BPOV

Саундтрек - With You – Linkin Park

Оставался всего лишь месяц до окончания школы, и сейчас я могла сказать, что действительно нервничаю. Эдвард укладывал Дэниэла спать, а я задумалась о выборе своей карьеры. Мне нравится писать, но я не уверенна, что хочу заниматься этим всё время.

Другая область деятельности, которая мне по вкусу, это фотосъемка. Я люблю снимать на свою маленькую цифровую камеру. Я только не уверена, смогу ли я заработать на жизнь этой профессией. Я знала, что Анжела хочет открыть свое дело, и она хочет узнать, соглашусь ли я стать её партнером по бизнесу.

Я услышала шаги Эдварда на лестнице. Чарли еще не было дома: дома были только мы трое. Я почувствовала, как пара сильных рук обняла меня за талию и губы Эдварда касались моей шеи. Я посмотрела в его яркие изумрудные глаза, а он улыбался мне.

- О чем думаешь? – спросил он меня, обходя вокруг дивана, чтобы сесть рядом со мной.

- Я думала о выборе профессии. Я люблю писать, но я не хочу провести всю свою жизнь сидя за столом. Что ты думаешь? - спросила я его и прижалась к нему.

- Ну и что ты надумала с профессией? – спросил он.

- Фотографии. Я люблю фотографировать, и я буду этим заниматься, без сомнения. Анжела спрашивала меня, не хотела бы я начать с ней общий бизнес.

- Если это то, чем ты хочешь заниматься, то я уверен в тебе на все сто процентов.

- Хорошая новость в том, что мне нужно будет ходить в школу полгода. Я смогу ходить на бизнес курсы в этот же год.

- Ну, я рад, что ты нашла то, чем хочешь заниматься.

- Спасибо, милый. Я люблю тебя.

- Я тоже люблю тебя, любимая.

На следующий день мы оставили Дэниэла с Эсми и Карлайлом, а сами поехали в школу. Элис ждала нас на стоянке с широкой улыбкой на лице. Эдвард помог мне выйти из машины, и, взял меня за руку, когда я подошла поговорить с ней

- Почему ты такая взволнованная? – поинтересовалась я.

- Я просто представила, как ты выходишь замуж через шесть месяцев. Я так взволнованна! Ох, и я помогаю тебе, – взволнованно сказала она, вытаскивая из-за спины коробку, а затем вручила её мне.

Я открыла и отдала крышку Эдварду. В коробке оказалась черная камера. Она была такая же, как у Анжелы. Я закатила глаза: конечно же, Элис уже знала.

- Она точно такая же, какие используют папарацци для того, когда пытаются уловить компрометирующий фотографии знаменитостей. Эдвард вчера рассказал мне об этом, и я подумала, что это будет неплохим началом для тебя, – объяснила она мне, вытаскивая и вручая мне камеру.

Я включила её и стала фотографировать Элис. Она широко улыбнулась, и я сделала снимок.

- Ничего себе, это здорово, Элис, огромное спасибо! – сказала я ей, заключив в крепкие объятья.

- Это меньшее, что я могу сделать для своей невестки. Теперь тебе осталось лишь ходить в два класса.

Она пошла в спортзал, и никто из нас не видел ее до ленча. На испанском, это единственный класс, когда я была одна, я услышала перешептывание за спиной. Сначала я не могла понять, о чем они говорят, пока не посмотрели в мою сторону. Анжела наклонилась и спросила меня, что происходит.

- Ничего, они только сплетничают обо мне, и я хочу узнать, о чем они говорят, – сказала я ей.

Все не может быть так плохо. Я ничего плохого не сделала. Это, должно быть, какой-нибудь слух обо мне и Эдварде. Я быстро отвернулась - ни один из этих слухов не мог быть правдой. Все они начали заниматься этим, когда он стал встречаться со мной.

- Вы слышали, что сказала девушка-эльф? – спросила одна из девочек.

