Beyonce - Sweet Dreams

Как только в Чикаго заканчивается золотая осень, общественный транспорт сразу же становится переполненным: никому не хочется идти пешком под холодным проливным дождем. Но деваться ей было некуда - машина второй месяц была не на ходу, отец был на работе, а на тренировку надо было как-то попасть.
Изрядно помятая, Белла вынырнула из автобуса и убрала плеер в маленькую спортивную сумку с логотипом International¹. В сотый раз мысленно поблагодарив Карлайла за то, что он выделил ей персональный шкафчик в раздевалке, и теперь ей не приходилось таскать с собой всю одежду и обувь, она побежала к крыльцу многоэтажного здания.
- Привет, Питер, - она помахала охраннику и поднялась на второй этаж (на первом было крупное издательство), прошла в ярко освещенный холл, а затем юркнула в неприметную дверцу, предварительно поднеся электронный пропуск к считывателю.
Она оказалась в небольшой уютной комнате с лавками, двумя старомодными трюмо и шкафом. Стены раздевалки были увешаны плакатами из танцевальных журналов, а с лампы на потолке свисала пара старых, сношенных до дыр босоножек из латины.
Белла удовлетворенно выдохнула: она, очевидно, пришла первая. Значит, можно будет позаниматься в тишине и хорошенько размяться. Одевшись за считанные минуты, Белла захватила с собой мобильник, полотенце и вторую пару туфель, а затем прошла через другую дверь, оказавшись в просторном паркетном зале.
- Беллс? - из противоположного конца зала донесся мужской голос.
- Джейк! Ты уже здесь! - Они сошлись в центре зала и обнялись, будто не виделись сто лет, хотя на самом деле еще утром Эсме занималась с ними больше трех часов и загоняла до полусмерти.
- Я подумал, что ты наверняка придешь раньше. - Он широко улыбнулся, и Белла легонько толкнула его в плечо.
- В яблочко, Джейк.
Белла танцевала с Джейкобом Блэком в паре уже почти четыре года, и Карлайл говорил, что они хорошо подходят друг другу, а это, вкупе с трудолюбием и упорством обоих, было залогом успешной карьеры. Они понимали друг друга с полуслова и почти всегда успешно решали возникающие споры и противоречия. Пара Блэк-Свон (именно за это сочетание их так и звали во всем мире – «черные лебеди») танцевала десятку и стояла на пятом месте в мировом рейтинге среди молодежи² по десяти танцам. Они вроде неплохо уравновешивали друг друга: Белла любила стандарт, Джейкоб - латину, он был экспрессивен и эмоционален, она же была сдержанной и спокойной. Белла всегда думала, что это идеальное сочетание.
Их отцы дружили с детства, через них они и нашли друг друга. Джейк был из бедной семьи: он рано потерял мать, а отец мог передвигаться только на инвалидной коляске. Блэк-младший часто повторял, что не видать бы ему дальнейшей карьеры, как своих ушей, если бы не пары, которых он тренировал, и не спонсорство, которое они с Беллой урвали уже на третий месяц совместных выступлений.³ При всех своих талантах и достижениях, Джейкоб не был заносчив и очень дорожил своим положением в клубе – и Белла ценила это.
Сама она тоже жила с отцом. Рене с новым мужем так и осталась в Финиксе. Это была больная тема для Беллы - мать, которой не было дела ни до успехов дочери, ни до самой дочери. Чарли же делал для карьеры дочери все, что мог. Его работа полицейским не позволяла ему оплачивать занятия Беллы, многочисленные поездки и затраты на косметику и аксессуары. Но Белле удалось после долгих лет доказать ему, как для нее на самом деле была важна его поддержка и вера. Чарли был счастлив каждый раз, когда видел дочь танцующей, и чуть не рыдал, когда она снимала с шеи очередную медаль и протягивала ему.
И Белла, и Джейкоб понимали, что танцы теперь будут делом всей их жизни. Они уже достигли высокого уровня, достаточного, чтобы зарабатывать преподаванием, но, в конце концов, обоим было только по семнадцать, и у них было еще минимум пять-семь лет, за которые можно было достигнуть еще большего уровня. Они еще ни разу не были чемпионами мира, хотя и брали пару раз кубок Чемпионата США. Они понимали, что им еще работать и работать. Ближайшей целью и мечтой был турнир в Блэкпуле.⁴ Карлайл поставил перед ними цель - выйти в финал и по возможности занять место на пьедестале. И они работали, как прокаженные, чтобы добиться своего.
***
Джейк и Белла уже начали заниматься, когда в зал через центральный вход вошел Карлайл.
Он владел клубом вместе с женой Эсме и сыном Эмметом и был персональным наставником Беллы и Джейкоба. Его клуб был одним из лучших в городе, и в какой-то момент ему пришлось ограничить прием новых пар ради сохранения качества преподавания. Джейк и Белла были его лучшими учениками, и он втайне гордился ими, хотя никогда этого не показывал в полную силу.
Увидев, что они танцуют, Карлайл улыбнулся. Он не стал прерывать их и дождался, пока они закончат танец, а затем выключил музыку и позвал их.
- Я хотел поговорить с вами до начала тренировки. - Он немного замялся, и Белла переглянулась с Джейкобом. - Я должен сказать, что у нас в клубе теперь есть новая пара.
- Раз ты говоришь нам об этом лично, значит пара сильная. Что за ребята? – Джейкоб сразу напрягся.
- Это Эдвард Каллен и Розали Хейл.
- Что?! - хором выпалили Джейк и Белла. Они сразу поняли, что к чему: Каллен и Хейл были их основными соперниками. Они не были знакомы лично и пересекались только на крупных турнирах, но вопрос о том, кто сильней, до сих пор оставался открытым - то одна пара, то другая поочередно лидировали. Помимо того, что странной идеей было запихнуть в один клуб таких ярых противников, это значило еще кое-что: теперь у Карлайла будет меньше времени на них самих.
- Они же шестые в рейтинге, прямо за нами! - раздосадовано крикнул Джейк.
- Стой, не это главное, - Белла положила руку ему на плечо. - Карлайл, почему ты так поступил? Ты же знаешь, это плохая идея.
- Нет, идея как раз хорошая. Вам здесь не за кем тянуться. А так у вас будет постоянная конкуренция, она будет мотивировать вас.
Белла не поверила Карлайлу. Она знала его много лет и чувствовала, когда он кривил душой. Здесь было что-то другое.
- Бред полнейший, - буркнул Джейк.
- Я хочу напомнить вам, чтобы вы вели себя по-спортивному, - Карлайл пропустил мимо ушей замечание Блэка. - Если у вас возникнут какие-то конфликты, сразу обращайтесь ко мне. Под твою ответственность, - шепнул он Белле, когда Джейк отошел, недовольно бурча.
Белла кивнула и пошла к партнеру.
***
Через двадцать минут собрались все пары, посещавшие тренировки. В ожидании начала кто-то общался, кто-то разминался. Белла и Джейк качали свинг в базовой стойке⁵ и пререкались. Белле вся эта ситуация с новой парой тоже была не по душе, но она пыталась убедить Джейка, что все, что им остается - это искать положительные моменты и быть лучшими на паркете. Кроме того, она знала, что если не остановить Джейка сейчас, он будет бузить всю оставшуюся неделю, а это крепко раздражало ее и мешало занятиям.
Вскоре Карлайл вышел на центр зала с Эсме и попросил минуту внимания. Он объявил, что в клуб перешла новая пара, назвал их имена, после чего все дружно ахнули и мельком посмотрели в сторону Беллы и Джейка. Джейкоб сжал кулаки: намек был ясен – все понимали неординарность ситуации и интересовались реакцией Блэка и Свон.
- Поприветствуйте их, - Карлайл отошел в сторону, и все, послушно начав аплодировать, увидели, как в зал входят высокие и стройные парень и девушка. Майк Ньютон, стоявший рядом с Беллой, прошептал: "Какая женщина!", и Белла присмотрелась к ней: темноволосая красавица, что тут еще скажешь. Белла в сотый раз подивилась, насколько девушки непохожи на себя в своей "боевой раскраске" - она помнила Розали совсем другой, и в жизни та оказалась куда красивей. Белла перевела взгляд на ее партнера и ахнула. Идеально сложенный, он, должно быть, одинаково легко танцевал и латину, и стандарт. Лаковые ботинки, брюки с идеальными стрелками, темная рубашка - на их фоне спутанные бронзовые волосы выглядели ярким пятном. У него был стиль, и он был красив, Белла не могла не признать этого.
- Что-то я его совсем не помню, - шепнула она Джейку.
- Я вот зато очень хорошо помню, - недовольно произнес он.
Эсме снова вышла в центр:
- По традиции мы сделаем практику «презентацией». Вы будете танцевать группами, чтобы представиться нашим новым членам клуба. Начнем с младших ребят, а закончат Джаспер и Элис, после - Джейкоб и Белла. Ну а напоследок Эдвард и Розали сами поприветствуют вас танцем.
Джейк застонал: "Вот и позанимались". Белла фыркнула и потащила его в сторону - первая группа уже начинала свой танец.
- Переобувайся, думаю, Карлайл поставит нам латину, - немного смягчившись, посоветовал Джейк.
- Да, ты прав, - согласилась Белла и пошла к общей куче обуви, чтобы забрать свои босоножки. По дороге она прошла мимо Джаса и Элис, и девушка ущипнула ее за бок:
- Какой мужчина, а! - с хитрой улыбкой она скосила глаза на Каллена, который стоял у стены вместе с партнершей и вежливо смотрел, как танцуют младшие ребята. Джаспер нахмурился.
- Джаспер, остынь, она просто шутит, - бросила ему Белла и показала язык Элис.
***
Интерес Каллена и Хэйл к происходящему явно усилился, когда на паркет вышли Джаспер и Элис. Они выступали только в латиноамериканской программе, причем уже очень давно, и никто в клубе не мог с ними потягаться. Они были вице-чемпионами мира, и спать спокойно Белле давало только то, что они выступали в другой возрастной группе, так как Джаспер был старше Элис, ровесницы Беллы, на пять лет.
У них был неповторимый, дерзкий стиль танца, и не раз уже Белла слышала отзывы о них, как о самой горячей паре среди любителей.
Они лихо оттанцевали ча-чу, после чего все привычно зааплодировали. Пришло время Беллы и Джейка. Они уже пошли было на центр, но тут зазвучал Медленный фокстрот.
- Карлайл! Предатель! - крикнул с улыбкой Джейк, а Белла показал тренеру большой палец, парой движений скинула босоножки и обула обратно лодочки.⁶
Как и всегда, Белла отдалась танцу без остатка. Даже сейчас продолжая оттачивать моменты, над которыми надо было работать активнее, она наслаждалась каждым движением. "Ощущение полета, легкости и неги - все это Фокстрот", - так любила говорить Белла.
Тягучая мелодия уже подходила к концу, а Белле все было мало. Джейк знал об этом, поэтому они продолжали танцевать еще несколько тактов уже после того, как музыка смолкла, а затем выполнили поклон. Послышались аплодисменты. Подняв голову, Белла случайно встретилась взглядом с Калленом. Он неотрывно смотрел на нее с непонятным выражением лица и даже не хлопал. Розали рядом с ним с каменным лицом вяло ударяла ладошками друг о друга.
"Веселое начало", - подумала Белла.
Они отошли в сторону, освобождая паркет для своих соперников, и зазвучала мелодия танго.
***
Через два часа в раздевалке девушек разгорелись настоящие словесные баталии. Одни в голос признавались в любви "душке" Эдварду Каллену и хохотали, другие, не стесняясь, называли Розали "холодной сучкой", оставшаяся часть обсуждала политическую подоплеку появления в клубе такой сильной пары. Белла тихо сидела в уголке, никем не замеченная, и размышляла.
Да, они были хороши. Даже очень. Даже слишком! В паре чувствовался идеальный баланс: Эдвард оказался очень уверенным партнером, Розали покорно следовала за ним, оставаясь при этом яркой и эмоциональной. Белла ругала себя за то, что раньше мало уделяла внимания ближайшим конкурентам. Видимо, Джейкоб преуспел в этом куда лучше, потому что его особо не впечатлило выступление соперников, и он лишь попенял на то, что пора уже приступать к настоящей тренировке.
После своего танца Каллен и Хейл неожиданно подошли к ним, чтобы познакомиться лично.
- Я надеюсь, что мы будем работать на взаимовыгодных условиях, - бархатным голосом произнес Каллен напоследок, а Розали кисло кивнула.
- Непременно, - процедил Джейк, и на этом знакомство посчитали состоявшимся.
Белла лишь покачала головой в ответ на реакцию Джейка. Она пока не видела повода для вражды. И она не была так взволнована и напряжена, как ее партнер, хотя какое-то ощущение странности и неправильности не оставляло ее. И эти неясные взгляды Эдварда...
Гвалт в раздевалке резко смолк, и Белла увидела, что вошла Розали. Она затравленно огляделась в поисках свободного места, чтобы переодеться.
- Садись здесь, - позвала ее Белла. Розали едва заметно дернулась и подошла.
- Спасибо.
Тишина начала давить на Беллу, и она обратилась к Розали, с космической скоростью укладывающей свои вещи:
- На какой турнир вы планируете поехать в ближайшее время?
- Не знаю, - холодно и отстраненно ответила Розали. - Это решает Эдвард.
Мельком Белла заметила, что все девушки в комнате прислушиваются к их разговору, но ей было плевать. Она задала Розали еще пару ничего не значащих вопросов и, убедившись, что той в тягость этот разговор, замолчала. Розали тут же поднялась, кивнула Белле, махнула рукой всем остальным и вылетела в коридор. Все как одна посмотрели на Беллу, но та лишь пожала плечами.
***
- Ну что нового, дочка? - Чарли принял поцелуй Беллы в щеку и усмехнулся.
- Сейчас Джейк спустится, и мы вместе тебе расскажем.
Блэк задержался буквально на минуту. Он резво залез на заднее сидение и похлопал Чарли по плечу в качестве приветствия.
- Ну, Джейк, выкладывайте теперь, что за новости?
Джейк резко скис и с неохотой рассказал последние новости. Белла лишь вставляла успокаивающие комментарии. Чарли озадаченно хмыкнул и задумался, а через минуту неожиданно выдал:
- Я согласен с Карлайлом. Вам это должно пойти на пользу. Сейчас первые впечатления поутихнут, и все будет хорошо.
Белла промолчала. Только на заднем сидении тихо ворчал Джейкоб.

---

1. International Dance Shoes (Англия) – один из ведущих мировых брэндов по производству удобной, красивой и качественной танцевальной обуви. Спонсирует многие именитые пары.
Сумка Беллы
Модель обуви Беллы для латины от IDS
2. В мировом рейтинге подсчет ведется по определенным правилам и по турнирам статуса IDSF (International Dance Sport Federation, думаю, переводить излишне). Помимо международного, есть и национальные рейтинги каждой страны.
3. Здесь подразумевается, что, быстро добившись хорошего результата, Белла и Джейкоб получили предложение о спонсорстве от IDS. И хотя IDS - компания по производству обуви, я "позволила" им шить костюмы для Беллы и Джейка. Ну или хотя бы оплачивать пошив. Это неважно.
4. Блэкпул (Великобритания) - знаменитый город-курорт. Летом город становится Меккой для танцоров-бальников со всего мира. В конце мая проходит Блэкпульский танцевальный фестиваль, выиграть который - мечта любого танцора. Впервые Блэкпульский фестиваль состоялся в 1920 году.
5. Свинг - это движение части тела/всего тела/пары вокруг закрепленной оси вращения (колебание) на теле или вне его с ускорением. Свинг состоит из двух частей 1. замах, и 2. непосредственно мах (маховое действие). Говоря проще, для того, чтобы совершить мах, необходимо совершить предварительное действие - замах. Совокупность этих действий и есть свинг.
Базовая стойка - упрощенное положение рук танцоров в европейской программе, используется на тренировках.
6. По-прежнему самой популярной формой туфель для европейской программы у девушек являются те самые "лодочки".
Туфли Беллы

Ну вот и первая глава. Как вам? Жду ваших отзывов здесь и на ФОРУМЕ