Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?

Смотритель маяка
Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?

Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 94
Гостей: 84
Пользователей: 10
siliniene7, premonition, Blondy-nka, innamiroshnychenko, Дюдюка, Катерина15, Румынка, Елена1984, miroslava7401, Лен4ик1315
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Всё, что я хочу на Рождество. Глава 3. Счастливого Нового года, ангел

2024-4-26
16
0
0
Все, что я хочу на Рождество

Глава 3. Счастливого Нового года, ангел


BPOV

- Эй, - бросила я мимоходом, направляясь в столовую с нашими порциями каши в руках.

- Доброе утро, ангел, - ответил он, чмокнув меня в щеку, когда я проходила мимо него.

Эдвард взял наши чашки кофе и последовал за мной. Я устроилась в конце стола, и он сел рядом со мной справа. Сегодня утром я чувствовала себя как-то неловко в его присутствии. И причиной тому был не вчерашний секс, нет, существовала совсем другая причина.

Эдвард наклонился и погладил голову Лили. Она терлась о его ноги и начала громко мурлыкать. Каждый раз, когда он садился, она тут же делала попытку залезть на его колени. Он никогда не был против и постоянно гладил ее, вызывая довольное урчание. Излишне говорить, что Эдвард стал ее любимцем.

- Утром ты довольно тиха, - заметил Эдвард, отрывая меня от размышлений.

Я пожала плечами.
- Просто задумалась.

- О чем?

- О Лили и о том, как она тебя обожает.

Мужчина улыбнулся и, подняв кошку, устроил ее на своих коленях. Лили потерлась головой о его грудь, а затем довольно улеглась на его коленях.

- Она великая кошка. Впрочем, как и ее хозяйка.

- Ты говоришь так только потому, что провел ночь в моей постели, - усмехнулась я.

Эдвард рассмеялся.

- Ну, это, конечно, весомый аргумент, но я люблю тебя – говорю это на случай, если не упоминал об этом маленьком обстоятельстве в течение последнего часа.

- Мы проснулись только полчаса назад.

- Значит, я ужасно провинился, так долго не напоминая об этом. Что еще занимает твои мысли с утра?

- О. Хм-м, ну, думаю, я просто чувствую… Я не знаю. Сколько всего произошло, что голова идет кругом. Я имею в виду нашу помолвку. И нашу будущую свадьбу. Кажется, мой разум с трудом догоняет мое сердце.

- Ты хочешь забрать свое «да» обратно? – еле слышно спросил он.

Я уставилась на него - в комнате воцарилась гробовая тишина, в то время как он ждал моего ответа.

- Нет, но…

- Но?

Я пожала плечами и отвела взгляд.

- Я не забираю свое «да», но не можем ли немного притормозить? Ты ведешь себя, как будто я какой-то приз, который вот-вот ускользнет из твоих рук, и ты должен спешить как можно быстрее, чтобы забрать его, прежде чем это сделает кто-то другой. Но я никуда не денусь от тебя. Клянусь. Так что, пожалуйста, притормози немного. Давай действительно узнаем друг друга получше, прежде чем с головой бросимся в омут под названием «дети и брак».

Послышался его вздох, и я подняла глаза. Эдвард качал головой.

- Конечно же, ты права. Всю неделю я вел себя, как сумасшедший. Честно говоря, я не знаю, что на меня нашло. Ты... ты как наркотик для меня, и я могу думать только лишь о том, как удержать тебя рядом, любить тебя вечно. Я немного поспешил. И я согласен в том, что нам следует лучше узнать друг друга. Хочу, чтобы ты не сомневалась в правильности принятого решения. Ладно, мы может немного отмотать все назад. Остановимся на моих ухаживаниях за тобой, сходим на свидание и узнаем друг друга лучше. И, когда ты будешь готова еще раз услышать мое предложение, я сделаю его еще раз.

- Учти, тебя за язык никто не тянул. У тебя ведь уже есть кольцо, м-м?

Он пытался выглядеть невозмутимо, но меня не так легко провести.

- Э-э, с чего ты взяла?

- Потому что я знаю тебя.

- О, ну… да, но это может подождать. Все это может подождать. Обещаю не торопить тебя или ставить в неловкое положение.