- Она назвала Беллу своей «невесткой», это означает, что Свон и Каллен собираются пожениться? – спросила вторая девушка.

- Я не знаю, может она пошутила, – ответила первая.

- Может быть, но я ни разу не видела, чтобы Каллен так долго был с одной девушкой. Может это правда.

- Сомневаюсь, но все может измениться. Я не видела кольца на ее руке.

Я перестала слушать и посмотрела на свою левую руку. Она лежала на колене, и кольцо ярко сверкало на свету. Я держала его в кармане, и положила руку на него под столом. Я решила, что пусть они увидят кольцо и закончим с этим раз и навсегда. Эдвард не беспокоился, он знал, что я не хочу, чтобы люди беспокоили нас. Учителя не было в классе, и это было безопасное время, чтобы поговорить.

- Знаешь, Анжела, у меня самые потрясающие новости на свете, – я наигранно завизжала.

- Какие? - спросила она меня, выглядя очень взволнованной.

- Эдвард сделал мне предложение, – сказала я ей, достаточно громко, чтобы все остальные услышали.

- О боже, ты не шутишь, – ответила она, ухмыляясь, когда она заметила, что я с улыбкой смотрю на девочек в классе.
- Нет, посмотри, – я протянула ей руку с кольцом.

- Вау, Белла, оно прекрасно, – сказала Анжела, держа меня за руку, рассматривая его.

- Я не знаю. Это его бабушки. Он сказал, что оно идеально подходит мне.

Анжела и я продолжали разговаривать, и я заметила, что девушки стараются прислушиваться. Раздался звонок на ленч, и Анжела решила сесть со мной и Калленами. Бен и Эдвард ждали нас снаружи, как и в прошлый раз. Я кинулась в объятия Эдварда. Он обнял меня за талию и поцеловал.

- Я не ожидал такого, но это не то, чтобы я жаловался, – сказал он со смехом

- Хорошо, я надеялась именно на такую реакцию, – сказала я, целуя его.

Он проводил меня в столовую, по пути разговаривая с Беном. Анжела и я разговаривали о домашней работе по испанскому: мы не знали, как ее сделать. Когда мы пришли, Элис и Джаспер уже сидели за столом. Роуз и Эммет стояли в очереди. В столовой шептались, и я не могла поверить, как быстро распространилась новость.

- О чем все шепчутся? – спросил меня Эдварда, когда мы садились за стол.

- Они узнали, что вы с Беллой собираетесь пожениться, вот они и хотят выяснить, правда это или нет. Видимо, некоторые девушки услышали разговор Беллы и Анжелы об этом на испанском, – рассказал нам Эммет, когда они с Роуз подошли к столу.

- Ты иногда действительно бываешь полезен, Эмм, признаюсь тебе, – сказала я ему, кладя голову на плечо Эдварда.

- Эти две девушки что-то говорили о вас двоих, и Белле это не понравилось. Белла решила, что это прекрасное время, чтобы сказать мне, что вы двое собираетесь пожениться, между прочим, примите мои поздравления, – объяснила Анжела всем за столом.

- Спасибо тебе. Я предполагаю, что это означает, что все теперь знают. Я имею в виду, что тебе больше не надо прятать кольцо, которое ты так долго держишь у себя в кармане, – сказал мне Эдвард, глядя мне прямо в лицо.

- Я знаю, просто я ненавижу, когда другие лезут в наши дела. Если они спросят об этом, ты можешь сказать, что это правда. Так или иначе, они узнают об этом, – я вздохнула, теребя свой бутерброд.

Эдвард согласился и решил, что так даже лучше. Я бы убила его за то, что он сделал далее, если бы он не выглядел таким счастливым.

- Внимание все! – закричал Эдвард на всю столовую.

- Эдвард, спустись вниз, – зарычала на него я.

