x8] (Скажи, что тебе нужно сказать [x8]) Have no fear for giving in (Не бойся того, что ждет впереди,) Have no fear for giving over (Не бойся того, что должно закончится.) You'd better know that in the end (Тебе нужно знать, что, в конце концов,) Its better to say too much (Лучше сказать лишнего,) Then never say what you need to say again (Чем вообще не сказать того, что должен.)
Even if your hands are shaking (Даже если руки дрожат) And your faith is broken (И вера сломлена,) Even as the eyes are closing (Даже если глаза закрыты,) Do it with a heart wide open (Сделай это с открытым сердцем...) Say what you need to say [x24] (Скажи, что тебе нужно сказать [x24]) Я поднял глаза на Беллу. Я не отдавал себе отчёта в том, что в глазах стоят непролитые слезы. Моё сердце чуть ли не разрывалось от моего признания. Не потому, что я его сделал, а потому что осознание того, что я могу любить, причиняло кому-то боль. Да. Гребанная любовь.
Я вернул свою гитару обратно в аппаратную и присел рядом с Беллой. Я и не рассчитывал на то, что она ответит мне. Я всего лишь хотел знать, насколько жалок я был. В глазах Элис стояли слёзы, как и у нескольких других студентов. То, что произошло дальше, шокировало меня.
Белла медленно взяла мою руку в свои. Я посмотрел на неё, по её лицу текли слезы. Я позволил слезам катиться их моих глаз. Она заслуживала видеть моё раскаяние.
Когда прозвенел звонок, Белла спрыгнула со своего места и ушла, прежде чем я смог с ней заговорить.
Элис положила руку на моё плечо. – Просто дай ей немного времени. Могу точно тебе сказать, это значит многое. Просто… не дави на неё. Позволь ей прийти к тебе. Я чувствую это. Вы двое станете лучшими друзьями раньше, чем узнаете об этом. – Она подарила мне грустную улыбку, и я кивнул.
Я лежал на кровати, в буквальном смысле ненавидя жизнь, когда услышал стук в дверь.
- Что? – рявкнул я, распахивая дверь, чтобы найти Беллу, которая стояла там. Она выглядела так привлекательно.
- Эмм… Я… Я… - Я прервал её.
- Извини. Не ожидал увидеть тебя здесь, - смущенно произнес я. Она улыбнулась.
- Войдёшь? – спросил я.
Она кивнула и как маленький ребенок плюхнулась на мою кровать. – Воспоминания, - произнесла она немного печально.
- Я так сожалею, Белла. Я хотел бы вернуть всё обратно, но не могу. Я был задницей и пойму, если ты ненавидишь меня.
- Я не ненавижу тебя, Джаспер. Я всего лишь хочу знать, можем ли мы начать всё сначала. То есть, я явно не подхожу под те стандарты девушек, с которыми ты хочешь встречаться. И мы можем забыть тот секс… Но я буду рада, если мы можем попытаться стать друзьями, - сказала она.
Я улыбнулся. – Согласен. – Должен ли я рассказать о том, почему у меня есть все эти правила? Может быть, я должен отложить это дельце.
- Может, пойдём поедим? Я вроде как голодна, - произнесла она, краснея.
Её румянец. Превосходно.
- Черт, да. Пойдём купим гамбургеров или что-нибудь из фуд-корта. – Я схватил её за руку и повел к двери.
Мы дошли до фуд-корта, и я позволил ей выбрать то, что она хочет. – Как насчёт… пиццы! – взволнованно сказала она. Я хмыкнул и повёл её к киоску с пиццей.
- Хмм… Думаю, нагрузимся пиццей. С сыром, - сказал я кассиру. Она улыбнулась и взяла деньги.
- Я могла сама за это заплатить, знаешь, - сказала она, надувая губки.
Я засмеялся. – Можешь. Я подхалимствую ради прощения. В моём случае это поможет. – Я подмигнул ей и рассмеялся.
- Ты должен сделать больше, чем купить мне пиццу, большой мальчик. – Она толкнула меня.
