Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика

Пираты Карибского моря. В поисках счастья
Прошло пять лет с тех пор, как Уилл Тёрнер отправился переправлять на «Летучем Голландце» мертвых в другой мир. Только один раз в десятилетие он может ступить на землю, чтобы повидать свою возлюбленную и жену – Элизабет. Станет ли она ждать его так долго?

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.

Персики-вампиры
Эммет решает попробовать превратить персики в вампиров.
Внимание! Это крайне глупая история!
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом и Лучший перевод самого юмористичного мини-фика.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 69
Гостей: 61
Пользователей: 8
sladkaya, kolobasa, Виточка, Виттория109, marisha1738, Nataly2784, nvlisaynskaya, innasuslova2000
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Заснеженные

2024-5-5
16
0
0
Chapter 8 - Tour (Экскурсия)

Эдвард

-Прямо сейчас ты сидишь в помещении, которое большинство людей называют гостиная, но Элис предпочитает называть ее комнатой благоденствия с тех пор как… ну, ты появилась здесь,- пошутил я, начиная экскурсию. К счастью, Белла рассмеялась над моей неудачной шуткой. - Но с этой комнатой ты уж знакома. Пойдем, осмотрим еще что-нибудь.

Белла поднялась с широкого кожаного дивана и пошла мной. Я вел ее по ближайшему проходу.

-Вообще, у нас нет основной ванной комнаты, что довольно редко встречается. У нас у всех есть отдельные ванные комнаты. Так действительно лучше, так как не приходится делиться. Так что вместо главной ванной у нас огромный бельевой шкаф. Так что если замерзнешь… тебе прямая дорога сюда. - Я продолжил рассказ, шагая по коридору. - Первая комната…

- О, эта комната, в которой я остановилась, - рассказала она.

- Серьезно? Это комната Элис.

- Правда?- спросила она, - как забавно, что я выбрала именно ее. Секундочку, а как Элис умудряется закинуть свою маленькую задницу на эту гигантскую кровать?

- Хмм… никогда не задумывался над этим. Возможно с разбегу.

Мы оба засмеялись, мысленно представляя эту картину.

- Тебе нравится здесь? - спросил я. - Потому что ты всегда можешь перебраться в другую комнату. - Здесь полно комнат, моя, например…

Боже, какой же я извращенец.

- О, мне очень нравится. Здесь мило и уютно. А что это за комната? - она указала на дверь в противоположной стороне коридора.

- Думаю, ты не поверишь, если я скажу.

- Попробуй. Давай же! Я хочу знать.

- Ладно. Когда мы жили здесь, будучи подростками, вещи Элис никогда не помещались в ее гардероб. Так что это что-то вроде… второй гардеробной, - сказал я, открывая дверь. На самом деле эта комната не была огромной, но для гардеробной она была вполне большой, чтобы удивиться ее размерам.

- Боже. Как ни прискорбно, но я абсолютно верю тебе, - прохихикала Белла, глядя на комнату широко раскрытыми глазами.

- Здесь главная спальня Карлайла и Эсми… Пожалуйста, скажи что ты не хочешь зайти и осмотреть ее.

Белла обернулась ко мне с выражением любопытства на лице.

- Почему? Ты не хочешь заходить?

- Ну, это как-то странно, понимаешь? Сновать в родительской спальне кажется запретным, даже когда ты уже вырос. Плюс, мы можем обнаружить что-то, чего бы видеть не хотели.

В моей памяти всплыло время, когда мне было восемь лет, и Эммет рассказал, чем занимаются наши родители в своей комнате, когда оттуда доносится громкий шум. Это была не борьба, как я тогда думал.

- Что-то, что мы не хотим обнаружить? Что, например? - спросила Белла. - Плетки и цепи?

- Боже, надеюсь, что нет. Но, пожалуйста, давай не будем рисковать, - взмолился я.
Слава богу, она направилась к комнате, расположенной в стороне от основной спальни.

- Это комната Эммета. Элис когда-нибудь говорила тебе о нем?

- О, конечно. Элис постоянно рассказывает о своей семье. Эммет - это большой плюшевый мишка, верно?

- Допускаю, что сейчас да, но я до сих пор помню свой детский страх, когда он доказывал обратное.

Я размышлял о словах Беллы, что Элис постоянно говорила о своей семье. Рассказывала ли Элис обо мне? На мгновение я забеспокоился о том унизительном, что Белла может знать обо мне, но тут она стала открывать дверь в комнату Эммета. Я остановил ее движением руки.