- Я просто хотел сказать вам, что это правда: мы с Беллой Свон собираемся пожениться. Я недавно сделал ей предложение и решил, что держать это при себе будет лучшей идеей. Пока все не начали… -

- ЭДВАРД КАЛЛЕН! СЕЙЧАС ЖЕ В КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА! – кричал на него мистер Джонсон.

Эдвард слез с обеденного стола и закатил глаза. Я положила свои руки к нему на грудь и впилась в него взглядом.

- Прости меня, любимая. Я только хотел, чтобы все узнали, что ты моя. Я приду к тебе после школы, я уже знаю, что меня отправлен домой на этот раз. Я люблю тебя, – сказал он мне.

- Мистер Каллен, – крикнул учитель снова.

- Я тоже тебя люблю. Не дай им съесть тебя живьем, – сказала ему я.

Он наклонился и поцеловал меня, прежде чем уйти. Мистер Джонсон схватил его за руку и вытащил из столовой. Я села на свое место и осмотрела столовую. Каждый все еще смотрел на меня. Я окинула некоторых из них взглядом, и они все отвернулись. И вот единственный человек, которого я не желала увидеть, подошел к столу.

- Сколько ты заплатила ему, Свон? – спросила меня Лорен.

- Я не платила ему. Фактически, я пыталась остановить его, – сказала я ей правду.

- Хорошо, я не думаю, что он захотел бы тебя, так или иначе. Ему, наверно, кто-то заплатил, – проговорила она, ковыряясь под ногтями.

Я встала и обошла вокруг стола, чтобы встать прямо перед ней. Я не знаю, что на меня нашло сегодня, но я была не в настроении выяснять это дерьмо снова.

- Послушай сюда, Лорен. Эдвард теперь мой. Когда же ты поймешь, что пора двигаться дальше. Он хочет меня, а не тебя, – сказала ей я.

- Неужели? Где доказательство? – спросила она меня с самодовольным выражением лица.

Я подняла руку, чтобы она смогла увидеть кольцо. Ее глаза расширились на минуту, она не могла ничего из себя даже выдавить.

- Может, он пожалел тебя. Я имею в виду то, что твой сын не его. Его отец не захотел тебя. Если кто-то такой не захотел тебя, ты думаешь, что Эдвард хочет тебя и твоего сына? – наконец сказала она.

Я больше не могла терпеть это. Я знала, что я собираюсь сделать, и знала, что это приведет к последствиям, но я ничего не могла поделать с собой.

Я схватила ее.

Я не помню, что случилось дальше. Я только помню, что она хотела сделать мне больно, потянув за волосы, и помню, как я ударила ее по лицу. Я буквально пылала гневом. Чарли иногда бывал таким, когда злился.

Я чувствовала, как кто-то меня оттягивает от нее на предельное расстояние. Я даже не понимала, где мы находились. Я услышала знакомый смех Эммета: он стоял справа от меня, как я предполагаю, это именно он и оттянул меня от Лорен.

- ДЕВУШКИ, В КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА, ЖИВО! – кричал на нас учитель, я даже не посмотрела, кто это был.

- Идем, Белла. Прежде, чем ты разобьешь ей лицо, – сказал мне Эммет.

Он держал мне за руки, чтобы я не смогла вырваться. Он пошел к двери, и мы вышли на свежий воздух. Я спрятала лицо на его груди, чтобы защититься от порыва ветра. Я поняла, что мы зашли в приёмную, так как тёплый воздух обдал мои замерзшие щеки. Я подняла голову и увидела Эдварда: он сидел в кресле для ожидающих посетителей.

- Что с ней случилось? Что произошло? – спросил он Эммета в спешке.

- Ничего, ее отправили сюда, – сказал ему Эммет со смехом, передавая меня Эдварду.

- Спасибо, Эммет. Ты можешь вернуться к остальным, – сказала ему я, быстро обняв и выпроваживая к двери.

