Глава вторая.

Утопающий хватается за соломинку.
Из дневника Эдварда Каллена.

Дейтон, Огайо
Четыре года спустя, 22 октября 2003 года
Белла Свон приложила фату к каштановым волосам и присмотрелась в зеркало. Под фатой слоновой кости виднелась старая мешковатая футболка, зато через неделю она наденет фату по-настоящему. Мысль о предстоящем бракосочетании одновременно была и приятной, и тревожащей. Осталось еще столько дел.
Белла положила фату на кухонный стол и взяла записную книжку, в которую заносила все, что касалось свадьбы. Дела были рассортированы по темам, расположены в алфавитном порядке и снабжены пометками: распухла от записок, визитные карточек и журнальные картинок.
Она пролистала записи. Нужно заказать побольше эклеров. Об этом обещала позаботиться мама. Но лучше ей позвонить и напомнить. Видеооператор оставил сообщение о музыке. И еще цветы. Никаких роз. Она терпеть не может розы. Её свадебный букет будет из подсолнухов и маргариток, как и букеты на столах. Белый трехъярусный торт тоже будут украшать подсолнухи. Никто не усомнится в её любви к этим цветам.
Её взгляд задержался на картине с подвенечными платьями. Темно-синий шелк, расклешенный силуэт, длина до середины икры.
Её подвенечное платье принадлежало еще её прабабушке. Из тончайшего кремового атласа, расшитое жемчугом и хрусталем. Платье находилось в переделке у портнихи. Белле захотелось позвонить еще раз, чтобы убедиться, что платье будет готово к сроку, но она боялась. В прошлый раз портниха сказала ей, что, если бы не постоянные звонки, она давно закончила бы платье.
На одной из страниц была запись: «Напомнить Джейкобу, чтобы его отец не забыл взять смокинг напрокат». Она перечеркнула её. Она только что позвонила своему жениху. В последнее время у неё создалось впечатление, что Джейк раздражался всякий раз, когда она обсуждала с ним детали свадьбы. На прошлой неделе они несколько раз повздорили, а вчера она в слезах позвонила Розали, своей лучшей подруге.
Джейкобу приходилось нелегко. С десяти лет Белла мечтала о свадьбе и теперь требовала неукоснительного исполнения любой мелочи, так что она сама временами чувствовала себя не столько Золушкой, сколько одной из её сестер. Второстепенных деталей не существовало, и Джейк был довольно терпелив и вдобавок умен и красив. И на работе дела его шли в гору. Если отвлечься от свадебных хлопот, ей просто повезло.
Свадебные планы Беллы в точности соответствовали её фантазиям, кроме одного: некому было вести её под венец. Её отец два года назад умер, но даже если бы он был жив, она не стала бы его простить. Её родители развелись, когда её было девять лет. Мать так и не вышла замуж, а отец женился на молодой женщине с двумя детьми. Со временем он стал для Беллы чужим. Он даже не пришел на её выпускной вечер.
Она посмотрела на часы. Сегодня вечером у неё девичник, и Роуз обещала заехать за ней в шесть. Вспомнив о вечеринке, она почувствовала беспокойство. Хотя Белла добилась от Роуз обещания не делать ничего из ряда вон выходящего, она знала, что её просьба могла, напротив, спровоцировать подругу. Белла всегда говорила, что Белле не мешало бы «раскрепоститься».
Дружба Беллы с Роуз служила доказательством тому, что противоположности притягивают друг друга. Если Белла была мягкой, как шелк, то Розали – жесткой, как подошва. У Беллы никогда не было двух ухажеров сразу, а вокруг Роуз всегда вилась толпа поклонников.
Обе были красивы, но по-разному. Красота Беллы была более классической, она напоминала кинозвезду пятидесятых. Роуз была более кокетливой, ходила в коротеньких шортиках и с голым животом. С Беллой мужчины вели себя спокойно. Роуз не провела дома ни одного субботнего вечера.
Каждая из них по-своему завидовала другой. Белла завидовала веселому нраву и напористости Розали. Её легкомыслию. Роуз завидовала постоянству и чистоте Беллы.
Белла подошла к плите и поставила чайник на огонь. Она решила похудеть до свадьбы на три килограмма и была уже на полпути к цели, ограничив свой рацион шпинатом и травяным чаем. Когда она доставала жестянку с чаем из шкафа, кто-то позвонил в дверь. Она открыла. На пороге стоял Джейкоб.
Джейк всегда безупречно одевался, и даже сегодня, в воскресный день, был в тщательно отутюженных брюках, светлой рубашке и твидовом пиджаке.
- Можно войти? – Его голос звучал напряженно.
- Конечно. Что случилось?
Он не ответил, и она шагнула к нему и обняла. Спустя мгновение он мягко произнес:
- Нам нужно поговорить.
Белла отступила назад и посмотрела на него. Что-то в выражении его лица её испугало.
- В чем дело?
Он прошел на кухню, сел за стол и спрятал лицо в ладонях. У Беллы тревожно сжалось сердце. Она села напротив.
- Что случилось?
Он посмотрел в глаза:
- Я не могу это сделать, Белла.
- Не можешь сделать что?
- Жениться.
Она смотрела на него, не веря, что он говорит всерьез.
- Я ничего не понимаю. – Её глаза наполнились слезами. –У тебя кто-то есть?
- Нет. – Джейк с удрученным видом встал. – Я просто не готов жениться. Все произошло слишком быстро. Твой свадебный поезд набрал такую скорость, что я не успел соскочить.
- Соскочить?
- Нет-нет, я просто хотел сказать… - Он вздохнул. – Я не могу это сделать, Беллз. Сейчас не могу.
- До свадьбы всего неделя, приглашения разосланы. – Она опустила голову и всхлипнула. – Я не могу в это поверить.
- Эй. – Он ласково дотронулся до ее волос, но она оттолкнула его руку. Он обошел вокруг стола и встал рядом с ней. – Я люблю тебя, Беллз.
- Ты только что доказал свою любовь.
- Тебе хотелось бы обнаружить после свадьбы, что я не готов? Хотелось бы, чтобы я притворялся, что счастлив?
- Я думала, ты счастлив. Думала, ты хочешь быть со мной.
- Конечно, хочу. Но не так. – Он погладил её по голове. – Что, по-твоему, я должен делать? Идти у тебя на поводу?
Белла смерила его долгим взглядом.
- Я так мечтала о свадьбе. – Она сняла кольцо с пальца и швырнула ему. Кольцо упало на пол. – Бери свое кольцо и уходи.
Он тяжело вздохнул, поднял кольцо и направился к двери.
- Мне в самом деле очень жаль, Белла. Я знаю, это нехорошо. Но жениться с подобным чувством еще хуже. – немного помолчав, он открыл дверь. – Я позвоню тебе позже.
Она не смотрела на него.
-Пожалуйста, уходи.
Когда он закрыл за собой дверь, Белла почувствовала себя так, словно заперли её душу. В полном отчаянии она хотела броситься вслед за Джейкобом. Но вместо этого она уронила голову на стол и разрыдалась.
В углу на плите засвистел чайник.

Неделей позже.
«Почему это случилось именно с Беллой?» - думала Розали, колотя в дверь подруги. Вот уже несколько дней Белла не отвечала на телефонные звонки. Теперь она не откликалась на стук в дверь.
- Белла, это Роуз. Открой. Я знаю, ты дома.
Белла лежала поперек кровати, уткнувшись лицом в скомканное одеяло. Сквозь неплотно задернутые занавески в комнату проникал редкие солнечный свет. Она проснулась от стука, не понимая, где она, пока с тоской и ужасом не вспомнила все. Сегодня, особенно сегодня, она не хочет никого видеть.
Она повернула голову к тускло блестевшему циферблату будильника. Застонав, перевернулась на спину. Четверть первого. К этому времени она уже была бы в церкви, в великолепном подвенечном платье, с великолепном женихом. Она уже была бы миссис Джейкоб Блэк.
Стук повторился. Раздался голос Розали:
- Изабелла, если ты не ответишь, я позвоню в службу спасения.
- Иду, - хрипло ответила она и встала с постели.
В комнате все было вверх дном, повсюду валялась одежда, жестяные банки и пластиковые контейнеры. Последнюю неделю она пила диетическую кока-колу, ела готовую лапшу и лакричные конфеты. Она подошла к двери и открыла её.
На лице Роуз были написаны облегчения и гнев.
- Вчера я звонила тебе двенадцать раз.
Роуз зашла и с ужасом оглядела комнату. За все время, что она знала Беллу, она ни разу не видела её жилище в таком ужасном состоянии. Обычно Белла следила даже за тем, чтобы на ковре не осталось следов от пылесоса.
- Теперь твоя квартира похожа на мою, - Роуз закрыла за собой дверь и обняла Беллу.
Та положила голову ей на плечо и заплакала.
- Мне очень жаль, моя милая, - сказала Роуз, - но так не пойдет. Когда ты последний раз ела?
- Не знаю.
- Ох, бедняжка. – Роуз вздохнула. – Пойди прими душ. Мы пойдем обедать.
- Я не хочу никуда идти, - сказала Белла.
- Я знаю. Но в «Лорде и Тейлоре» пятидесятипроцентная скидка. – Она улыбнулась. - у меня для тебя есть сюрприз.
- Я не хочу никаких сюрпризов.
- Конечно, не хочешь. Но этот тебе понравится. Это приятный сюрприз. Поверь.

В четвертом часу подруги сидели в кафе в окружении пакетов с покупками. Когда официантка ушла выполнять заказ, Белла поднесла к губам стакан с водой. А потом неожиданно произнесла:
- Спасибо что вытащила меня из дома.
- Не за что. Ну как, пришла в себя?
- Не совсем. – Белла посмотрела подруге в глаза. – Это так унизительно.
Вернулась официантка. Когда она поставила салат перед Беллой, та сказала:
- Простите, я хотела бы, чтобы заправка была отдельно.
Официантка нахмурилась:
- Извините. Я принесу вам другую порцию.
- Это приправа с малиновым уксусом?
- Да, мэм.
- Я думаю, что ограничусь просто уксусом и оливковым маслом. И можно вместо лимона положить кусочки лайма?
Взяв тарелку с салатом, официантка ушла.
Роуз покачала головой:
- Какая ты привередливая!
- Я просто хочу, чтобы все было так, как мне нравится. – Белла поджала губы.
- Так о чем мы говорили? – спросила Роуз.
- Представь, каково это: прожить всю жизнь в романтических мечтах. Не подозревая, что твой прекрасный рыцарь возьмет и скинет тебя с коня прямо у ворот замка. Не понимаю, что я сделала не так.
- Дело не в тебе, а в Джейкобе. В конце концов, он опомниться.
- Ты вправду думаешь, что он вернется? – с надеждой спросила Белла.
Белла тут же пожалела о своих словах:
- Послушай, Белла, Джейкоб не готов жениться.
Глаза Беллы увлажнились.
- Джейк для меня все. Если он мне позвонит и скажет, что был не прав, я встречу его с распростертыми объятиями.
Роуз нахмурилась, но ничего не сказала.
- Как ты думаешь, эта рана заживет?
- Когда-нибудь. Но отсиживаться дома бесполезно. Чем раньше ты начнешь жить полной жизнью, тем быстрее оправишься. – Внезапно выражение лица Розали изменилось. – Да, чуть не забыла. – Она вытащила из сумочки сложенную брошюру, положила на стол и разглядела рукой: - Вот мой сюрприз.
Белла без малейшего воодушевления смотрела на рекламную брошюру с фотографией, на которой были изображены зеленые холмы и какие-то развалины. На другой фотографии маленький мальчик пас стадо лам.
- Что это?
- Мачу-Пикчу, - объяснила Роуз.
- Почему ты мне это показываешь?
- Потому что мы туда едем.
- Мы?
- Я записала тебя и себя. Эта организация отправляет американцев в Перу с гуманитарной миссией. Ты будешь работать в деревнях или устраивать в джунглях больницы для аборигенов. А в свободное время знакомиться со страной. Мы увидим развалины инков, побываем в Андах, в джунглях Амазонии.
Белла ошарашено смотрела на неё:
- В джунглях?
- Это незабываемо.
- Как и поход к зубному врачу. Я не хочу в джунгли.
- Почему?
- Роуз, ты же знаешь…. Для меня жизнь, полная лишений, - это трехзвездочный отель.
- Это не отдых. Нам ждет тяжелая работа.
- Тогда зачем туда ехать?
- Говорят, лучшее лекарство от разбитого сердца – помощь другим.
- Почему что ты вообще ничего не хочешь делать. Ты боишься жизни.
- Неправда.
- Назови хоть один неожиданный шаг, на который ты решилась в этом году.
- Я обручилась.
- И ты называешь это неожиданным шагом? Вы встречались шесть лет.
- Все равно у меня не хватит денег.
- Твоя мама уже все оплатила.
- Было бы не плохо сначала спросить мое мнение.
- Если бы ты снимала трубку, мы так бы и сделали, - парировала Роуз.
Официантка вернулась с салатом для Беллы:
- Ну, как, теперь все в порядке?
Белла изучала салат. Официантка мельком взглянула на Роуз, та понимающе улыбнулась.
- Теперь все хорошо, - сказала Белла.
- Вот лайм. Приятного аппетита.
- Ты не имеешь ни малейшего представления о том, что мне пришлось преодолеть, чтобы записаться в эту группу. И я не собираюсь ехать одна, - продолжала Роуз.
- Тогда возьми себе в попутчики кого-нибудь другого. Я не хочу в Перу.
- Откуда ты знаешь? Ты же никогда там не была.
- В аду я тоже никогда там не была, однако туда тоже не собираюсь.
- Приведи мне хоть один веский довод в пользу отказа.
- Я приведу тебе тысячу доводов. Там пауки. Миллионы пауков. Огромных. Таких больших, что они ловят птиц и едят.
Роуз озадаченно смотрела на неё:
- Где ты это слышала?
- По каналу «Дискавери». И еще там есть змеи.
- Послушай, в воскресенье вечером организационное собрание, - сказала Роуз. – Там мы все узнаем. Только, пожалуйста, ничего заранее не решай.
Несколько секунд Белла сидела, опустив глаза, потом тяжело вздохнула:
- Обещать ничего не могу.
- Ну ладно, - кивнула Роуз. – И то хорошо.

Организационное собрание приходило в конференц-зал городской библиотеки. К дверям был прикреплен листок бумаги, на котором фломастером было записано: Экспедиция «ПУМА-КОНДОР». Внутри уже сидело десятка два людей – разношерстная группа мужчин и женщин.
Перед рядом кресел стоял атлетически сложенный мужчина с румянцем во всю щеку и что-то искал в своем портфеле. Он был в фетровой шляпе и отдаленно напоминал Индиану Джонса. Увидев вошедших женщин, он подошел их поприветствовать. В руках у него была стопка больших конвертов.
- Добрый вечер, я Эммет. – он оглядел обеих, задержав взгляд на Роуз.
Розали кокетливо улыбнулась:
- Привет. Я Роуз. А это Белла.
- А, Роуз. Мы с вами разговаривали по телефону. Рад, что вы обе пришли. – Он повернулся к Белле: - Хорошо, что вы решили присоединиться к нам.
- Я еще не решила, - ответила она.
Эммет кивнул:
- Быть может, сегодняшний вечер поможет вам принять решение. А пока… - Он проглядел конверты. – Вот твой пакет, Розали. А это твой, Белла. – Он посмотрел на стенные часы. – Пора начинать. – Он улыбнулся Роуз и вернулся на место.
Как только они сели, Роуз сказала:
- Он великолепен. Даже не верится, что мы будем идти по жарким, полным опасностей джунглям рядом с ним.
Эммет закрыл портфель и повернулся к группе:
- Меня зовут Эммет Мак – Карти. Я представляю экспедицию «Пума-Кондор» в Огайо и был в Перу больше двадцати раз. Для начала я хочу кое-что прояснить. Это не увеселительная прогулка. Если вам нужен спокойный отдых с шоколадкой на подушке, то вы ошиблись адресом.
Послышались смешки.
- Но если вы ищете приключений, о которых будете потом рассказывать внукам, то вы попали как раз туда, куда надо.
Раздались одобрительные возгласы.
- Прекрасно, тогда начнем. – Эммет поднял конверт над головой. – У каждого из вас должен быть вот такой пакет, внутри которого вы найдете вот такой желтый листок. Это список дел, которые необходимо закончить до второго декабря. Не откладывайте их на потом. Особенно это касается паспортов.
- Смотри, Беллз, - шепнула Роуз, - списки. Ты же любишь списки.
- Заткнись.
Эммет поднял другой листок бумаги.
- На голубом листе – формуляр о вакцинации. Для двухнедельного пребывания правительство Перу не требует прививок, но мы настаиваем, чтобы вы сделали свежую прививку против столбняка и гепатита А и В.
В первом ряду кто-то поднял руку:
- А как насчет прививок от малярии и желтой лихорадки?
- На ваше усмотрение. Оба эти заболевания редки. В Куско или Андах слишком высоко для москитов, однако в Пуэрто - Мальдонадо и джунглях риск заражения не исключен. Я предлагаю посоветоваться с врачом.
- Прекрасно. Помимо пауков еще и малярия, - проворчала Белла.
Эммет взял еще одну бумажку со стола.
- Этот розовый листок – список ваших вещей. Мы путешествуем налегке. Можно взять всего один рюкзак, так как мы используем вашу норму провоза багажа, чтобы доставить все необходимое для гуманитарной миссии.
- Один рюкзак на десять дней? – возмущенно воскликнула какая-то женщина. – Разве нельзя отправить груз отдельно?
- Нет, нельзя. Получить груз в Перу довольно сложно. Чиновники могут конфисковать его на таможне или назначить высокую пошлину. А теперь возьмите три белых листа, скрепленные вместе. Это план нашей экспедиции. Мы вылетаем из Цинциннати вечером третьего декабря и возвращаемся домой на рождество. До аэропорта добираетесь самостоятельно. Я предлагаю по возможности скооперироваться. Из Цинциннати мы летим прямо в Лиму. Туда мы прибываем приблизительно в семь тридцать утра. Один час нам понадобится для того, чтобы забрать багаж и пройти таможню, так что советую поспать в самолете. Мы остаемся в аэропорту и вылетаем в Куско около полудня, заказывать гостиницу на несколько часов бессмысленно. Рад сообщить, что время в Лиме всего на час отстает от нашего и ваш сон не пострадает. Мы прибываем в Куско приблизительно в час дня, забираем багаж и едем на автобусе в гостиницу. Вечером свободное время. Можете погулять по городу. На следующий день мы начинаем первый пункт нашей программы – работу в детском доме «Эль-Хирасоль», что по-испански означает «Подсолнух». – Эммет поднял глаза от расписания. – В списке вещей вам предлагается захватить детскую одежду и игрушки. Скоро Рождество, и нас попросили привезти подарки детям. Разумеется, на добровольной основе. – Он вернулся к плану экспедиции. – В первый день мы будем работать до вечера, потом вернемся в Куско, чтобы поужинать и осмотреть город.
- Подсолнух, Беллз, - прошептала Роуз. – Это знак.
- Следующие два дня мы тоже проведем в «Подсолнухе», но на третий день уедем оттуда рано и отправимся на автобусе в Священную долину. Мы переночуем в Урубамбе, а на следующий день поедем на поезде в Агуаскальентес и Мачу-Пикчу. Мы проведем день в Мачу-Пикчу, а после вернемся на поезде обратно в Куско. На следующее утро мы выписываемся из гостиницы и летим в Пуэрто - Мальдонадо. Это маленький городок в джунглях, там мы проработаем один день в начальной школе. Следующим утром мы поедем на автобусе в Лаберинто, где сядем на корабль, плывущий по Амазонке. Через четыре с половиной часа мы выйдем на берег и углубимся в джунгли. На берегу озера Уитото нас будут ждать каноэ. Еще через сорок минут мы окажемся в приюте «Макисапа» и проведем там три дня. Поверьте мне, после тяжелой работы и путешествия вы будете рады отдыху.
Молодой человек поднял руку:
- А что мы будем делать в приюте?
- То, чем обычно занимаются в джунглях: охотиться на крокодилов, любоваться птицами, ловить пираний и просто гулять. Это настоящие джунгли, там водятся ягуары, анаконды и масса ядовитых змей. Ядовиты даже бабочки и лягушки.
- А пауки там есть? – поинтересовалась Белла.
- Конечно, есть. Огромные. Птицееды.
Белла толкнула локтем Роуз. Та усмехнулась.
- Есть еще вопросы?
- Какая там погода?
- Хороший вопрос. Перу находится к югу от экватора, поэтому сейчас там лето. Оденьтесь соответственно. Но лето в тех местах – сезон дождей, к тому же мы будем высоко в Андах, так что легкая куртка не помешает.
- Для этого нужен еще один рюкзак, - пробормотала Белла.
- Еще вопросы?
Все молчали. Тогда Эммет сказал:
- Хорошо, сейчас я кое-что вам покажу. Погасите, пожалуйста, свет.
Он включил проектор и пять минут показывали слайды, сделанные предыдущей экспедицией. Американцы работали бок о бок с перуанцами, строили теплицы и туалеты, копали канавы и ремонтировали школы. При виде маленького смуглого мальчика в новых очках, такого гордого, словно ему вручили золотую медаль, все рассмеялись.
Потом показали другие фотографии: маленькие дети просили милостыню или спали на улице. Музыкальное сопровождение усиливало эмоциональный эффект. Когда зажегся свет, присутствующие вытирали слезы. Роуз протянула Белле бумажную салфетку.
- Вот так обстоят дела, - сказал Эммет. – У вас есть возможность найти себя в служении другим. Через пару недель надеюсь вас всех увидеть. Если возникнут вопросы, пожалуйста, звоните. А если нет, увидимся в аэропорту.
Когда все стали подниматься с мест, Белла, всхлипнув, сказала:
- Я поеду.
- Что? – Роуз недоверчиво посмотрела на неё.
- Я поеду.
Перед тем как уйти, Роуз остановилась поговорить с Эмметом.
- Сработало, - сказала она. – Белла разревелась, как маленькая.
Эммет кивнул:
- Демонстрация слайдов действует безотказно.