- Черт подери. Прекрати. Я совсем не это имела в виду. Мы по-прежнему помолвлены, и ты можешь надеть мне на палец кольцо. Я имела в виду, что не хочу выйти замуж на следующей неделе, понимаешь?

- Оу. И все? – уточнил он, с надеждой во взгляде.

- Все. Раз мы все выяснили, принимайся за свой завтрак, - приказала я ему, усмехнувшись.

- О, так это завтрак? – спросил Эдвард, с сомнением посмотрев на миску каши.

- Да. Я не готовлю. Это что-то меняет?

- Э-э, нет. Я тоже не умею готовить, поэтому, думаю, в будущем нас ожидает приличный счет за еду на вынос и обеды в ресторанах. Или я мог бы нанять повара.

Я молчала, помешивая кашу ложкой. Я постоянно забываю о благосостоянии Эдварда, пока он не напоминает об этом вот такими разговорами.

- Ангел, я сказал что-то не то?

Я пожала плечами.

- Тебе придется дать мне немного времени, чтобы я смогла привыкнуть к твоему образу жизни.

- Тебя беспокоит денежный вопрос?

- Скорее, пугает.

- Но подумай, на что ты могла бы их потратить.

- На покупку вещей, которые на самом деле мне не нужны? – спросила я, нахмурившись.

- Нет, я не это имел в виду. Подумай о благотворительных фондах, людях, которым ты могла бы помочь.

- Ты позволишь мне заниматься благотворительностью? – удивилась я.

- Ты сможешь тратить наши деньги по своему усмотрению сразу после свадьбы. Пока ты счастлива, счастлив и я. Мне нравится заниматься благотворительностью, и я уже рассказал тебе о своей работе в детском доме. Мы можем подобрать еще десять кошек, если захочешь, - сказал Эдвард с усмешкой, поглаживая Лили по голове.

Этот невозможный мужчина всегда с точностью знал, что стоит сказать, чтобы заставить меня улыбнуться.

- Я не думаю, что Лили будет в восторге от этого. Только не моя избалованная девочка. Итак, когда я смогу увидеть дом, в котором мне предстоит научиться готовить?

- Сегодня? После завтрака? – нетерпеливо спросил он. – Я хочу, чтобы ты посмотрела на него и сказала свое мнение. Если он не понравится тебе, то я продам его, и мы найдем дом, который тебе действительно придется по душе.

- Пожалуйста, прекрати это делать.

- Что прекратить? – сконфуженно спросил он.

- Угождать мне. Мы собираемся соединить наши жизни, а ты делаешь всё, чтобы угодить мне одной. Я хочу знать, чего хочешь ты, и что сделает счастливым тебя.

Эдвард протянул руку и сжал мою ладонь.

- Ты. Все, что я хочу, это ты. Ты делаешь меня счастливым. Только ты.

- Ты такой очаровательный.

- Да неужели? Как думаешь, я смогу очаровать тебя и вернуть обратно в постель? – с надеждой спросил он, вызвав мое хихиканье.

- Ешь свою кашу.

- Я бы предпочел съесть тебя, - небрежно бросил Эдвард, и я закашлялась, подавившись кофе, который как раз пила.

Наконец, откашлявшись и дыша теперь хрипло и прерывисто, я посмотрела на него, все еще восседающего рядом с самодовольной улыбочкой на лице.

- Знаешь, в тебе слишком много порочности для мужчины, оценивающего китайских старушек.

Он рассмеялся.

- Позволь показать тебе, каким порочным я могу быть, - ответил Эдвард, демонстрируя хищный оскал и смешно двигая бровями.

- Позже, - со смехом ответила я. – Мы отправимся сегодня на предновогоднюю вечеринку к твоим родителям?

- А ты хочешь? – спросил он.

- Думаю, мы хорошо проведем время. Однако, танцовщица из меня никакая. О, и мне нужно купить платье.

- Я хороший танцор, а так как теперь мы собираемся создать семью, то мы двое просто великолепны. Собирайся, я отвезу тебя за покупками, затем мы пообедаем, и я покажу тебе свой дом. Может быть, мы могли бы даже окрестить мою кровать.