Эдвард взял меня за руки и посадил к себе на колени. Лорен еще не было здесь. Я думаю, они хотели удостовериться, что я уже в приёмной, прежде чем вывести её на улицу с нами одновременно.

- Ты не хочешь рассказать мне, что случилось? - прошептал мне на ухо Эдвард.

- Лорен… -

- Она накинулась на меня неожиданно. Я не виновата, почему я здесь, – визжала Лорен, тем самым прервав меня.

У нее под глазом уже проявился синяк, и я не смогла не засмеяться. Эдвард посмотрел на меня шокированными глазами, когда понял, кто ее ударил.

- Леди, прошу вас соблюдать спокойствие, пока директор не примет вас, – сказала нам мисс Коуп, прикрывая трубку телефона, по которому она разговаривала.

Здесь было мало пространства. Я поняла это. Но, это не означает, что из всех мест Лорен должна была сесть именно рядом с нами.

- Итак, это ты ударила ее по лицу? – спросил меня Эдвард, игнорируя сидящую рядом Лорен.

- Намного больше: я накинулась на нее в столовой, – объяснила я.

- Почему ты сделала это? Не пойми меня неправильно, я горжусь тобой, но почему? – спросил он.

- Она сказала, что ты не хочешь Дэниэла и меня, так как… как… - я замерла, не закончив.

- Не верь ей, любимая. Я не хочу никого, кроме тебя. Дэниэл наш сын и я люблю его, не позволяй никому говорить такое. Особенно Лорен. Она не узнала бы правду, если бы ее не огрели по лицу.

- Я знаю только то, что этот комментарий действительно задел меня, ты понимаешь? Я рада, что Дэниэла не было рядом, и что он не слышал всего этого.

- Эдвард, мисс Свон и мисс Меллори, – услышали мы голос директора Грина в дверях кабинета.

Мы все встали и прошли к двери. Эдвард держал меня за руку и посадил меня снова к себе на колени, когда мы увидели только два места в кабинете.

- Что произошло на этот раз, Эдвард? – спросил мистер Грин.

- Я встал на один из обеденных столов и сказал всем, что мы с Беллой собираемся пожениться, – он вздохнул.

- Жениться? Ну не удивительно, что ты здесь. Это настоящая ложь. Белла и Лорен нападали на тебя или что-то в этом роде? – спросил он Эдварда.

- Нет, это правда. Эдвард и я собираемся пожениться. Лорен сказала кое-что не очень-таки корректное в адрес нашего сына и меня лично. Она пыталась увести у меня Эдварда и пускала слухи обо мне с тех пор, как я появилась здесь. Я была сыта по горло всем этим и накинулась на нее, – объяснила я, прежде чем Эдвард успел сказать что-нибудь.

- Итак, Эдвард не имеет нечего общего с тем, что случилось между вами обеими? – спросил нас мистер Грин.

- Ничего, – ответила я.

- Прекрасно. Лорен, задержки на две недели. Белла, я отстраняю тебя сегодня и завтра от учебы, ты можешь идти домой. Эдвард, ты тоже можешь идти домой вместе с Беллой сегодня, у тебя задержка в течение трех дней, – объяснил он.

- Спасибо, сэр, – вздохнула я.
Мы с Эдвардом встали и направились к машине. Лорен что-то бормотала позади нас, когда мы уходили, но я просто проигнорировала ее.

- Ты знаешь, о чем я думаю? – спросил меня Эдвард, когда мы уже ехали.

- О чем ты думаешь? – поинтересовалась я, играя с его пальцами на правой руке.

- Я думаю, это прекрасное время, чтобы нам побыть одним некоторое время. Потом мы можем забрать Дэниэла и бездельничать у тебя дома, – предложил он, взглянув на меня.

- Я думаю, это прекрасная идея, – сказала ему я, выглядывая в окно, чтобы понять, где мы.