- Что? Здесь тоже есть садо-мазо игрушки? - невинно спросила она.

- Не совсем… Подожди секунду, - я решительно открыл дверь в комнату Эммета, чтобы убедиться что его постеры из разряда NC-17 не выставлены на всеобщее обозрение. Это было бы сверх унизительно. Убедившись, что стены пусты, я позволил Белле открыть дверь.

- Что все это было? - потребовала она объяснений.

- В подростковом возрасте Эммет был… а… довольно увлечен своей коллекцией постеров. Я не хотел, чтобы ты увидела их, если они все еще там.

- Как внимательно с твоей стороны, - сказала она, заходя в комнату и оглядывая ее. Сначала милый, а теперь еще и внимательный! Плюс пара приятных прилагательных на твой счет, Эдвард.

Комната Эммета, так же как и ее обитатель была довольно простой, так что здесь практически нечего было смотреть, только кровать и комод. Я предложил продолжить нашу экскурсию.
Но когда я увидел, какая комната идет следующей, мне захотелось ударить самого себя из-за того что упомянул о продолжении. Впереди, как какой-то зловещий знак, виднелась моя комната. Никогда раньше я не приводил в эту комнату девушку. Я даже не знал достаточно ли там прибрано для гостей. Что если там остались мои старые детские игрушки, которых я не заметил?

Оставил ли одежду лежащей на полу когда переодевался?

Мне следовало позаботиться о порядке до начала экскурсии. Мне не хотелось, чтобы Белла думала обо мне как о какой-то неряхе. Но… если там чересчур чисто, она может подумать что у меня ОКР (Обсессивно-компульсивное расстройство = невроз навязчивых состояний) или что-то подобное. Может мне быстренько заглянуть и убедиться, что там все в нужной степени неряшливо. Да, отличная идея!

Я уже был готов последовать этой идее, когда Белла остановила меня.

Однажды это должно было произойти. Мы стояли в холле, и я соображал, как сделать так, чтобы Белле понравилась моя комната. Она открыла дверь и вошла внутрь, до того как я успел остановить ее! Я ничего не успел привести в порядок. Моя комната предстала перед ее шоколадными глазами.

Я попытался не вздрогнуть, когда она спросила:

- Эй, а чья эта комната?

- Эта? А… ну… Я… моя, - заикался я. Отлично! Впечатлил ее своей бессвязной речью!

- Твоя, ха? - Белла озорно ухмыльнулась. - Ну и где же твои плетки и цепи?
Мои глаза выпучились от шока, и я закашлялся.

- Эдвард, я вообще-то шучу. Расслабься, - успокоила она меня.

- Прости. Просто ты застигла меня врасплох, - я попытался засмеяться над ее шуткой, но все еще был слишком потрясен.

То, что она стала задумчиво осматривать комнату, изучая ее дюйм за дюймом, совершенно не помогало.

- Ого! Это твоя аудиосистема? - спросила она, указывая в дальний угол комнаты, где располагалась современная стерео система.

- Да. Музыка - моя большая страсть. У этой штуки отличное звучание.

- Не сомневаюсь. Какую музыку ты слушаешь?

- А… - я сначала хотел узнать о ее любимой музыке, чтобы ответить, но решил, что лучше быть честным. – Вообще, я предпочитаю классическую музыку. Мой любимый композитор - Дебюсси. Но время от времени слушаю джаз, олди (музыка 60-80-х годов, как правило, на виниловых пластинках) или инди.

В моей памяти резко всплыло то, как реагировали девушки на мои музыкальные предпочтения. Классика и джаз? Но это же так скучно! Ты слушаешь Lil Wayne или Nickleback? Моим ответом всегда было «нет». Нет, я не слушаю поп-музыку. Нет, я не хочу продолжать говорить об этом, если ты собираешься вести себя невежливо. Нет, ты мне совершенно неинтересна.

Я напрягся в ожидании реакции Беллы.

- Дебюсси… когда я была маленькой, мама постоянно слушала Claire De Lune. Это великолепно. Но я всегда слушала Гайдна, когда готовилась к экзаменам. Это помогало мне лучше сконцентрироваться.

Белла слушала классическую музыку. Белла не подняла меня на смех. Белла была… другой.

- Мне тоже нравится Гайдн. На самом деле… - Я включил стерео систему, и заиграла очень волнующая симфония.

Белла засмеялась над моей подготовленностью и прошла вглубь комнаты, оглядываясь. Ее глаза рассматривали мой комод, мой багаж, ванную комнату, синие шторы, золотистые стены, дубовую прикроватную тумбочку, пока, наконец, не наткнулись на мою постель.

- Твоя кровать даже больше и мягче моей! Не возражаешь? - спросила она, смотря мне в глаза. Я попытался было что-то ответить, но еще до того, как я смог связать свои мысли, Белла слегка подпрыгнула и оказалась на мой постели.

Второй раз за день, я не сдержал легкий вздох, вырвавшийся из груди. Она была на моей кровати, моей кровати, ерзала и хлопала по матрасу, будто проверяя перед покупкой. После чего опустила свою каштановую голову на одну из моих подушек.

Какая-то отдаленная часть моего сознания размышляла о том, что в отношении любого другого человека это было неприятно и нагло, но не в ее случае. И хотя мы с Беллой познакомились только вчера, казалось, будто знаем друг друга целые годы. Непринужденность между нами была просто поразительна.

Но как вы помните, это было очень далекая часть моего сознания. Подавляющая часть, при виде изящного, женственного создания уютно расположившегося на моей постели, кричала «ГОСПОДИ, ДА!».

- Знаешь, - сказала Белла небрежно, будто она сейчас не проверяла мой самоконтроль, - мне определенно нравятся ваши кровати. Я бы даже забрала одну в Финикс.

Какие проблемы? Можешь взять мою. Она невероятно удобная, и я иду в бесплатном комплекте с ней. Черт, я даже помогу тебе ее опробовать. Какое выгодное предложение!

Со мной происходило что-то странное. Девушка всего лишь сидит на моей постели, а все о чем я способен думать - это прижать ее к кровати и никогда не отпускать. Куда делись моя воспитание и сдержанность?
Я прочистил горло.

- Нам… лучше продолжить экскурсию. Мы еще много чего не осмотрели, - хриплым голосом произнес я.

Белла неохотно встала, или мне это только показалось, и подошла ко мне.

- Хорошо. Куда дальше? - спросила Белла.



Эту главу для вас перевела NikkyPav aka Ника. Говорим ей большое СПАСИБО, за такой прекрасный перевод!!!!

МЫ С РАДОСТЬЮ ПРИМЕМ НОВЫХ ЧИТАТЕЛЕЙ В ТЕМКЕ НА ФОРУМЕ, ЗАХОДИТЕ НЕ БОЙТЕСЬ и ОСТАВЛЯЙТЕ СВОИ КОММЕНТАРИИ)))


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1967-1#289891
Категория: Наши переводы | Добавил: UniqueBabe (26.05.2010)
Просмотров: 5101 | Комментарии: 68


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 681 2 3 ... 6 7 »
0
68 victoria7   (04.11.2016 13:21) [Материал]
Спасибо за главу!!!

0
67 КусЬка   (22.10.2014 03:14) [Материал]
Оляляля!!!!

0
66 чиж7764   (10.04.2014 01:36) [Материал]
Большое спасибо новой переводчице за живость языка.
Эд, что с тобой? Как мало нужно для счастья мужчине, оказывается! "Она слушает классическую музыку"... Ну да, не все девушки слушают новое поп-дерьмо...

0
65 Мэриенн   (06.04.2014 09:30) [Материал]
Боже, какой же я извращенец. smile
Эдвард мазохист :-D

0
64 Tanya21   (08.01.2014 09:55) [Материал]
Спасибо за главу.

0
63 BlackCrow   (05.01.2014 11:14) [Материал]
Думала, что он у нас будеи садо- мазахист))))

0
62 ♥KrasotulkA♥   (11.12.2013 20:51) [Материал]
Цитата Текст статьи
Какие проблемы? Можешь взять мою. Она невероятно удобная, и я иду в бесплатном комплекте с ней. Черт, я даже помогу тебе ее опробовать. Какое выгодное предложение!
Скромненькие такие мысли у Эдварда,он в комплекте...уверена Белла даже не подумает отказаться от этого предложения...возьмет весь комплект!
smile

0
61 Eva_summer   (01.12.2012 07:02) [Материал]
мысли Эда это нечто! wacko спасибо за чудесную историю!

0
60 ✿Mariya✿   (09.09.2012 12:59) [Материал]
Спасибо.

0
59 Lenaburk0va   (18.05.2011 18:44) [Материал]
спасибо за перевод!!!

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-67


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]