- Все сводится к сексу. Я вижу, что мое тело ты хочешь заполучить в свое вечное пользование больше, чем меня, - сказала я и грустно вздохнула.

Эдвард рассмеялся и, ссадив Лили с колен, заставил меня встать со стула.

- Бесспорно. Пойдем, примем душ, ангел, и я покажу тебе, насколько порочным этот мужчина может быть.

- Подожди минуту. Я думаю, сначала нам нужно уточнить кое-что.

- Например?

- Один важный момент. Думаю, нам нужно распрощаться с нашим прошлым, прежде чем строить наше будущее.

- О. Думаю, ты права. Хм, мне начать?

Я быстро кивнула, радуясь, что не буду первой. Мы оба снова сели, и я нервно отхлебнула кофе из чашки.

- Что ж, хорошо, я встречался с одной девушкой в школе, Эйми, у нас были довольно серьезные отношения. Но когда я отправился в колледж, мы отдалились друг от друга. В колледже я встречался с парой девушек, ничего серьезного. Все изменилось, когда я переехал сюда в Сиэтл. Я продолжал ходить на свидания с девушками, пока однажды ночью не пришел на одну благотворительную вечеринку, которую устроили родители, там я встретил Камиллу.

- Камиллу? – со смешком спросила я.

- Без комментариев. Поверь мне, она оказалась совсем не такой милой, как ее имя, но мы нашли общий язык и начали встречаться.

- У вас были серьезные отношения?

Эдвард кивнул.

- Ну, настолько серьезными, насколько отношения с Камиллой вообще могли быть. Она разделила со мной мою любовь к старинным вещам и антиквариату. Хотел бы я раньше понять, что это совсем не то, что интересовало ее на самом деле. Она оказалась очень хорошей актрисой.

- Объясни, пожалуйста, что ты имеешь в виду?

Мужчина пожал плечами.

- В ней пряталось две отдельных личности. Елейная, красивая, фальшивая девушка, милее которой нет на свете и коварная, злобная, богатая стерва – настоящая Камилла. Целый год она пускала мне пыль в глаза, но это моя вина. Она была милой, пока вила из меня веревки или наслаждалась всеми привилегиями отношений со мной, но потом ее маска начала спадать. Она начала показывать свой заносчивый характер и обливать грязью других. Я позволил ей делать это, потому что думал, что под этой злобой скрывается доброе сердце.

- Она доказала тебе обратное?

- Да. По бОльшей части я был доволен нашими отношениями, потому что она всегда говорила правильные вещи, говорила то, что я хотел услышать. И я думал, что любил ее, и хотел построить семью. Даже сердце говорило мне, что это плохое решение, и не слишком теплый прием моей семьи, но я проигнорировал это чувство и сделал ей предложение. Разумеется, она сказала «да».

- Но ты так и не женился. Что произошло?

- Камилла начала планировать нашу свадьбу, словно она была главным событием года, и наш медовый месяц. И я просто позволил ей делать все, что угодно. Отмахивался от намеков мамы и Элис. Они говорили, что, возможно, Камилла не та женщина, что мне нужна, и показывали свое отвращение к нашей нелепой свадьбе, которую она планировала. Я твердил себе, что все будет в порядке. Что она просто устала от планирования нашей свадьбы, что именно стресс – причина возникшей неприязни к моей семье.

- Ох. Наверное, случилось что-то ужасно, что открыло тебе глаза.

- Ты права. За неделю до свадьбы, я приехал домой к ее родителям. Они сказали, что она беседует со своим братом, Карлтоном, на большой веранде. Открыв дверь, я услышал их разговор. Камилла злорадствовала, рассказывая, что я ем у нее из рук. Что она не может дождаться того дня, когда выйдет за меня замуж и получит доступ ко всем моим деньгам, деньгам нашей семьи. Затем она начала иронизировать, говоря ужасные вещи обо мне и моей семье. Она оскорбила моих родителей, моих брата и сестру, и меня.

Я слышал насмешку в ее голосе, когда она говорила о том, что я сирота и рос в приемных семьях, и как она ненавидела наши совместные походы в детский дом. (П.п.: одна я хочу четвертовать эту девицу?) «Отвратительные, сопливые, неблагодарные маленькие ублюдки...» Кажется, так она описала этих детей.

Я шокированно уставилась на него.

- Это ужасно.

- Да. Излишне говорить, что я поставил точку в наших отношениях прямо там. Прошло уже четыре года, и с тех пор я не могу похвастать насыщенной личной жизнью.

- Почему?

- Я искал женщину с добрым сердцем, ту, которая любит детей, и не презирает меня за то, что я сирота. Я искал хорошую женщину. И никак не мог встретить такую, пока не наведался в твой магазин той ночью.

Я протянула руку и накрыла его ладонь, переплетая наши пальцы.

- Я никогда не буду такой, как Камилла. Меня не волнует, сколько у тебя денег, я люблю детей, и всегда стараюсь быть доброй.

- Я знаю. Иначе, почему бы я стал просить тебя выйти за меня замуж? Я не собираюсь отпускать тебя теперь, когда нашел.

- Ты постоянно говоришь мне такие милые глупости.

- Я говорю только правду.

- О, я знаю, - я вздохнула. Вот и поговорили. – Думаю, мне повезло немного больше. Я сходила на несколько свиданий в старшей школе, ничего серьезного. После переезда сюда я познакомилась с парнем по имени Бобби, у нас завязались серьезные отношения. Несколько лет мы жили вместе, но он никогда не намекал на что-то большее. Наконец, мне это надоело, и поставила перед ним ультиматум - женись на мне или съезжай. Он собрал вещи и на следующий день ушел.

- Настоящий принц, - сказал Эдвард, нахмурившись.

- И не говори. Мы прожили вместе почти три года, а он просто собрал вещи и ушел. Мне потребовалось много времени, чтобы оклематься после этих отношений. И, когда я начала снова ходить на свидания, мне попадались не самые лучшие представители сильного пола. Каждый из них оказывался полным ничтожеством. Анжела спрашивала меня, не мазохистка ли я, потому я всегда выбирала парней, которые, в конечном итоге, делали мне больно. Как Бобби. Мой последний парень, Тайлер, отличался ото всех остальных. Я считала, что, наконец, построю серьезные отношения, пока он не начал комментировать мой вес и не заявил, что у меня толстые бедра. Затем он сбросил Лили с дивана, назвав ее тупым животным, и сказал, чтобы я избавилась на нее. Приказал выбирать: он или Лили.

- Ты сделала правильный выбор. Он повел себя, как реальный мудак.

- Да. Как мудак. Может быть, нам следует познакомить его с Камиллой, и пусть эти двое портят жизни друг другу.

- Блестящая идея, - усмехнулся он. – Думаю, мы бы всем сделали огромное одолжение.

- Ты был другим с самого начала. Забавным, милым, нежным по отношению ко мне. Я забыла, что мужчины могут быть такими. Затем ты принес нам с Лили рождественские подарки и отвез знакомиться со своей удивительной семьей. Ты был слишком замечательным… нереальным.

- Кажется, мы просто ждали друг друга.

- Может быть, нам было суждено пройти через все это дерьмо, вынести урок и вырасти, чтобы сразу, как только встретимся, знать, что теперь нас ждет что-то хорошее.

- Да, ты определенно хорошая. – Эдвард сжал мою руку. – Я тут размышлял…

- Хм? О чем?

- Думаю открыть здесь антикварный магазин.

- Ты серьезно? Что подвигло тебя на такое решение?

- Ты.

- Я? – спросила удивленно.

Он кивнул.

- Я больше не могу все время быть в разъездах, как привык. Мое место здесь, с тобой. Ты можешь помочь мне. Кажется, ты что-то понимаешь в бизнесе. Ты открыла и подняла свой собственный магазин, поэтому я уверен, что ты дашь мне пару хороших советов.

- Но я не хочу быть причиной отмены твоих путешествий. Мы справимся с этим. Мы сможем видеться каждый раз, когда…

- Нет. Если мы хотим пожениться и начать строить семью, то мне нужно остепениться здесь, найти работу с постоянным доходом и минимумом командировок.

- О. Ты уверен?

- В чем именно? Женитьбе на тебе и создании семьи? Полностью уверен. В том, чтобы остаться здесь, с тобой? Абсолютно.

- Это очень мило. – На моем лице появилась мягкая улыбка.

- Всего лишь правда, ангел.

- Ох, лучше мне пойти принять душ.

- Мне тоже.

- Ты не обязан отправляться со мной за покупками…

- О, я иду. Тебе нужен кто-то, кто будет расстегивать… и застегивать…

Я рассмеялась.

- Похоже, ты просто хочешь затащить меня в примерочную.

- Звучит, как план, - озорно улыбнулся Эдвард.

- Прошлой ночи тебе недостаточно?

- Ты всерьез спрашиваешь меня об этом? Я хочу тебя прямо сейчас. Я начинаю думать, что конкретно подсел на тебя. Чем больше я получаю, тем больше хочу еще.

- Ох, гм-м. Думаю, я буду наслаждаться твоей зависимостью.

Мужчина поднялся из кресла и встал передо мной на колени. Я просто смотрела на него сверху вниз, не понимая, что он делает.

- Я нуждаюсь в тебе. Позволь показать тебе, Белла Свон, насколько я зависим от тебя.

- Здесь? Сейчас?

- Здесь. Сейчас.

Эдвард протянул руку и развязал пояс моего халата, позволяя полам разъехаться в стороны, обнажая мою грудь. Он схватил меня за бедра, и мгновение просто пялился на мою грудь, а затем обратил свой взгляд на мое лицо. Его глаза потемнели от желания.

- Я люблю тебя. Говорю на случай, если забыл упомянуть об этом за последние полчаса.

Я склонилась и погладила его по лицу.

- Не забыл.

❄ ❄ ❄


- Что скажешь?

Я развернулась и встретила его взгляд.

- Мне нравится. Довольно мило.

- Совсем не похоже на восторженные возгласы.

Я пожала плечами.

- Тут мило. Темновато и душно для меня, но я могла бы жить здесь.

- Ты ненавидишь это дом.

- Я этого не говорила. Тут… мило.

Эдвард засмеялся и притянул меня к себе.

- Мило? Ты постоянно повторяешь это. Не ври мне. Ты ненавидишь мой дом. Я знаю, он не совсем обычен. Немного готичен и, как ты сказала, темноват. Мы продадим его и найдем тот, который понравится тебе.

- Правда?

Он кивнул.

- Правда.

Я испустила вздох облегчения.

- Слава Богу. Это место напоминает мне обитель вампира. С кучей гробов в подвале и стаей летучих мышей на чердаке.

- Может быть, я вампир, - ответил он, хищно глядя на мою шею.

- Хм-м-м. Тогда просто быстро укуси меня, чтобы я не почувствовала боли, - сказала я, вызвав тем самым его усмешку. – Лучше вампир, чем гей, я полагаю.

- Что? – не удержался от смеха Эдвард.

- Разве не восемьдесят процентов оценщиков-искусствоведов являются геями?

- Э-э, не все. Только некоторые. Я точно не вхожу в этот процент. Разве я не доказал тебе это вчера вечером и сегодня утром? Что ж, если у тебя есть сомнения, то я могу развеять их еще раз.

- Хорошо, что ты не входишь.

Губы Эдварда изогнулись в улыбке.

- Вот такой он я – добрый и щедрый.

- Очень добрый и очень щедрый. Никого не обделяешь.

- Никого.

Я рассмеялась.

- Должна согласиться с этим утверждением. Пойдем. Окрестим твою кровать.

- Люблю тебя. Я уже говорил, какая ты замечательная? – счастливо спросил он, предварительно взяв за руку и потащив вверх по лестнице.

- Эй, я просто предложила немного пообжиматься в твоей постели. Прекрати подлизываться ко мне.

Эдвард рассмеялся и, притянув меня к себе, коротко поцеловал.

- Ты продолжаешь подавать мне все новые и все лучшие идеи. Хм… облизать тебя… хм-м. – Его взгляд скользнул к моей груди.

- Боже мой. Какая еще идея возникла в твоей извращенной голове?

- Ты. Слизать с тебя… В основном, просто облизать тебя.

- Вау. Мило. Угадай, о чем я думаю?

Эдвард посмотрел на меня.

- Хм. Сколько раз я заставлю тебя кончить?

Я моргнула и сглотнула.

- Э-э, вау. