Глава 3. Благосклонная биологическая сестра

Дни летели, холодало, конкуренция становилась более жёсткой. Студенты ходили вне здания школы, прижавшись друг к другу и одевшись в тёплые шарфы и куртки. Даже Лорен носила пальто, но в здании, где работали кондиционеры, она была в обтягивающей лёгкой кофте и шортах. Я редко разговаривала с Розали. Майк понял, что мы можем быть только друзьями, хотя он просил дать ему шанс. Он ходил ко мне на занятия, караулил в коридорах школы и ловил меня, когда я спотыкалась (во-первых, я уже знала все школьные коридор; во-вторых, каждый раз, когда он пытался поймать меня, я только падала на него и заканчивалось это тем, что у каждого из нас появлялись ушибы или ссадины). Лорен по-прежнему командовала некоторыми девушками, а Джейкоб парнями. Вскоре наступил конец ноября, прошло три с половиной недели с нашего приезда.

Розали и Лорен каждый день спорили о том кто круче. В конце декабря состоятся танцы, и обе девушки боролись за популярность. Розали флиртовала с большим количеством парней, чтобы они приглашали её на эти самые танцы, но главная причина не в этом. Роуз просто хотела вызвать ревность у Эмметта. Каждый день я просыпаюсь утром, чтобы идти в школу, и каждый день я вижу Розали и Лорен, сверлящих друг друга взглядами. Каждая девушка, которая была в компании Розали, ненавидела Лорен, а каждая девушка с Лорен ненавидела Роуз или просто ей завидовала. Каждую ночь Розали разглагольствовала о том, как Лорен подлизывалась ко всем учителям и даже флиртовала с ними. Мы только слушали и пытались быть благосклонными. В конце концов, Роуз тоже заигрывала и целовалась со всеми подряд.

Кроме того, твёрдая решимость Розали заполучить Эмметта МакКартни изменила её внешний вид. Она стала носить более вызывающую одежду и очень узкие джинсы и казалось, что Эмметт действительно оценивал её новые наряды. Обе девушки ненавидели друг друга и постоянно лгали всем окружающим.

На четвёртом уроке я часто сталкивалась с Эдвардом, и мы перекидывались несколькими словами, чаще всего это было приветствие. На протяжении всего урока мы больше не разговаривали, исключением были лабораторные работы. Я никогда не спрашивала его о вопросе, который он мне задал. Лабораторные мы заканчивали очень рано, поэтому у меня появлялось много времени, чтобы просто наблюдать за ним и попытаться найти в себе храбрость заговорить со своим соседом. Но было это очень трудно. Я чувствовала себя не достаточно симпатичной, чтобы разговаривать с ним.

Кроме того, Элис и Эдвард во время занятий и слова не говорили друг другу. Абсолютно ничего. Они сидели так, будто чужие люди, и это заставило меня задуматься, как Эдвард может защищать Элис, если он даже не разговаривает с ней. Они даже не смотрят друг на друга, каждый живёт своей жизнью. Это меня беспокоило, но с другой стороны, я была очень стеснительным человеком, чтобы завести разговор на эту тему.

Я шла по шумному коридору в наш кафетерий, где должна встретиться с Элис. Майк весело болтал рядом со мной по поводу дня благодарения и предстоящих танцев, а я просто кивала, делая вид, что слушаю его.

Зайдя в кафетерий и взяв обед, я пошла к столику, за которым мы сидели в самый первый день, громкий смех разлился по всему помещению.

Я села за стол и взглянула на Эдварда и Таню, которые "мило" целовались на глазах у своих друзей. Эти самые друзья аплодировали им. Я вздохнула, завидуя Тане. Её блестящие волосы были настолько совершенны, да и она сама была идеальной парой для Эдварда. Он заслуживал кого-то красивого как она, и он получил её.

«Почему она такая чертовски красивая?» - раздражённо подумала я.

- Аnd guys and girls can come in couples. Everyone dresses like elves! - на всю столовую пел Майк.

- Ха, - проговорила я, не имея понятия, что он этим хотел сказать. Я вернулась назад в реальность. - Мм, о чём ты говорил?

Майк засмеялся.
- Я говорю о том, что Танец Эльфа - это когда люди приходят в школу, одетые как эльфы, Санта Клаусы и прочие мифические герои. Это происходит примерно за неделю до Рождества. А потом на само Рождество танцуют Винтерфест. Как правило, Лорен, - он просто выплюнул её имя. - Всегда является хозяйкой вечеринки в своём общежитии.

- Да, - ответила я. - Клёво.

- Да, - сказал Майк. - Ну ладно, мне пора, - добавил он весело, помахав Анжеле и Бену. Я встретила их несколько дней назад и, кажется, они - пара. Должна сказать, что вместе они смотрелись просто прекрасно. - Увидимся позже, Белла.

- Пока, Майк, - сказал я, в то время как Элис появилась в дверном проёме. Она махнула мне и с усмешкой начала маневрировать через столы.

- Привет, Белла, - тяжело дыша, она поставила сумку на стол и достала бутылку воды.

- Привет, - сказала я, начав есть свой обед. - Почему у тебя такой хриплый голос?

Она засмеялась, когда сделала несколько больших глотков воды. И как только в неё столько вмещается?

- Я флиртовала с Джаспером, - призналась она через пару секунд.

Я подавилась.
- Д-Джаспер? Разве он не в команде Джейкоба?

- Да, - сказала Элис. - Да, да, да! - звонко говорила она. - И он такой же добрый и дружелюбный как всегда, - она продолжала мечтать, когда села напротив меня. - Я хочу сказать, он так смеется, а иногда и толкает меня в шутку, - она замолчала и больше не стала говорить о качествах Джаспера Уитлока.

- Постой, а почему у тебя был охрипший голос? - спросила я.

Элис хихикнула и покраснела.
- Ну, я нашла его около кабинета, говорящим с Кэсседи. Похоже, речь шла о разрыве отношений. После того, как Кэсседи ушла, я прошла по коридору и сделала вид, что не заметила его, в итоге мы столкнулись и все мои книжки оказались на полу. Старый трюк, но это сработало, - Элис сделала передышку, чтобы сделать глоток воды. - В любом случае, - продолжила она. - Он собрал мои книги и красивый голосом спросил: "Эй, ты ведь Элис, не так ли? Младшая сестра Эдварда?" - её сине-зелёные глаза горели от счастья. - Я сказала "да", а затем он рассмеялся, этот звук был музыкой для моих ушей. Я спросила у него, что случилось, а когда он не ответил, я перед ним извинилась. А потом... - она продолжала свою историю всё дальше, и дальше, и дальше. Я сделала то же самое, что недавно проделала с Майком, просто сидела и кивала, когда это было необходимо. Несомненно, это было не правильно, но как только она начала: "Ну, я нашла его около кабинета..." - слова так и слетали с её губ.

- ... который, кстати, является еще одним способом сказать: «Ты так горяч». И поэтому я думаю, что он любит меня! - закончила она с гордостью. - И после общения с ним я убежала, потому что меня очень смутил его последний комментарий.

- Гм, вау, - сказала я, пытаясь успокоить ее. - Вы, ребята, действительно нашли общий язык.

Она только кивнула.
- Я не могу дождаться того момента, когда он попросит меня стать его девушкой.

Я снова чуть не подавилась своим обедом.
- Хм... Элис, я не пытаюсь контролировать твою жизнь, - нервно начала я. Элис прищурилась и на лбу появилась морщинка, когда я продолжила. - Но разве Джаспер не игрок? То есть, ты сама так сказала. Он бегает от одной девушки к другой, как и остальные парни Джейкоба. Разве ты не думаешь, что он может просто использовать тебя, а потом бросить, как и любую другую девушку?

- Нет, - Элис покачала головой. - Я разговаривала с ним сегодня, и я серьезно считаю, что он любит меня.

- Но однажды он не...

- Послушай, я собираюсь общаться с ним как можно больше для того, чтобы узнать его. Я приму к сведению то, что ты сказала, но пока что всё отлично. Я буду осторожна, обещаю, - сказала она искренне, потом поглядела на часы. - Ладно, пойду и возьму обед, - сказала она, перед тем как встать в очередь.

Я вздохнула, положила руки на стол и, опустив голову, начала осматривать кафе. Я была очень расслаблена, поскольку сегодня была пятница. Нет домашнего задания на эти выходные.

С левой стороны от себя я заметила Джейкоба и Лорен вместе с Эмметтом и Джессикой. Я вздохнула. Мне нужно привыкнуть к этому.

Я бродила взглядом по залу. За столом рядом с Джейкобом была Лорен. Ее подруги смотрели на Джейкоба, смеялись и восхищались им. Они походили на клонов Лорен. Все брюнетки и блондинки со слишком толстым слоем макияжа и в слишком тесной одежде.

Недалеко от Лорен сидела Розали. Сначала это были только несколько второкурсников, новичков и юниоров, которые были "средним классом". И теперь, благодаря изобретательному уму Розали, они стали популярны. Я наблюдала, как она делает себе маникюр, в то время как девочки восхищались ее длинными светлыми волосами, шелковистыми и мягкими как волосы модели Garnier Frutis (прим. переводчика: имеется в виду реклама шампуня) и хотели иметь такое же прекрасное тело и восхитительную кожу и, вероятно, хотели стать такими же. Они сплетничали о её одежде и косметике, они хихикали и смеялись.

Я смотрела на стол Роуз минутами. Я бы не говорила этого, если бы это было в первый раз, но мне больно. Это правда. Я смотрела на идеальную Розали, её внешность принесла ей популярность и уважение группы Лорен-ненавистников. И в уме я представила себя - простушку. Меня расстроило, что я не могла быть похожей на неё. Я разозлилась, я должна её поддерживать, всё-таки она моя сестра. Я должна быть счастлива за неё, но я же не счастлива. Вместо этого я чувствую странную волну гнева. И я, как предполагалось, была благосклонной, любящей, восхитительной биологической сестрой.

Я заметила, как быстро изменилась Роуз за прошедшие недели. Шутки с Лорен, шутки со мной, Элис, флирт с Эмметом, подлизывание к учителям, подкуп - все. Розали стала королевой за один месяц, я видела это, и я знаю, что в глубине души Лорен тоже это знала. Но она не хотела это признавать. Розали смогла легко победить, значит и я смогу.

Я вспомнила обед трёх недельной давности, а точнее то, что она сказала о Элис:
- Элис? Элис нашла друзей?

Я помнила ее потрясенное выражение. Помню этот "Документ". Я хмурилась и смотрела на бодрое, счастливое лицо Элис, которая стояла в очереди и выбирала разную пищу себе на поднос. Ее причудливость и оптимизм сделали ее чрезвычайно дружелюбной. Это было, потому что она была ненадежна? Я покачала головой, чтобы отогнать эту бредовую мысль. Но что потрясло Лорен, когда она узнала, что у Элис появились друзья? Она, конечно, не раздражает и с ней не скучно, как с теми людьми, с которыми мне пришлось столкнуться. И она была великолепна, так почему же она никогда ничего не предпринимала для того, чтобы с кем-нибудь подружиться?

- Ну что, трудный был тест? - вдруг спросила Элис, когда села за стол. Я затолкала свои мысли подальше и ответила на вопрос.

- В принципе, нет, - заверила я ее. - Только последние несколько вопросов были непростыми. И Элис, могла бы ты рассказать мне кое-что?

Элис радостно кивнула.
- Что такое, Белла? - спросила она, когда откусила кусочек лазаньи.

Я замерла, не зная, с чего начать и как сказать это правильно.
- Гм, ну, что… - я остановилась. Было ли это действительно необходимо? Я струсила. -Когда ты в последний раз разговаривала с братом? - выпалила я. Не то, что я бы лезла в чужие дела, просто мне любопытно.

Элис сглотнула и отложила вилку, глядя на меня бесстрастно.

- В первый день, когда я сюда приехала.

****
- С Днем Благодарения! - громко пропела Элис, когда вскочила на мою кровать в пижаме с пингвинами. Ее волосы как всегда торчали в разные стороны.

Я пробормотала что-то бессвязное.
- Пошли, нужно спуститься на завтрак! Сегодня суббота! Классно, правда? Да мы можем весь день ходить по магазинам, есть жареную индейку, ограбить общежитие Эдварда...

Я села и протёрла глаза, чтобы посмотреть на часы. И вздохнула – половина девятого. Элис как всегда в своём репертуаре, нет, чтобы дать подруге поспать.

- Уйди, мне нужно привести себя в порядок, - пробормотала я, протирая глаза и пытаясь сфокусировать свой взгляд на комнате.

Я слышала, как Элис вздохнула.
- Вау, - воскликнула она. - У тебя что, карие глаза?

- Хорошая работа, капитан, - передразнила я её, вскочив с кровати.

Она хихикнула.
- Правда, Белла, я никогда не видела тебя с карими глазами раньше. Как же так? - задумчиво проговорила она.

- Хм... - прошептала я. - Ты никогда не обращала внимания?

Элис кивнула.
- Да, да, это один из сценариев. О. Другой был бы, что я никогда не видела твой набор косметики.

- Элис, я же не крашусь, - сказала я, качая головой. Элис предстала передо мной с испуганным лицом, и я быстро добавила. - За исключением подводки для глаз, туши для ресниц и теней. Я не хожу как клоун, в отличие от той, которая находится в своей спальне, - с улыбкой на лице сказала я.

Элис вздохнула.
- Нет. Я пошла, чтобы разбудить её, - сказала она с недовольным лицом. - А её там не было: ни записки, ничего. Я даже думаю, что она не приходила домой.

- Хах, - ответила я, когда вошла в ванную. – Где же она была?

Элис пожала плечами.
- Я не знаю. Может быть, заменяла крем Лорен на пену для бритья, - со смехом сказала Элис, и я к ней присоединилась. - Я очень хотела бы увидеть это зрелище, - задумчиво сказала она.

Я снова засмеялась.
- Эй, не становись столь же изобретательной как Розали, - игриво ругала я её. - Теперь выйди сестрёнка, мне нужно переодеться, - мне почему-то казалось, что моя родная сестра Элис, а не Роуз.

После того, как я надела свитер от Abercrombie, джинсы и контактные линзы, я взяла расчёску, чтобы провести ей по влажным волосам. Потом я накрасила ресницы тушью. Я не очень часто пользовалась косметикой, только для особых случаев. Я знала, что пыталась успокоить Элис, но мне нравится косметика, она делает меня симпатичней.
Когда я вышла в гостиную, Элис бродила одетая в чёрные джинсы и чёрный жилет с белым топиком снизу, она была красива как всегда. Кажется, она с кем-то разговаривала.

- Нет, Розали, где ты? - сказала она, потом показала рукой на стол, там лежала тарелка с моими любимыми блинчиками. На другой линии можно было услышать приглушённый голос.

- Ты не могла даже позвонить? - воскликнула Элис. Выглядела она немного раздраженно. – О, действительно? Теперь мы можем заменить ее увлажняющий крем пеной для бритья? О, ты, возможно, нуждаешься в бритве, чтобы сбрить ей бровь, - она вздыхала. – Хм… ты пытаешься разрушить ее популярность? - Элис подошла к кухонному столу и включила громкую связь.

- Мы действительно должны найти способ заставить ее группу девочек стать моей группой, - быстро сказала Розали.

- Я знаю, знаю, - ответила Элис, в то время как я ела свой завтрак
.
- Почему ты не подкупишь их? - твердо сказала я. Ты любящая сестра. Ты любящая сестра. Ты любящая сестра. Помни, что ты её любишь. – Я имею в виду, что Лорен их подкупает.

- Но взяточничество только сделает меня стервой, - парировала Розали. - И я не опущусь так низко.

- Но ты ведь целуешь их, - горько ответила я. - Точно так же как Лорен.

Я услышала сердитый вздох Розали.
- Послушай, Белла, это важно для меня! – воскликнула Розали. - Я только хочу сделать ей что-нибудь ужасное.

- Ну, вы могли бы попытаться украсть Джейкоба, - пробормотала я, мысленно вздохнув.

На мой взгляд, вся ситуация какая-та детская. Неужели цель стать королевой школы так значительна в её жизни?
- Уже пытались, - сказала Розали.

- Говоря о мальчиках, как успехи с Эмметтом? - со вздохом спросила Элис, меняя тему. - И еще раз, где ты вчера была? Ты не сможешь избежать этого вопроса, потому что теперь Белла со мной. Получается два против одного.

Дыхание Розали можно было услышать через телефон.
- С Эмметтом всё очень хорошо. И я была, - несколько секунд она молчала, - в комнате друга.

Лицо Элис выражало сомнение.
- Правда? И чей же это парень?

- Лорен, - слишком быстро ответила она.

- О, ты уверена? Подожди минутку, я сейчас позвоню Лорен и спрошу.

- Нет! - Крикнула Розали в телефон. - Я сама скажу.

- Где ты, Роуз? - спросила я. - Это ведь никак не связано с Эмметтом? - дразнила я её, хотя мой голос предательски дрожал.

Тишина.

Элис смотрела на меня с шокированным лицом, я застонала и стукнула себя по лбу.
- Нет, - Элис ахнула.

- Ты была всю ночь с ним? Боже мой, ты с ума сошла?! - кричала я в трубку. - Сколько ты его знаешь?! Три недели! Даже не месяц, а три недели. Позволь мне угадать, он ведь не расстался с Джессикой, так?

Опять молчание.
- Дерьмо, - пробормотала Элис. - Роуз... если об этом узнает Джессика, то ты труп, - Элис на мгновение застыла. - Вас ведь не было слышно?

- Боже, нет, - сказала Роуз.

- Это хорошо, - сказала Элис, демонстративно вытирая пот со лба. - Если кто узнает, вам крышка.

Розали вздохнула.
- Никто не узнает, у нас всё под контролем.

- Ты лучшая, Розали Свон, - мило пропела Элис. - Я искренне надеюсь, что ты доживёшь до окончания школы.

- Доживу, не переживай, - в тон ей ответила Розали.

Элис закатила глаза, а я вздохнула.
- Хорошо, - пробормотала я. - Но в случае если ты не доживёшь, то Элис и я устроим тебе самые лучшие похороны за всю историю этого города.

- Ха-ха, - саркастически усмехнулась Роуз. Потом она вздохнула. - Послушайте, я хочу поговорить с глазу на глаз. Я буду ждать вас внизу, в десять.

И она повесила трубку.

Десять минут спустя Элис и я подходили к лифту, чтобы спуститься вниз.

Дверь открылась и, к сожалению, Джессика и Таня стояли около зеркала и наносили блеск для губ.

Когда они заметили нас, то посмотрели друг на друга и засмеялись.
- Игнорируй их, - сказала мне Элис.

Я старалась, действительно старалась.
- Доброе утро, - вскользь сказала Джессика, при этом чмокнув зеркало.

- Хм, эй, - сказала Элис, послав мне предупреждающий взгляд.

Она помолчала минуту, пока Джессика говорила.
- Знаешь, я на самом деле удивлена, что вы стали друзьями. Помнишь, в восьмом классе, когда у тебя было полно друзей? Это заставляет меня задуматься, что с тобой случилось? Ты ведь была очень популярна, - Джессика резко вздохнула, а Таня ухмылялась.

- Да, и теперь твой друг - она, - продолжила Таня, показывая пальцем в мою сторону. – Никто, - её голос был удивительно гладким и шелковистым, как у Эдварда. Хорошо, я предполагаю, что они идеально друг другу подходят.

Мы стояли в неловкой тишине в течение пары секунд.
- О, между прочим, ходит слух, что вы с Джаспером теперь пара, - сказала Джессика, нарушив наше молчание.

Если это возможно, то Элис стала более бледной чем прежде.
- Мы не пара, - спокойно ответила Элис, при этом сильно сжимая челюсть. Я ничего не могла сказать, я не знала Джаспера настолько хорошо, и я ничего не знала об их отношениях.

Таня рассмеялась, закатив глаза.
- Не волнуйся ты так, Мэри, - Мэри? - Слух ещё не пошёл по кругу. Но мы можем гарантировать, что после завтрака об этом узнают все.

Руки Элис сжались в кулаки.
- Джаспер будет отрицать это, - сказала она.

Джессика засмеялась.
- О, я думаю, что он не будет отрицать. Он любит внимание к своей персоне. И, кроме того, я уверенна, что он будет проходить с гордо поднятой головой. Он прогуляется по школе как второй Джейкоб. Это то, в чём ты нуждаешься? Популярный парень для популярного образа жизни? Я думала, что ты будешь благодарить нас. Конечно, школа будет думать, что ты используешь его, чтобы обратить на себя внимание.

- Это не так! - Элис практически срывалась на крик.

- О, видимо твой социальный статус начинает играть с тобой, - сказала Таня с ухмылкой на лице. - Никто не поверит Мэри Элис Брендон, - сказала она шелковистым голосом. - Кроме того, я уверена, что вы с Кэсседи очень хорошо поладите.

Разве этот лифт не должен остановится?

Как будто по желанию лифт открылся, и Таня с Джессикой в кафетерий.

Элис стояла около меня, глаза пустые и лицо её было бледнее чем когда-либо. Я дёрнула её за руку, и мы вышли до того, как закрылись двери.

Розали терпеливо ждала в общей комнате.

Когда она увидела Элис, беспокойство отразилось на её лице.
- Что случилось?

Элис сглотнула и покачала головой. Потом она взглянула на Розали с решительным выражением. Когда она говорила, её голос был холоден.
- Мне нужна бутылку шампуня Джессики и несколько чашек шоколадного пудинга, сейчас же!