Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…

Невеста дракона
Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание.
Мини.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 64
Гостей: 61
Пользователей: 3
hel_heller, lily30, stasya-l
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Gone and back again. Глава 16. Ресторан.

2024-5-2
16
0
0
Глава 16. Ресторан.

Эдвард.

- Беллз, пойдем, а то Элис убьёт нас, если мы опоздаем.
Я стоял у двери и ждал, когда Белла выйдет из ванной комнаты. Она торчала там уже целую вечность, обычно Белла никогда не занимала ее так долго.
Белла вышла из ванной комнаты, и убийство Элис потеряло всякий смысл. Белла смотрелась великолепно. На ней было надето черно-белое платье до колена с узорами, открытой шеей, маленькими сборками, начинающимися спереди у бедра и спины, а также складками, которые начинались у плеча и шли поперек груди.
- Платье Беллы.
Ее волнистые волосы каскадом спадали по спине, на лице легкий макияж. Она была естественно прекрасна.
- Что ты уставился, как глупый? – хихикнула Белла.
- А?.. О, ничего. Ты выглядишь... прекрасно.
- Ты сам тоже неплохо выглядишь, - сказала она и обвила рукой мою шею.
Я улыбнулся, приподнял её над землей и закружил, но прежде оставил мягкий поцелуй на ее губах.
- Теперь мы действительно должны идти. Элис убьет нас, если мы не окажемся в машине через... 1 минуту.
Я освободил ее от моих крепких объятий и повел к двери машины.
- Посмотрите на время, вы двое! – нахмурилась Элис.
- О, Белла, ты выглядишь сногсшибательной, - сказала она после того, как она окинула Беллу взглядом.
- Ты сама выглядишь хорошенькой, Элис, - ответила Белла.

Белла.

Элис выглядела потрясающе, на ней была юбка с высокой талией и со складками. Юбка была немного пышная, с блестящими пуговицами и серо-пепельным топом.
- Платье Элис.
На Розали было желтое платье, с квадратным декольте и оборками на лямках, по краю декольте и снизу. С пышными складками на груди и вдоль подола. Складки обрамляли платье по кругу.
- Платье Роуз.
Я почувствовала... себя неуверенной рядом с ними, они были так великолепны. И даже, несмотря на то, что платье, которое одето на меня было прекрасным, я по-прежнему чувствовала, что простой рядом с ними.
Нам пришлось взять две машины, потому что мы не смогли все поместиться в один автомобиль. Эдвард и я были в его Volvo, снова с Эмметом и Роуз.
Добраться до ресторана не займет много времени. Внутри была приятно, он был тускло освещен настенными светильниками, стены были окрашены в цвет зеленого мха со светло-коричневой обивкой внизу. Я заметила, что группа играет музыку в углу ресторана, и по стенам развешаны картинки морских животных и океана.
- Ресторан.
Эдвард свободно положил руку мне на плечи; он притянул меня к себе и нежно поцеловал в макушку.
- У нас резервация на Калленов, - сказала Элис хозяйке.
- Конечно, пожалуйста, следуйте за мной, - сказала дама.
Она была среднего роста, с черными волосами, которые доходили ей до середины спины. Ее кожа была бледной, у нее были светло-голубые глаза.
- Вот ваш столик, и ваше меню. В ближайшее время к вам подойдет официантка, - улыбнулась она нам; хотя фактически она улыбнулась Эдварду.
- Что ты хочешь? – спросил меня Эдвард, открывая меню.
- Хммм…. - сказала я, взглянув на меню в его руках, - я буду… «Grilled Filet Mignon».
- Хорошо, - ответил он.
- А что будешь ты? - спросила я.
- Я думаю, что я буду «Israeli Cous Cous Risotto», - сказал он вдумчиво.
Официантка приблизилась к нам и спросила, что мы будем заказывать, ее взгляд не отрывался от Эдварда.
- Я «Israeli Cous Cous Risotto», она будет «Grilled Filet Mignon», - сказал Эдвард и отдал официантке меню и притянул меня ближе к себе и зарылся лицом в мои волосы. Я слышала, как официантка выругалась и, оторвав от нас взгляд, приняла заказ у Элис и Джаспера, а затем и у Эммета с Розали.
- Здесь хорошо, - сказала я, осмотревшись. Кажется место довольно популярное, вокруг нас сидело несколько человек.
- Да, мне нравится здесь. В этом ресторане царит очень расслабляющая атмосфера, - сказал Джаспер, осмотрев обстановку вокруг нас.
- Так что мы делаем после обеда? – спросила Роуз.
- Ну, я думаю, что мы могли бы пойти на прогулку в пятницу вниз по гавани, - пропела Элис. (Автор: я не знаю, на самом деле, есть ли там такое место, так что давайте просто притворимся, что есть)
- Это хорошая идея, - сказал Эдвард, - было бы приятно посмотреть на воду.
Я улыбнулась ему, и положила голову ему на плечо. Было приятно быть здесь с ним и нашей компанией. Я чувствовала себя, как в старые времена: не о чем беспокоиться, можно делать все, что мы хотим. Расслабиться и получать удовольствие.
- Ваш заказ, - сказала официантка, ставя тарелки перед нами.
Я взяла вилку и поднесла еду ко рту.
- Ммм… Это вкусно, - сказала я, облизывая губы.
Эдвард взял немного еды с моей тарелки, а после я взяла немного у него. Мы просто смеялись друг с другом.
После обеда мы какое-то время разговаривали между собой.
- Хорошо, ребята, сегодня мы надеемся, что кто-то поблагодарит нас своим присутствием. У нас есть добровольцы, желающие подняться на сцену и спеть для нас? – сказала певица из группы, - мы обычно не делаем этого, но мы думаем, что можно разнообразить программу сегодня.
- Ты должна пойти, Белла, - прошептал Эдвард мне на ухо.
- Нет, не пойду! – сказала я. Не существует способа, который заставит меня подняться и сделать это. Я чуть ли не потеряла сознание, когда пела на 21 день рождения Элис.
- Она сделает это, - выкрикнула Элис, встав и указав на меня.
- Элис, нет! – прошипела я.
- Ну, давай, Белла. У нас же праздник, улыбнись! – она сказала.
Она начала смотреть на меня. Это был порочный взгляд, и, честно, мне стало страшно.
- Хорошо, - прошипела я. Роуз начала смеяться из-за того, как легко я сдалась. Так что я схватила ее за руку и повела со мной.
- Ты пойдешь со мной, - сказала я, волоча ее на сцену.
- Что? Нет, - она пыталась вырваться, но ей не удалось.
Люди в ресторане аплодировали нам, наблюдая, как мы приближались к сцене, я даже слышала несколько свистов.
- Что бы вы хотели спеть, дамы? - спросили нас музыканты.
Я подошла к ним и шепнула название песни на ухо, прежде чем рассказать это Розали, и подошла к микрофону. Роуз взяла запасной, села на динамик, который стоял рядом со мной.
Я сделала глубокий вдох, начала играть музыка. Я посмотрела на улыбающегося Эдварда, на Элис, которая хлопала в ладоши и подпрыгивала на своем стуле, на Эммета, который, вытаращив глаза, смотрел на Роуз и на Джаспера, который внимательно смотрел нас обеих.
Затем начала играть знакомая мелодия Taylor Swift «Love story».

*Белла*
We were both young when I first saw you.
I close my eyes and the flashback starts:
I'm standing there on a balcony in summer air.
See the lights; see the party, the ball gowns.
See you make your way through the crowd
and say hello;
little did I know
that you were Romeo; you were throwing pebbles,
and my daddy said, "Stay away from Juliet."
And I was crying on the staircase,
begging you, 'Please, don't go.'"

*Роуз*
And I said,
"Romeo, take me somewhere we can be alone.
I'll be waiting; all there's left to do is run.
You'll be the prince and I'll be the princess
it's a love story - baby just say 'Yes.'"
So I sneak out to the garden to see you.
We keep quiet 'cause we're dead if they knew.
So close your eyes; escape this town for a little while.
'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter,
and my daddy said "Stay away from Juliet,"
But you were everything to me; I was begging you, 'Please, don't go,'"
And I said,
"Romeo, take me somewhere we can be alone.
I'll be waiting; all there's left to do is run.
You'll be the prince and I'll be the princess
it's a love story - baby just say 'Yes.'
Romeo save me - they're tryin' to tell me how to feel;
this love is difficult, but it's real.
Don't be afraid; we'll make it out of this mess.
It's a love story - baby just say "yes.'"
Oh, oh.

*Белла*
I got tired of waiting,
Wondering if you were ever comin' around.
My faith in you was fading
when I met you on the outskirts of town,
And I said,
"Romeo save me - I've been feeling so alone.
I keep waiting for you but you never come.
Is this in thy head? I don't know what to think-"

*Роуз и Белла*
He knelt to the ground and pulled out a ring and said,
"Marry me, Juliet - you'll never have to be alone.
I love you and that's all I really know.
I talked to your dad - go pick out a white dress;
it's a love story - baby just say 'Yes.'"
Oh, oh. Oh, oh.
Cause we were both young when I first saw you…

Я улыбнулась, после того, как мы закончили петь, и посмотрела на Роуз, которая немного застеснялась... Почти так же, как и я. Все в ресторане аплодировали и свистели.
Мы отдали наши микрофоны обратно и покинули сцену, направляясь обратно к нашему месту.
- Вы, ребята, были великолепны! – взвизгнула Элис.
- Да, спасибо, Элис, - пробормотала я.
- Ну же, Беллз, не будь такой, - надула губы она.
- Я не хочу этого. Я не люблю петь перед людьми. Это было достаточно трудно на твой день рождения.
- Мне очень жаль, но у вас прекрасный голос, вы не должны скрывать его.
- Она права, любимая, - прошептал мне на ухо Эдвард, мурашки поползли вниз по спине, вдоль позвоночника от его холодного дыхания, обжигавшего мою шею.
Я вздохнула и стала наслаждаться остальной частью ночи с моими друзьями…

Эдвард.

Не думаю, что когда-нибудь, мне надоест слушать ее пение. Я слышал, как поет Белла, второй раз. Ее голос был высоким, она попадала прекрасно в каждую ноту. В то время, как она пела, это выглядело так естественно, и я не думаю, что она заметила случайные моменты, когда она закрывала глаза и прикладывала руку к сердцу. Она выглядела на сцене счастливой.
- Хорошо, давайте пойдем на прогулку, - сказал Эммет громким голосом.
Он стащил Розали с ее стула и закружил ее вокруг себя несколько раз перед тем, как поставить ее. Она, тихо хихикая, обвила его своими ногами и руками, и начала целовать его щеки и лоб.
- Хорошо, достаточно с вас двоих, - засмеялся Джаспер.
- Пойдем, Джаззи, - взвизгнула Элис, таща его к двери автомобиля.

***

Глядеть на воду было приятно, луна светила вниз и отражалась от воды.
Я сидел в конце набережной с Беллой, которая постоянно сидела между моих ног, прислонившись к моей груди и положив голову на плечо.
- Я рада, что ты вернулся, - прошептала она.
- Я тоже, - улыбнулся я, хотя она не могла видеть меня.
Я провел носом вниз к задней части ее шеи и мягко вдохнул запах ее волос, которые пахли клубникой.
- Я потерял тебя, когда ушел, - шепнул я после момента тишины.
- Я упустила тебя тоже, - вздохнула она, - это хорошо, наконец, стать семьёй.
- Я согласен.
- Я хочу остаться здесь навсегда.
Я засмеялся:
- Мы не можем, ведь у нас есть Лиззи и Кристалл. Наши семьи.
- Да я знаю, здесь просто так мирно и спокойно. Тихо.
- Если бы мы могли, я бы переехал сюда ради тебя, - сказал я.
- Я знаю, может, мы сможем приехать сюда на один день с Лиззи.
- Мы сделаем это, если тебе захочется.
- Да, я бы хотела.
Мы просидели в тишине некоторое время, пока Эммет не начал ныть, что хочет вернуться домой, потому что устал.
Роуз и Элис запланировали затащить Беллу на массаж и маникюр, завтра, затем мы могли бы пойти посмотреть на китов и, возможно, в поход.
Завтра - непокорный день, и загадывать наперед, это чересчур.

Ну, вот и новая главка! Надеюсь, что она вам понравилась!!! Мне всегда интересно узнать ваше мнение по поводу главы, обсудить ее... Поэтому жду ваши комментарии на Форуме=)

Категория: Наши переводы | Добавил: Alice_Green (16.05.2010) | Автор: Перевод: Alice_Green
Просмотров: 2776 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 ♥Miv@♥   (17.03.2013 00:23) [Материал]
Расслабляются и наслаждаются по полной. Спасибо за главу.

0
22 vsthem   (21.12.2012 12:52) [Материал]
Вау, все так спокойно))) Люблю это)

0
21 Tanya21   (21.10.2012 12:15) [Материал]
Белла поет! Это здорово! Надо почаще это делать. И Эдварду это нравится. А отдых замечательный, место красивое, спокойное. Хочется, чтобы Лиззи здесь побывала. Спасибо за главу.

0
20 Panda68036789   (21.06.2012 13:20) [Материал]
как они класно отдыхают, мне бы такой отдых я бы не отказалась)))

0
19 Zлючка   (07.06.2012 20:19) [Материал]
Спасибо

0
18 HюсЯ   (31.03.2012 21:15) [Материал]
у них всё так гладко! smile

0
17 miamor416   (28.02.2011 17:41) [Материал]
Так приятно читать, когда все так ровненько

1
16 SweetEstel   (12.12.2010 20:21) [Материал]
Нет, ну почему все официантки так безобразно себя ведут????????? Самки........ angry

0
15 AnnaM   (07.08.2010 11:42) [Материал]
Супер!!! Супер!!! Супер!!!
Спасибо!!!

1
14 Лапулька   (25.05.2010 17:31) [Материал]
Просто супер! Спасибо!

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]