Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Завтра я снова убью тебя
Что бы вы сделали, если бы судьба предоставила вам шанс вернуться назад? Если бы вы, была на то воля бога или дьявола, проживали один последний день жизни снова и снова, снова и снова, снова и снова?

Как я была домовиком
Когда весьма раздражительный колдун превращает Гермиону в домашнего эльфа, к кому, как вы думаете, она попадет? Конечно же к Малфоям!..

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

Родом из легенды
Эдвард считал, что вечность скучна и в этом мире нет ничего, способного его удивить или тронуть. Но судьба умеет подкидывать сюрпризы. И в этот момент главное – понять, готов ты или не готов принять вызов.

Easier to run
Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 138
Гостей: 125
Пользователей: 13
_Luca_, roshaksvetlana, Ani, Sunshine87, Катерина15, правовед, siliniene7, Nataly2784, adri, mashenka1985, белик, lenarimsha091, mistyurinaviktoria
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2024-3-29
16
0
0
Глава 20. Часть 1

Эдвард

- Ты весь светишься, сука, - сказал Джаспер, как всегда без стука входя ко мне в комнату и направляясь к гардеробной, чтобы как обычно что-нибудь у меня позаимствовать. Иногда он ведёт себя как самодовольный сукин сын. Как-нибудь я так же ворвусь к нему в комнату и обязательно пороюсь у него в шкафу.
- Не завидуй, Джей, - сказал я, даже не пытаясь убрать из голоса удовлетворение и самодовольство. А почему я должен это делать? Я чувствую себя потрясающе. Проснувшись сегодня утром, я чувствовал себя, как будто выиграл в лотерею, что гораздо лучше реальных денег. Это лучше, чем куриный суп моей третьей няни в дождливый день. Это лучше непрерывной двенадцатичасовой баккара на Ривьере, лучше поездки по автостраде, сёрфинга в Австралии, или даже лучше запаха мяты в Округе Колумбия.
Просыпаться рядом с Беллой - самое лучшее в жизни. И я не дурак. Я знал, что это чувство не всегда будет таким глубоким, таким всеобъемлющим, черт возьми. Поэтому я наслаждался.
И да… я вероятно просто светился.
И что из того, мать твою?
У меня есть девушка. Как бы банально это не звучало, но это так. И я бы никогда не подумал, что стану сентиментальным придурком, и при этом буду не против.
Я имею в виду. Я парень. И я влюблён. Я даже вижу, как Добрый Доктор закатывает глаза, когда я объясняю ему всё это, и я уже даже предвкушаю этот разговор.
- Что ты на этот раз ищешь? – крикнул я Джасперу, переворачиваясь на живот и улыбаясь в подушку. Моя подушка вся пропахла её шампунем. Ммм. Она случайно разбудила меня сегодня, откинув прядь волос мне на лицо, и в отместку я пощекотал её, она уткнулась носом мне в шею и затем…круто меня обломала. Мне было так тепло и уютно рядом с ней, и я уже хотел перейти к действиям, потому что мы всё ещё не занимались любовью, как она резко схватила мои руки и завела их мне за голову, а затем уселась на меня сверху, прижимаясь попкой к моему члену. Господи Иисусе. Мой инструмент уже был в боевой готовности…но она хихикнула и, пробурчав что-то насчет того, что пора в школу, слезла с меня и направилась в душ. Чертова Белла. Так обломать. Меня. Но как бы раздражен я не был сейчас, я не мог не согласиться, что находил этот жест довольно милым. Боже, я становлюсь сопливым романтиком.
- Понятия не имею, - сказал Джаспер, выглядывая из шкафа, - я не очень доволен выбором, Эдвард.
- Что ж, простите, что разочаровал вас, Папочка. Полагаю, что я не настолько метросексуал, как мы думали.
Он ухмыльнулся и перевел взгляд на кипу одежды на полу.
- Что? – усмехнулся я, вставая и потягиваясь. Я был без футболки, но в штанах, что было довольно удручающе. Как я и сказал…никакого секса.
Хотя, я прекрасно понимал, почему.
Она хотела убедиться, что я действительно вышел из пари. Хотя я мог соврать ей. Сказать, что я вышел из этого чертового пари. Но я не хотел обманывать её. Потому что это не правильно.
Вопрос в другом. Почему я до сих пор этого не сделал? Я даже не знаю. Никогда не думал об этом. Неа. Я просто…сама мысль о том, что мне снова придётся иметь дело с этой сукой Хейл, утомляла меня. Поэтому я избегал этого разговора. Черт, каким же ленивым я стал из-за девушки. Я улыбнулся, подумав о ней.
- Эй, Эдвард, я… - Джаспер вытянулся во весь рост и уставился на дверь ванной, откуда только что вышла Белла, моё крохотное темно-синее полотенце свободно висело у неё на плечах. Ну уж нет. Я быстро отбросил одеяло, и, подскочив к ней, крепко обернул полотенце вокруг неё. Я не позволю, чтобы Джаспер увидел, что не должен. Он и так достаточно близко с ней общается; я не собираюсь это менять, но пусть он знает границы дозволенного.
- Какого… - выдохнула она, смотря на меня с осторожностью. Её волосы были спутаны, и им точно не помешала бы расческа, а темные круги под глазами были уже не так заметны, потому как этим утром нам всё-таки удалось немного поспать. Я ухмыльнулся и поцеловал её в лоб, проводя руками по её плечам и спине.
- Ну, и тебе доброе утро, Солнце, - протянул Джаспер, и мы синхронно повернулись к нему, прислонившемуся к дверному косяку. Он смотрел на нас с приподнятыми бровями, а на губах виднелась еле заметная удовлетворённая улыбка.
- Джаспер, - выдохнула она и покраснела, что я находил довольно очаровательным, потому что ну…в общем, не знаю, почему. Просто мне нравилась эта её особенность.
- Вижу, ты нашел, что искал, - сухо произнёс я, обняв Беллу и ведя её к кровати. - И, пожалуйста, не мог бы ты подождать в гардеробной, пока Белла наденет что-нибудь на себя?
Джаспер смотрел на нас несколько минут, а потом развернулся и направился обратно в гардеробную, с весёлой улыбкой на губах. Он уже успел нацепить мои красно-коричневые подтяжки на ремень джинсов и сейчас закреплял их на плечах, пока Белла быстренько пыталась надеть свою школьную форму. Я уговорил её оставить у меня несколько своих вещей, чтобы ей не нужно было ехать домой. Так как теперь я стал её школьным водителем, то чем меньше времени я буду возить её через весь город, чтобы она могла переодеться, тем лучше.
- Всё, Джас, я уже прилично выгляжу. Можешь выходить, - крикнула она, натягивая старую футболку от Descendents, которую, могу поклясться, в 7 классе носил Джаспер. Он развернулся и одобрительно улыбнулся, разглядывая мою девушку, одетую в короткую юбку и гольфы.
- Леди, слово «прилично» вам не подходит, это уж точно. Но, - вздохнул он с притворной грустью, - полагаю, что теперь глазеть мне нельзя? Верно, сука?
- Только не называй её сукой, - медленно произнёс я, обнимая Беллу и целуя её в макушку. Она игриво оттолкнула меня и шлепнула по заднице.
- Иди в душ, Эдвард. Ты грязный.
- Как будто душ может это исправить, - сказал я, ухмыльнувшись, и, бросив удовлетворенный взгляд на Джаспера, сбросил штаны и зашёл в ванную. Я слышал, как они рассмеялись, пока включал воду; я шагнул в душ, позволяя горячей воде смыть с меня остатки сна.
Сегодняшний день обещает быть интересным.
Вчера был день открытий и примирений, затем игра, на которой Блейн никак не мог укротить своего парня, поэтому того пришлось дисквалифицировать. В общем, не так страшно; в ближайшем будущем Блейн собирается выставить на бой своего нового боксера. Будет отличная возможность немного развеяться. Тем более мы довольно давно не выезжали за город, да и мне не помешала бы поездка. А ещё будет отличная возможность показать всем, что Эдвард Каллен и Изабелла Свон вместе.
Я уже предвкушаю наше появление в школе сегодня.
Я вылез из душа, быстро вытерся и оделся. Джаспер с Беллой, скорее всего, были в низу и раздражали Таню. Я практически слетел вниз, слыша шипение и смех, доносившийся с кухни. Прекрати развлекать мою девушку, Джаспер.
Белла стояла там, держа тарелку, и смеялась над Джаспером, который пёк блинчики. Как по-домашнему.
- Рад видеть, что ты как-то отрабатываешь твоё содержание, сука.
- Не называй мою девочку сукой, придурок.
- Не называй мою девушку своей девочкой, придурок.
После этого Джаспер повернулся ко мне и нахмурился, но я видел, что он еле сдерживает улыбку. Всё правильно. Она – моя девушка, а я – её парень.
- Девушка? Я здесь всего лишь ради секса и завтрака, - произнесла Белла игриво, а потом схватила кусок бекона со стола и засунула его Джасперу в рот. Серьёзно, меня уже начинает выводить из себя их дружба. Я уже чувствовал подступающее раздражение, но быстренько запрятал его. Всё нормально. Я им доверяю.
- Итак. Вы, наконец, решили вылезти из своей норы? – спросил Джаспер, переворачивая блинчик. У него был странный тон, и я никак не мог определить его. Сдерживаемая гордость? Благоговение? Что? Возможно, он злился, что я не рассказал ему раньше. В общем, не важно.
- Ты имеешь в виду, что мы будем держаться за руки и всё такое? – рассмеялась Белла, ткнув его в бок. Он увернулся и ткнул её в спину, за что я дал ему подзатыльник, а затем схватил Беллу за талию и посадил её на столешницу. Она взяла бекон с тарелки и сунула его себе в рот, затем наклонилась вперёд, болтая беконом. Я наклонился к ней и ухватил одну сторону бекона губами, откусывая кусок и целуя Беллу в губы.
- Ауч. Это так мило и отвратительно, - протянул Джаспер, поворачиваясь обратно к плите и перебрасывая полотенце через плечо. Прихватив тарелку с блинчиками, он направился к столу.
Оставшиеся 20 минут мы ели блинчики и бекон, а я тянул время.
Я не хотел потерять это драгоценное время, здесь, в компании двух моих любимых людей, потому что знал, что когда мы появимся в школе, начнётся настоящая головная боль.
И я очень бы хотел этого избежать.
- Итак, скажи мне, почему нашу поездку отложили? – спросил я у Джаспера, запихивая большой кусок блина в рот.
- Каллен. Доверие. И не разговаривай с набитым ртом. Всё-таки здесь леди, - ответил он, погладив Беллу по голове и лизнув сироп со своей тарелки.
Я тихо рассмеялся и положил наши с Беллой тарелки в раковину.
- Давайте выдвигаться. Люди хотят нас увидеть.
- Даже меня? – спросила Белла слегка язвительно и слегка изумлённо.
- Ну, парни точно хотят тебя увидеть. Но, им не повезло, прикоснуться они не смогут, вообще, - сказал я и повернулся к ней спиной, она с легкостью запрыгнула на меня, и мы рванули к выходу, она – глупо хихикая, а я – с большой глупой улыбкой на губах.
Пора показать всем, что у нас всё серьёзно, и что мы любим друг друга.
В этот раз я позволил Джасперу выиграть гонку до школы. Мне было слишком весело, потому что я тискал Беллу и подпевал Four Tops, что позволяло мне не думать о том, что сказать Розали. Если она, конечно, вообще появится.
Чего она как раз и не сделала.
- Эдвард, - пропищала Джессика Стэнли, которая стояла, облокотившись на стену рядом с нашими парковочными местами, и как всегда ожидала меня. Она сузила глаза, когда заметила Беллу на переднем сиденье, но это всё равно не остановило её, когда она попыталась взять меня под руку.
- Джесс, - ответил я, убирая её руку и разворачивая её одним лёгким движением. Белла уже была возле меня, я взял её руку и поцеловал в костяшки пальцев, при этом подмигнув ей, после чего обнял её. Она очень старалась оставаться спокойной, но уголком глаза я видел, как она улыбается.
- О. Мой. Бог. Скажи, что ты видел это? Скажи, что ты, черт возьми, это ВИДЕЛ?
Джессика была очень зла, отчего улыбка Беллы стала ещё более самодовольной, злобной и чертовски сексуальной.
- Что ж, одной злобной сучкой-прилипалой меньше на моём Выходе В Свет, - пробубнила Белла, всё ещё смотря вперёд и намереваясь не делать шоу из того, что поймала самую крупную рыбу в Форксском пруду.
- Твоё невежество просто очаровательно, любимая, - рассмеялся я, - тебя должен порекомендовать кто-то из элиты, прежде чем ты станешь Дебютанткой.
- Эй. Если бы я хотела этого, то давно бы уже сделала.
- И мы все знаем, что ты это очень любишь, - раздался голос Эмметта позади нас. Он нёс Элис на спине, которая что-то выкрикивала и хихикала, а на голове у неё красовалась фиолетовая ковбойская шляпа. Я поднял брови в немом вопросе.
- Я думал, что Розали убедила администрацию школы запретить шляпы, - сухо заметил я. Мы все шли по направлению к главному зданию школы, и тысячи глаз были устремлены на мою руку. Или вернее, под мою руку.
- Плевать. Я хотела надеть сегодня мой новый модный аксессуар. Это как бы моя дань новой королеве Форкса.
Я сузил глаза, но Элис лишь хитро улыбнулась, и это не была её обычная льстивая улыбка.
- Элис вводит нововведения в этом сезоне, - произнёс Джаспер с другой стороны, а затем резко рванул с места и остановился прямо перед нами. Середнячки нашей школы смотрели, как элита резвится. Джаспер присел, и Элис практически слетела со спины Эмметта, кинув мне свою сумку от Фенди, чертов логотип которой чуть не оставил царапину у меня на лице. Она забралась на плечи к Джасперу и прокричала, «Царица горы!».
Джаспер выпрямился, и Элис взвизгнула и резко ухватилась за его плечи, выставив нам на обозрение свою маленькую попку, и начала выкрикивать какой-то ковбойский бред с отвратительным акцентом.
- Эти двое, - рассмеялся Эмметт, качая головой, а затем повернулся к Белле, - запрыгивай, поиграем в догонялки, и я тебе гарантирую, черт возьми, что мы точно выиграем. Оу, отвали, Каллен. Не смей на меня рычать. Эти руки умеют себя хорошо вести. Я отвечаю.
Он сделал движение пальцами, но Белла шлёпнула его прежде, чем я успел это сделать.
- Ну и, сегодня никакой Роуз? Не верю, что Элис посмела бы бросить ей вызов, - спросил я, пытаясь оставаться спокойным, но не мог не признать, что был немного расстроен. Я понял, что у меня есть прекрасная возможность сказать Розали, что, куда и с какой силой она может засунуть.
- А что, это было бы забавно. И думаю, возбуждающе, кузина она или нет, - произнёс Эмметт. Он подмигнул какой-то первокурснице и остановился у своего шкафчика.
- Мне скучно, - проговорил я, ударив дважды по своему шкафчику. Он открылся, и я вытащил наши с Беллой учебники по литературе, а затем развернулся и прислонился к дверке.
- Уже? Мы же только пришли, - сказала Белла, проводя пальцами по моей груди.
- Расслабьтесь, ребятки. Вас ожидает кое-что интересное.
- Да? И что же?
- Твой смокинг чистый?
Да, черт возьми.
- Не дразни меня, Маккарти.
- Ну что же?
Белла была такой милой, когда не понимала, о чём мы говорим.
- Мой отец…занимается многими вещами…
- Девушки.
- Тв…
- Коллекционирует классические порнофильмы, - сказал Джаспер, держа в одной руке свои книги, а другой – обнимая Элис.
- Это точно. Придурки. Я хотел сказать, что…
- Разъезжает по городу в своём автомобиле, который так и кричит «у меня маленький член», - подхватила Белла, заслужив «пять» от Джаспера и крепкое объятие от меня.
- Пошли к черту, придурки, - сказал Эмметт и пошел вперёд, проводя пальцами по всем шкафчикам.
- Мы должны дать ему возможность сказать, - сказал Джаспер, идя рядом со мной вслед за Бигги. Белла побежала вперёд и, потянув Эмметта за руку, шепнула ему что-то на ухо. Не знаю, что она ему сказала, но это подействовало, потому что он рассмеялся и обнял её, открывая дверь в кабинет литературы.
Джаспер прикрыл один глаз и посмотрел на меня.
- Ты не против, что Эм так ведёт себя с твоей дамой?
- Что? Нет. Я ей доверяю.
Конечно, против.
- Ха.
Он выглядел таким самодовольным.
- Что, сука? – произнёс я устало и настороженно.
- О, нет, ничего. Просто люблю, когда я прав, вот и всё.
Так и прошла вся неделя. Розали так и не появилась, Элис чувствовала себя довольно свободно, что сказывалось на её поведении, а все остальные постоянно пялились на нас с Беллой, то скептически, то с завистью.
Но нас это абсолютно не волновало. Совсем, совсем.
Когда наступила пятница, нас всех охватило возбуждение от предстоящей поездки. И, похоже, Блейн решил отдать Джаспера на съедение волкам, это входило в его «Программу обучения начинающих спортивных букмекеров».
Итак.
Суббота.
Вегас.
Новый бой.
Первые ряды вокруг ринга.
Отличная выпивка.
Мужчины в смокингах с платком в нагрудном кармане.
Женщины в винтажных платьях, длинных перчатках и на сумасшедших каблуках.
Мы всегда отрываемся по полной, когда ездим в Вегас.
И я с нетерпением ждал, когда увижу Беллу в красивом платье.
И в нашем номере в отеле. Мы всегда останавливались в Golden Nugget. Эмметт настаивал, чтобы мы останавливались только в нём, потому что MGM Grand и Bellagio полный отстой.
Это будет отличная возможность выбраться отсюда и, наконец-то, побыть наедине с Беллой, потому что эта неделя, со всеми этими взглядами, была довольно мучительной.
Так что здесь и сейчас я решил, что как только мы доберемся до нашего номера в отеле, то я обязательно займусь любовью со своей девушкой.
Хорошо, когда у тебя есть какая-то цель.
Правда, был один раздражающий фактор. Теперь ребята из школы не просто преследовали меня, как раньше, потому что сейчас у меня появилась постоянная девушка. И мы были главной сплетней школы, и все только и гадали, будем ли мы как Вудвард и Ньюман, или как Спирс и Федерлайн.

продолжение следует…
___________________________________________________________________________________

В следующей части вас ждёт поездка в Вегас и...встреча с Розали.
Жду ваши комментарии на ФОРУМЕ



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-312-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (16.04.2010) | Автор: wtvoc (переводчик Kittee7)
Просмотров: 4739 | Комментарии: 39


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 391 2 3 4 »
0
39 робокашка   (24.05.2015 15:14) [Материал]
да забудьте вы про Розали, она найдет себе компанию новых жертв

0
38 anni_anuta   (22.03.2015 20:42) [Материал]
Оу,ждем встречи с Роуз biggrin

1
37 dianochkaaa   (09.07.2011 17:21) [Материал]
спасибо!)

1
36 dianochkaaa   (09.07.2011 17:21) [Материал]
спасибо!)

1
35 dianochkaaa   (09.07.2011 17:21) [Материал]
Потрясающе) biggrin

1
34 $vredinka$   (30.04.2011 00:00) [Материал]
и куда же делась стервозная сучка???
я, конечно же, по ней не скучала, но ее исчезновение на столь продолжительный срок выглядит немного странно

1
33 Rio_Jil   (24.12.2010 12:26) [Материал]
Наконец то Розали съехала с пути!

1
32 Тесс   (10.10.2010 16:30) [Материал]
Бедняга, Эдвард! Сколько терпит... biggrin Ну и хорошо, недолгое воздержание еще никому не мешало!

1
31 Maу   (24.08.2010 23:53) [Материал]
побежала читать дальше=))

1
30 Люблюего   (16.06.2010 14:22) [Материал]
мда уж, дурацкая общественность с выше прилагающимися сплетнями

1-10 11-20 21-30 31-39


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]