Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Шибари
Тяга к художественному творчеству у человека в крови. Выразить определенную эстетику, идею, подчиниться своему демиургу можно различными способами. Художникам для этого нужны краски, кисти и холст. Скульпторы используют камень, глину, гипс, металл и инструменты. А Мастеру шибари для воплощения художественного замысла нужны веревки и человеческое тело.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.

21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.

24601
То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность.
Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках...
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 74
Гостей: 68
Пользователей: 6
Mi-ka, yulya_42, Saturn2763513, EC_Mazen, sladkaya, Alla-read
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

6 Degrees of Separation (Глава 62)

2024-5-2
16
0
0
Chapter 62 – Whatever It Takes (Чего бы это не стоило)

- Элис, серьезно, ты же не хочешь, чтобы мы сами выглядели как невесты? – я крикнула из примерочной.
- Белла, ты должна его примерить, чтобы я убедилась в размере, - ответила она из своей кабинки.
Я вышла и встретилась с Роуз. На нас были одинаковые белые платья. Роуз выглядела словно богиня, а я… ну я была далеко не так элегантна. Прежде, чем ЭТО увидела Элис, мы покачали головами и вернулись переодевать в другие платья.
- Хорошо, я выхожу, - крикнула Эл.
Я быстро натянула следующее платье и выбежала. Когда я увидела Розали, то просто просияла. – Ты горячая штучка, Роуз!
Она покачала головой. – Что ж, дорогуша, я думаю, мы нашли то, что нужно.
Потом вышла Элис. Её платье было неописуемо красиво. – Ну, и что скажете?
- Ох, Элис, это превосходно! – я подбежала, чтобы помочь с фатой пока она шла к большому зеркалу. Подруга выбрала ярко розовое платье, а нам с Роуз оставила белые. Это было как раз в её стиле.
- Элис, это самое удивительное платье, которое я когда-либо видела! – Подбежала Роуз. Оно было без бретелек и на тесном корсете, а юбка расходилась от бедер.
Тогда Эл посмотрела на нас. – О. Мой. Бог! Это невообразимо. Вы такие красивые! – Розали присела в реверансе, а я покрутилась. Мы рассмеялись и разошлись по примерочным, чтобы переодеться в нашу одежду, а потом пошли в ресторанчик перекусить.
Кейт приглядывала за близняшками Роуз, поэтому у нас было немного времени. После обеда Элис куда то улетела, а мы с Роуз вернулись в квартиру. В лифте у меня зазвонил телефон. Клери.
- Привет, Клери, как дела? – я вышла из лифта и вошла за Розали в квартиру.
- Я приезжаю домой! – вскрикнула она.
- Когда?
- Приземлюсь в аэропорту Кеннеди через неделю. Некоторое время буду за городом с друзьями, а потом переберусь в Нью-Йорк! Ты не против?
- Конечно, нет. Твоя комната, все еще твоя комната и она ждет тебя. Хочешь я тебя встречу? – спросила я, доставая бутылку воды из холодильника.
- Нет, не нужно. Я прилечу рано утром и сяду в такси.
- Клери, только попроси, ты знаешь это.
- Хорошо, я позвоню на неделе, Беллз!
- Тогда до созвона, пока. – Мы положили трубку.
Я пошла наверх и услышала голос Роуз. Я подошла к двери, чтобы проверить все ли у нее хорошо. Её дверь была открыта и я увидела, что девушка болтает по телефону. Когда она увидела меня, то отодвинула мобильник от себя.
- Что-то случилось?
- Просто смотрю как ты и малыши.
- Мы в порядке, и дети спят, - улыбнулась она. – Хотя скоро я их буду будить, чтобы покормить.
- Ну, если что-нибудь будет нужно, скажи мне. Я пойду, побездельничаю в комнате.
Из дремоты в мой кровати меня вывел писк телефона. Я взяла его в руки и увидела очередную смс-ку от Эдварда.
«Я скучаю по тебе», - все, что было в ней. Я сидела, и не думая сделала ответный шаг. «Я тоже скучаю по тебе, Мейсен». Просто и честно. Две минуты спустя раздался звонок. Эдвард.
- Привет.
- Привет, - он казался взволнованным. – Так… как дела? – так обычно начинались наши разговоры.
Мы говорили о Роуз с Эмом, близняшках, свадьбе Элис, проблемах с Джеймсом и про студию. Никто из нас не вспомнил о двух смс-ках до звонка. Я рассказала ему, что Клери возвращается в Нью-Йорк на следующей неделе, а он о том, что будут играть в Баффало, и что я должна пригласить её с друзьями на концерт. Я ответила, что подумаю об этом. Потом мы попрощались.
Несколько дней спустя я сообщила эту новость Клэри и она определенно хотела пойти на шоу. Я так же написала об этом Эдварду. Он ответил почти немедленно и это, если честно, привело меня в неописуемый восторг. Он собирался прислать нам билеты из офиса, если только я тоже пойду с ними. Я поблагодарила его и сказала, что буду думать о нем, а потом вернулась в студию.
Неделя прошла быстро и прежде, чем я поняла что-то, настал день возвращения Клери, а значит, завтра мы идем на концерт, потому что билеты нам уже принесли вчера. Я занималась бумагами, когда ко мне в кабинет залетела Клери, сияя своей улыбкой. Я вскочила на ноги и побежала, чтобы обнять её. Около часа мы болтали, потом она пошла в свою комнату, а я проводить оставшиеся занятия.
Клери, я, Роуз и близняшки всю субботу были вместе, пока не наступил вечер, и не пришло время идти на концерт. К девушке приехали друзья. Так же приехала Элис, причем достаточно рано, чтобы успеть нарядить и меня. Я вздохнула, но поплелась в комнату.

Эдвард.

Когда я узнал, что Белла тоже приедет на концерт в Баффало, я за ночь сочинил песню для нее. Я хотел выразить все свои чувства, и как она была нужна мне. Я внес некоторые изменения в само шоу, чтобы вставить её туда, и в определенный момент я окажусь посреди сцены с одной гитарой и этой песней, только для Беллы. Новая песня для нас.
Изменение в программе вызвало кучу недоразумений со стороны Джеймса, конечно. Но мне было все равно, ведь бела приняла билет, и это возможно первый шаг к нашему будущему. Я знал, что не смогу увидеть её до конца концерта, но знал точно, что они уже приехали. Джаспер видел Элис, но я был занят настройкой инструментов.
Друг указал мне на ВИП-зону, где я и просил их разместить и под светом ламп я увидел её, а потом настроил софит так, чтобы мог видеть свою любимую, когда буду петь. Я надеялся, что она поймет, что я буду делать это только для нее. Я был слегка сумасшедшим, но как никогда ждал этой встречи, и если честно я питал слабые надежды, что она захочет по крайне мере поговорить.
Я глубоко вздохнул и вышел на сцену. Зал взорвался.

Белла.

Клери и её подвыпившие подружки прогуливались за кулисами. Это было забавно. Очень забавно. Я, конечно, это отрицала, но в тайне надеялась случайно столкнуться с Эдвардом, и хоты бы на секундочку увидеть его лицо в живую.
Нам дали понять, что концерт скоро начнется, и мы вернулись на наши места. Девушки были взволнованны. Минут десять спустя, ниоткуда вырулившая Элис казалась взъерошенной. Я ухмыльнулась.
- Что? – спросила она невинно.
- Элис и Джаспер… что-то… ТРАТАТА…
- Хорошо... подловила, мисс Грязный ротик! – она кивнула и огни погасли.
Парни были хороши, смешивая свой панк-рок с альтернативой. Клери и её подружки сверкали глазами, выдумывая способы соблазнить их. А потом появился он. Он оказался посреди сцены с гитарой. Это было так давно, когда я видела его в последний раз, что не удержавшись облизнула губы, задержав взгляд на теле. Я знала, что он мог вытворять, знала каждую линию и черточку его лица и тела. Внезапно я поняла, что моя губа уже начала болеть о того, как я впилась в нее зубами.
- Кто-то глазами трахает своего муженька, - поддразнила меня Элис.
- Имею полное право, - улыбнувшись, ответила я.
Концерт был великолепным, и парни как всегда были на высоте. Я знала, как обычно они проходят, поэтому была немного удивлена, что последняя песня была изменена. На сцене не было света, а несколько софитов осветили фортепиано и Эдварда. Я могла увидеть ухмыляющегося Джаспера, Эммета и Джеймса позади него. Я повернулась к Элис, чтобы выяснить какого черта происходит, но Эдвард заговорил раньше.
- Как вам вечер? – толпа взорвалась криком.
- Я надеюсь вам действительно нравиться. – Еще больше криков.
- Хорошо. Но прежде, чем мы сегодня уйдем со сцены, у меня есть новая песня. Это её дебют, так что… наслаждайтесь. – Крики превзошли все нормы по громкости. Я покачала головой и улыбнулась, а потом заметила как на меня смотрит улыбающаяся Элис. Я снова хотела выяснить, что происходит, но Эдвард снова прервал меня.
- И сегодня здесь присутствует один очень особенный человечек… и, это любовь всей моей жизни, моя жена, моя Белла. - Я замерла. Я не слышала больше криков и визгов своих подруг и остальной толпы. Мои глаза видели только Эдварда, который повернулся ко мне и посмотрел на меня, а затем запел.

A strangled smile fell from your face
It kills me that I hurt you this way
The worst part is that I didn't even know
Now there's a million reasons for you to go
But if you can find a reason to stay
I'll do whatever it takes
To turn this around
I know what's at stake
I know that I've let you down
And if you give me a chance
Believe that I can change
I'll keep us together whatever it takes

Я почувствовала, как Элис тряхнула меня за плечо, а потом потянула в сторону сцены. Я потрясенно на нее уставилась.
- Тащи свою задницу туда, Белла! – крикнула она.
Клери, предательница, тоже поднауськивала вместе с ней. – Пойди туда и верни назад своего мужа!
Тогда в моей голове словно переключатель сработал. Сердце забилось быстрее, я улыбнулась и поспешила на сцену, к нему.

She said "Like it or not it's the way it's gotta be
You gotta love yourself if you can ever love me"
I'll do whatever it takes
To turn this around
I know what's at stake
I know that I've let you down
And if you give me a chance
And give me a break
I'll keep us together, I know you deserve much better
But remember the time I told you the way that I felt
That I'd be lost without you and never find myself
Let's hold onto each other above everything else
Start over, start over
I'll do whatever it takes
To turn this around
I know what's at stake
I know I've let you down
And if you give me a chance
And believe that I can change
I'll keep us together whatever it takes

Эдвард.

Я не мог понять, что было на её лице, но я знал, что она смотрела на меня, когда я начал петь. Я смотрел на неё столько, сколько мог, но закрыв глаза всего на мгновение, я потерял её, она ушла. Ушла. Блять, я слишком спешил! Я стал бороться с собой, чтобы закончить песню.
Я уже было решил плюнуть и убежать со сцены прямо за ней, как она вдруг появилась. С другой стороны, прямо напротив. Она улыбалась, когда я протянул руку, и как оказалось, она вышла сюда ко мне. Она присела близко ко мне, и когда песня закончилась, все что я смог сказать, шепнуть: «Я люблю тебя».
Она обняла меня за шею и прошептала в ответ: «Я тоже тебя люблю». Я обнял её и закружил прямо на сцене, пока публика сходила с ума.
После группа, я и Белла пошли за кулисы. Мы проникли в мою гримерку, и я не отпустил бы её, даже если бы она захотела.
Как только мы оказались внутри, я снова обнял её.
- Белла, прости. Я был таким идиотом, но я так скучаю по тебе и так тебя люблю, чтобы так долго не быть вместе… - Она остановила меня нерешительным легким поцелуем. Я хотел продолжить, но она отстранилась. Я знал, что не смогу оказать на нее давление, не больше, чем уже сделал это.
- Эдвард, я вела себя не лучше, и я скучаю по тебе и люблю тебя. Я думаю, что мы можем простить друг друга. И то, что ты сделал там… это очень красиво, спасибо, - она так крепко прижалась ко мне.
- Я сделал все что могу, чтобы мы смогли снова быть вместе, ты должна знать, - она повернулась ко мне и в глазах у девушки были слезы. Я стер одну слезинку. – Пожалуйста, поехали со мной в гостиницу, - Она хотела сказать, но остановилась, подыскивая лучший способ отказа. – Белла, послушай, я просто хочу поговорить, чтобы выяснить все раз и навсегда и оставить это в прошлом. Хорошо? – Я знал, о чем просил, но ждать больше нельзя. Если мы не поговорим сейчас, то отдалимся друг от друга, может быть даже навсегда.
- Эдвард…

________________________________

Итак.... что же произойдет за закрытыми дверьми в ностинице? Или чего не произойдет? У кого какие варианты? Надеюсь главы вам понравились)))
6 Degrees of Separation

Категория: Наши переводы | Добавил: Hell_in (02.03.2010)
Просмотров: 2683 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 181 2 »
1
18 робокашка   (27.08.2014 20:06) [Материал]
У Эдварда как у беременной барышни гормональный фон - настроение и поступки - постоянными вечными скачками

0
17 kosmo   (19.02.2014 15:56) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
16 Adell   (11.01.2012 13:39) [Материал]
&RESPECT&

0
15 nettisem   (20.01.2011 16:50) [Материал]
СПАСИБО!

0
14 Тесс   (17.11.2010 00:07) [Материал]
Она набросится на него прямо там??? Не в гостинице?

1
13 Мария84   (18.04.2010 22:34) [Материал]
Ох незнаю сначала он напиваеться вдребезги и думает тем что между ног, а не головой, потом так красиво просит прощение.
Ну звёзды они и есть звёзды.

1
12 Marina_   (04.03.2010 21:20) [Материал]
О Боже как круто!!!! это просто очень круто!!!! Он таки умница....))))
все оч красиво))))
спасибочки за перевод!!!!

0
11 imperatrica   (04.03.2010 18:38) [Материал]
жалко что нет перевода песни..... а в целом ВЕЛИКОЛЕПНО
Спасибо за главу!!!

1
10 Sydney   (03.03.2010 19:15) [Материал]
Эд молодец! Все-таки несмотря на все разногласия, они безумно любят друг друга. Надеюсь, они уже окончательно помирятся и оставят все это в прошлом. biggrin

0
9 nightchat   (03.03.2010 16:17) [Материал]
так красивая глава. они будут вместе, надеюсь.

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]