Кассир протянул нам стаканчики для напитков и сказал нам сесть за девятнадцатый столик. Мы наполнили стаканчики и в ожидании пиццы направились к столику.
- Кем ты хочешь быть, когда вырастешь? – спросил я, и она захихикала.
- Ну, всё. Всё. Не хочу ограничивать себя всего лишь одной карьерой. Я хочу сделать всё. – Её взгляд был почти мечтательным. Я улыбнулся. – А ты?
Я глотнул напитка. – Быть честным, я подумывал о том, чтобы стать профессором музыки. Может быть, пойду на психологию. – Я умолк и рассмеялся. – Знаешь, даже не имею представления. Думаю, я похож на тебя. Хочу заниматься всем.
Она усмехнулась; мы сидели в молчании. Как только принесли пиццу, она тут же набросилась на неё.
- Как хорошо, - простонала она, смакуя пиццу. Я не мог не рассмеяться. – Что? – спросила она.
Я покачал головой. – Ничего. Ты действуешь так, будто никогда в своей жизни не ела. А я со своим аппетитом похож на девчонку.
Она покраснела. – Ну, я запросто объем тебя или Эммета.
Я поднял бровь. – Что? Ты говоришь о здешнем Эммете. Он же гигант. Я видел, как он за раз съел две пиццы. И без всяких усилий завершил всё это двенадцатью баночками Mt. Dew
1.
Белла рассмеялась. – Ну, он скрупулёзно тренируется… а я - нет.
- Твоя взяла, - парировал я.
Всю остальную часть нашего обеда мы смеялись и шутили. Было по-настоящему здорово говорить с ней, вместо того, чтобы избегать как прокаженную.
Мы направились обратно – в сторону общежития.
- Я здорово провел время, - искренне произнес я.
Для других ошибок у меня не было комнаты. Она покраснела и опустила взгляд. – Я тоже. Я увижу тебя завтра, да?
Я кивнул, она потянулась и поцеловала меня в щеку. Она кусала губу, краснела и смотрела себе под ноги. – Спокойной ночи, - сказала она, заходя в свою комнату.
Минуту я просто стоял, ощущая то место, где только что были её губы, и улыбался. Кто знает? Может, Элис действительно права. Кажется, мы с Беллой на самом деле будем лучшими друзьями.
BPOV Да, я была зла на Джаспера. Но, когда он спел мне эту песню, я заплакала. Моё сердце растаяло. Это было замечательным жестом с его стороны. Это было мило, и, когда он пел, я заметила в его глазах слезы. Они сломали моё сердце. Я понимала, что он на самом деле сожалеет.
Я сказала Элис, что собираюсь пойти и поговорить с ним; и она практически вытолкнула меня за дверь. Мы с Джаспером поговорили, пообедали, посмеялись. Когда он проводил меня до двери, у меня возникло желание поцеловать его в щеку. Никогда раньше я не видела эту его сторону.
- Кружится голова? – с понимающим взглядом спросил Элис.
- Джаспер, - ухмыльнулась я. – Сегодня он был таким милым. Как никогда раньше.
Она завизжала и подпрыгнула, чтобы обнять меня. – Это же клёво! К нам снова вернется старый-добрый Джаспер.
Я одарила её сконфуженным взглядом. – Что это значит?
Она погрустнела. – Просто… ты узнаешь позже. Это не моя история, чтобы я могла тебе рассказать.
Я кивнула. Я понимала это. – Надеюсь, он останется таким. Мне нравится этот новый Джаспер. – Она снова завизжала и, обнимая, чуть ли не придушила меня.
- Значит, ты простила его за то, что он натворил? – спросила она.
Я покачала головой. – Я простила его. Но не забыла. Не так быстро. Считай, что он снова заработал моё доверие.
В ту ночь я пошла спать с улыбкой. Я с нетерпением ожидала того, чтобы начать с Джаспером все сначала.
Примечания к тексту: 1Наглядное изображение лимонада
Перевод: Nike™ и little_eeyore
Редактура: little_eeyore и Nike™ Форум
0