Через несколько минут мы лежали на моей маленькой кровати. Моя голова покоилась у него на груди, и он нежно проводил пальцами по моим волосам. Это было прекрасно, и я внезапно обрадовалась, что подралась сегодня, ведь именно это привело сейчас к тому, что мы лежим здесь вместе.

- Я не могу поверить, что я готова провести всю свою жизнь с тобой, – быстро сказала ему я.

- Я чувствую то же самое. Ты прекрасна, – прошептал он в ответ.

- Я знаю, – ответила я, заставив рассмеяться нас обоих.

Ну вот и новая глава мои милые. На этот раз я речи не пишу, а вы читаете речь Анютки.

Небольшая речушка от беты:
Итак, все сейчас дружненько задались вопросом: какого черта тут речь от беты? Это вроде как не автор и даже не переводчик. Ну что ж, я и сама не знаю. Когда эта глава ещё была только в обсуждении между мной и одним из переводчиков, Сируник, то я с горячей головы сболтнула, что это напишу, так что слушайте мой бред или же можете просто сразу перейти к комментариям.
Ну что ж, очередная глава фанфикшена «Плейлист»: как вам, ребят? Мне, лично, пришлось очень-таки по душе, особенно часть с небольшой дракой. Я бы даже взяла на себя наглость и расшила её, так уж мне надоела Лорен. Вот не знаю как вы, а я уже который раз задумываюсь: как можно быть такой завистливой сучкой? Да и не просто сучкой или там банальной стервозой, а ещё и до ужаса глупой. Даже если бы(!) у неё был шанс отбить у Беллы Эдварда, то тут явно следовало бы взять другую стратегию, так называемый закос под невинную овечку, но уж никак не под умалишенную дешёвку. Думаю, сейчас многие покачали головой. Да, я подписываюсь, что она это заслужила и её не плохо бы ещё мордашкой прокатить по столу. Если тебя не хотят (уже аллергия, больно уж много уже заимели), то зачем всех равнять под одну линейку? Ай-яй-яй, детка, ты неправа и прекрасно это знаешь, если осталась хоть одна несчастная извилина и серое вещество. Наболели свои проблемы? Зига-Зага примет в удобное для вас время: любой каприз за ваши деньги.
Итак, собственно, хотела отметить работу переводчиков. Это действительно замечательные работники, я вот, сколько редактирую их труды, столько и поражаюсь их мастерству и совершенствованию. Ошибки ведь не так важны, признайтесь – вы бы и так читали, лишь бы смысл был передан правильно. Долгое время публикация фф была отложена, но работа с переводом продолжалась. Хотя и не каждый летом хочет работать: море, солнце, пляж, жара – какая ещё работа? Вы шутите или больны, но, тем не менее, у нас люди не из робкого десятка и пошли против всего этого глобального потепления, напрягая свои светлые головы ради того, чтобы у меня была работу (*смеется*), а у вас было затягивающее занятие на вечер.
Для тех, кто дошел до конца сего комментария: хочу выразить вам свою благодарность и попросить оказать мне просьбу. О нет, я не собираюсь что-то просить заоблачное или из раздела фантастики, лишь окажите одну услугу: скажите спасибо переводчикам. Многие из вас занимались переводом или хотя бы имеют представление, какой это кропотливый и отнимающий время труд. Поэтому не поленитесь и настрочите небольшой комментарий: для нас ведь это мелочь, для кого-то даже шанс обсудить накипевшее и заинтересовавшее, а для переводчиков это приятно, ведь их труд ценится читателями, а это самое главное для авторов, переводчиков и даже критиков.
Ну что ж, не буду дальше продолжать свою пламенную речь, только лишь скажу ещё спасибо двум девушкам, которые подменили меня прошлые две главы: спасибо вам за проделанную работу.
С уважением,
Rain_Tear

ЖДЕМ ВАС НА ФОРУМЕ

Клип на песню:

Перевод песни: