Глава 6. Случайная встреча.

Эдвард

- Привет, Эдвард.
Я моргнул и посмотрел на Элис. Я собирался подбросить ее до квартиры друга.
- Да, Элис?
- Ну, я хотела узнать, какие у тебя планы… - она многозначительно замолчала.
Я подумал немного. Ох, вау, я понятия не имел.
Я услышал ее смешок. – Да, я так и думала.
Я вздохнул и посмотрел на нее еще раз. – Хорошо, ты права. Я не думал об этом еще. И судя по всему, у тебя уже есть идея.
Ее глаза снова опасно заблестели.
- Почему, да. Да, есть, - сказала она самодовольно.
Я улыбнулся. – Тогда скажи, что придумал твой коварный разум, дорогая сестра?
Она засмеялась. – Мы звучим как Катрин и Себастьян (прим. переводчика: персонажи фильма «Жестокие игры»), когда говорим как сейчас!
Я засмеялся вместе с ней, но поморщился, когда мне пришла мысль, что она меня поймала и застонал.
- Фу, если не нравится, ты дурак, - сказала Элис.
Я усмехнулся. – Я просто шучу. В любом случае, что ты говорила?
Ее глаза загорелись. – Ох, да. Ну, ты не предполагал, что все будет происходить все так быстро, не так ли?
Я моргнул. Быстро? Но мы уже почти целовались! И я уже сказал ей, что она мне нравится.
Краем глаза я видел, что она смотрела на меня подозрительно.
- Пожалуйста, скажи мне, что ты планируешь все медленно, я имею в виду, слова о первой любви и всего остальное, но я думаю, что это надо сделать медленно, - объяснила Элис.
- Я знаю тебя, Эдвард, ты не будешь тратить время попусту, и будешь радовать ее грандиозными жестами и подарками, которые связаны с нашим богатством, но ты должен приостановиться, серьезно, - довила она.
- Что случилось со смелыми жестами, почему я не могу дать ей все, что ее душе угодно, чего она заслужила? – спросил я. Честно говоря, не понимаю о чем она.
Она вздохнула. – Ты должен дать ей время, чтобы она доверяла тебе. Ты не хочешь ее напугать. Ты только встретился с ней, и она не сказала тебе ни слова.
- Так что же ты предлагаешь мне делать?
- Хорошо, давай поговорим. Если бы ты мог встретиться с ней прямо сейчас, куда бы ты ее повел на ужин?
Я задумался на некоторое время. – Я бы повел ее в лучший французский ресторан в городе, где было бы лучшее вино… Возможно там бы кто-нибудь играл на рояле… Я отправил бы ей домой букет красных роз, наряд и приглашение, потом я дал ей время собраться и заехал за ней… Мы бы сели за самый лучший столик… Я взял бы в аренду квартет, который бы пел «Серенаду» пока мы будем ужинать… Ммм… Может, я должен буду снять это место на всю ночь…
Я мысленно представил идеальное свидание с Беллой, но я остановился, когда Элис неодобрительно посмотрела на меня.
- Что? – спросил я. – Слишком много? Хмм… Мне даже интересно, а что, если я буду ждать ее в ресторане, а ее неожиданно заберет лимузин… что, Элис?
Она покачала головой и вздохнула.
- Это все романтично, Эдвард. Это великолепно, но, Эдвард, это первое свидание! Ваше свидание звучит так, будто вы уже в браке! Слишком много!
- Предложение? Если бы я делал ей предложение руки и сердца, все было бы организовано намного грандиознее! – сказал я, глядя на Элис.
- Почему-то я даже не удивлена… - пробормотала Элис. Потом она посмотрела на меня. – Ладно, я помогу тебе с первым свиданием, если ты правильно ответишь на один вопрос.
- Ладно, давай, - бросил я вызов.
Она посмотрела на меня самодовольно и спросила. – Какой любимый цвет Беллы?
Я посмотрел на нее в недоверии. Надо подумать. Она была одета в зеленый шарф? Джаспер хорошо знает ее, поэтому ему должен быть известен ее любимый цвет, но в то же время… Она была одета во что-то голубое в тот день в парке… Это также может быть серый… Или коричневый…
- В любое время, в любое время, я отвечу на все твои вопросы. Я буду сидеть здесь, чтобы ты знал, как все сделать наилучшим образом, - пробормотала Элис.
Я вздохнул. Я получил сообщение. – Ты права. Я почти ничего не знаю о ней и мой первоначальный план на первое свидание… Немного слишком, я сдаюсь.
- Немного? Немного? – пробормотала она в ярости. Потом она вздохнула. – Сейчас ты готов? Ты не будешь пугать ее? Будь проще и наслаждайся знакомством с ней, прежде чем идти вперед.
Я улыбнулся. – Ладно, ладно, я сделаю все как ты скажешь.
- Я видела то, как вы смотрели друг на друга и какое сексуальное напряжение возникло между вами….
Я чуть сильнее сжал руль.
Она засмеялась.
- Не смешно, Элис.
- Ты прав, прости. Я просто хотела добавить. Ты должен был видеть свое лицо – я хочу увидеть тебя, Эммет. Ох, это я.
Я остановил машину, и Элис поцеловала меня в щеку, прежде чем выйти из машины.
- Спасибо, брат, увидимся.
Я поцеловал ее в лоб и улыбнулся ей. – Будь осторожна, Элис.
Я хотел было уже поехать, когда Элис постучала по окну.
- Что-то забыла? – спросил я, опуская окно вниз.
- Я хотела сказать тебе, что Джаспер (она покраснела) сказал мне, что ты захочешь увидеться с Беллой завтра, она собирается отнести книги в книжный магазин гм… ох, «Книжный масштаб»… В десять утра. Будь там к открытию.
Я улыбнулся. – Спасибо. Итак, ты и… Джаспер чувствуете себя уютно.
Она засмеялась. – До свидания, Эдвард, - и она ушла.
Я высунулся из окна и крикнул ей в след. – Эй, я буду разговаривать с тобой об этом!
Она засмеялась и ответила мне. – В последний раз, до свидания и не переборщи на первом свидании!
Я застонал и покраснел. Переборщить? Я закрыл и поехал домой с улыбкой, предвкушая завтрашние открытия.

На следующий день…

Я нервно провел рукой по своим волосам, смотря на несколько книг из раздела классической литературы. Было уже пять минут десятого, а Беллы нигде не было видно. Может быть, Джаспер просто решил поиздеваться надо мной?.. Я покачал головой. Нет, он не мог… Он мог?
Потом я услышал звонок колокольчика, дверь отрылась и моя челюсть отвисла, а мое сердце решило устроить гонки и побить рекорд Михаэля Шумахера(прим. переводчика: это гонщик «Формулы 1», семикратный чемпион мира, обладатель многочисленных рекордов «Формулы 1»). Она была просто великолепна.
Она была укутана в шарф от холода, но сняла его, когда вошла. Она была одета в белое пальто и черные дизайнерские сапоги, те же самые, что и вчера. Я нырнул в проход и смотрел, как она улыбается человеку за стойкой и, конечно, этот урод улыбнулся ей, и мне вдруг захотелось его ударить, пока его глаза бродили по телу Беллы.
Она показала человеку на листок бумаги, он прочитал его и исчезнул в комнате для персонала.
Я смотрел, как она терпеливо ждала, сканируя новые поступления, у нее было оценивающее выражение лица, когда она читала названия. Она - просто праздник для глаз.
Сейчас твой шанс. Двигайся. Приказал я себе. Я сделал глубокий вздох и подошел к ней.
- Здравствуй, Изабелла, - я не хотел, чтобы голос звучал хрипло, но ничего не получилось, я наклонился и прошептал приветствие ей на ухо.
Она резко обернулась и широко мне улыбнулась, а красный румянец разлился по ее щекам.
Ее брови сдвинулись, путаясь, когда она улыбнулась мне, как будто удивилась, почему я тут.
- Я просто пришел поменять несколько книг, - объяснил я. Как творчески, простонал я про себя.
Она нахмурилась. Она не купилась на это. Я внутренне запаниковал.
Потом ее глаза расширились, и она вздохнула, усмехаясь мне. Она словно заглянула мне в душу. Она посмотрела на меня, будто ожидая настоящий ответ. Она была очень проницательной, черт.
- Хорошо, ты поймала меня. Кто-то мне сказал, что ты будешь здесь.
Она закатила глаза, как бы говоря: «Конечно. Кто же это может быть кроме Джаспера?»
- Да, это был Джаспер. Не говори ему, ему итак сейчас нелегко. Я сам во всем виноват. Я просто хотел увидеть тебя снова.
Она печально улыбнулась, но потом беззвучно засмеялась. Я знал, что я был прощен, но я не думал, что Джасперу все сойдет с рук.
- Итак, это правда. Не хотела ли ты сходить со мной на бранч( прим. переводчика: это объединение завтра и ланча, происходит между 11 часов утра и 15 часов дня) или прогуляться? – спросил я ее, полностью испытывая эффект очарования своих глаз.
Она покраснела и кивнула.
- Великолепно!

Мы пошли в парк есть хот-доги и пить колу и сели на скамейку.
Я посмотрел на нее и наполовину улыбнулся. – Итак, Мисс Свон, вы - сложная задача, вы знаете это?
Она приподняла бровь и зеркально улыбнулась моей полуулыбкой. Боже, она милая.
- Я имею в виду, что я сказал раньше, что заставляю тебя говорить со мной.
Она вздохнула, но усмехнулась мне.
- Итак, прямо сейчас, ты не поговоришь со мной? – спросил я, хотя уже знал ответ.
Она беззвучно засмеялась, закрыла глаза и покачала головой. Потом она посмотрела на меня, и мнимо застегнула губы на замок.
Я усмехнулся. – Даже не говоря ни слова, тебе по-прежнему удается быть нахальной.
Она сложила руки на груди и игриво изогнула бровь.
- Ох, хорошо. Интересно, как я могу заставить тебя заговорить… О, я знаю, я буду говорить о себе, пока тебе не станет так скучно, что ты меня заткнешь, - сказал я, дразня ее.
Она опустила руки и заморгала мне.
Я покачал головой. – Нет, я просто шучу. Я не буду утомлять тебя.
Она положила свою руку на мою, серьезно посмотрела на меня и отрицательно покачала головой.
Я никогда прежде не сталкивался ни с кем подобным. Она полна сюрпризов.
- Да? Ты не хочешь услышать обо мне? – спросил я в шоке.
Она улыбнулась и кивнула.
- Ты уверена? Я могу действительно утомить тебя…
Она потрясла меня и сладко улыбнулась, показывая свои прекрасные зубы. Кто мог сказать на это «нет»?
- Твое желание… - я улыбнулся ей в ответ. – Но ты должна пообещать, что будешь затыкать меня всякий раз, хорошо?
Она изобразила крест на своем сердце, подняла ладони передо мной, как разведчик.
Я усмехнулся. – Ты - разведчик, я никогда не думал, что неуклюжая Белла будет грубой.
Она покраснела, игриво ударив меня рукой. Это было не больно. Я рассмеялся.
Тогда она разбушевалась в нетерпении.
- Терпение, моя дорогая, и готовься уснуть под биографию Эдварда Энтони Каллена, - начал я.
Она закатила глаза.
Тогда я начал рассказывать ей о себе.

Я не сразу понял, что солнце уже садится. Я наслаждался разговором с Беллой, хорошо, говорил только я, но это было ново.
Я всегда был самым спокойным в семье. Элис была болтушкой и Эммет громким. Мне никогда не было так удобно говорить с кем-либо о себе раньше. С Беллой это было так просто...
И она слушала. Она слушала очень хорошо. Ее взгляд держал меня в плену и, глядя в них, можно было сказать все. Хотя, она никогда ничего не говорила, она реагировала. Она будет дуться и смотреть на тебя обеспокоенно, когда она сочувствует тебе, в один момент она даже взяла меня за руку и с уверенностью сжала ее, когда я рассказал ей о том, как умерла моя бабушка.
Она смотрела на меня с благоговением, когда я рассказывал ей о своей страсти к музыке, и она сияла гордостью, когда я рассказал ей о своей музыкальной карьере. Конечно, она также морщила нос, когда я рассказал ей о неловких и отвратительных моментах и так далее.
Она была удивительной.
- Ты еще не устала от меня? Я могу рассказывать о себе еще несколько часов и часов, - спросил я ее.
Она наградила меня мегабольшой улыбкой и покачала головой. Она сжала мою руку и непрерывно смотрела мне в глаза с удивлением.
Она смотрела на меня так, как будто пыталась что-то рассмотреть. В них было так много эмоций! Я потер ее руку большим пальцем и улыбнулся в ответ.
- Ты удивительная, ты знаешь это? – сказал я, мой голос был чуть громче шепота.
Она посмотрела вниз и робко покраснела, но ее улыбка стала шире.
- Я серьезно. Ты действительно другая, Белла Свон.
Она покачала головой и нахмурилась.
- Эй…
Я приподнял ее подбородок свободной рукой, чтобы она была на уровне моих глаз. Я улыбнулся ей.
- Ты не видишь себя. Ты красивая, добрая и в твоих глазах столько мудрости… Ты также неуклюжа, да, ты держалась отлично на всем нашем пути сюда…
Она улыбнулась. Но не опустила своего взгляда с меня.
- Но я бы поймал тебя в любое время, - прошептал я.
При этом она смотрела серьезно…
Она посмотрела на меня с… интересом… Как будто я в чем-то прав… Но я мог видеть борьбу в них.
Наш момент был прерван, когда мяч полетел в нашу сторону и почти ударил Беллу, но я убрал ее с пути, как раз вовремя, когда кто-то закричал: «Берегись!»
Белла и я смотрели испуганно, но я взял мяч и подождал, пока ребенок подойдет к нам.
Он был молодым черноволосым парнем, который выглядел лет на девять. Он подбежал к нам и извинился.
- Простите! Я и мой папа играли в «поймай», и я думаю, что должен работать активнее, да? – он нервно засмеялся.
Белла улыбнулась и похлопала его по плечу. И посмотрела на меня. Мое раздражение сразу пропало, и я вздохнул.
- Мне жаль, правда!
Я улыбнулся парню и протянул ему мяч. – Нет крови, нет грязи. И ты прав, ты должен поработать над ловлей. Ты должен смотреть на направление и скорость ветра.
- Спасибо! Я так и сделаю, - и он побежал обратно к ожидающему его отцу.
Белла покачала головой. Я рассмеялся. Так много для нашего момента.
Вдруг Белла посмотрел на меня с улыбкой, и я был поражен еще раз. Ух ты, наш момент вернулся.
Тогда у меня появилась идея, которую я всегда хотел попробовать.
Я встал перед ней, наклонился и предложил руку. Она странно на меня посмотрела, будто я одержимый.
Я только улыбнулся ей. – Потанцуете ли Вы со мной, Белла Свон?
Она покраснела, потом посмотрела на меня рассеяно, как будто говоря: «Ты сумасшедший? Здесь? Сейчас?»
Я улыбнулся шире. – Давай, пожалуйста? – я умолял ее своими глазами.
Она покраснела сильнее, вздохнула, наконец, улыбнулась и взяла меня за руку.
Я усмехнулся ей, помогая подняться, она немного споткнулась, но я поймал ее, мои руки были на ее талии, а ее руки инстинктивно обернулись вокруг моей шеи для поддержки.
Я засмеялся, и она посмотрела на меня, но потом улыбнулась и снова покраснела.
- Мы не пылкие? – я не мог успокоиться. Она посмотрела на нашу позу и красиво улыбнулась, как будто она смеялась. Интересно, как звучит ее смех…
Тогда я прижал ее крепче и положил свою щеку ей на голову, а она мне на плечо.
Я чувствовал ее заманчивый запах и ее тело, прижатое ко мне, было так… совершенно.
Я нежно начал раскачивать наши тела в медленном ритме и переместил свою голову к ее уху и начала петь половину песни, которую я вспомнил, вполголоса.

Это были мы, танцующие в центре парке. Я улыбнулся, когда увидел скамью и понял, что это точно то место, где мы впервые встретились. Момент был совершенным. Здесь мы были в собственном маленьком мире, не заботясь о других. Мы продолжали танцевать, пока солнце садилось… сумерки еще никогда не были так красивы... Мы словно вознеслись над этим миром…

Перевод: Chocolate_Baby
Редактура: Dancing_On_Te_Red_Line
Перевод песни: Dancing_On_Te_Red_Line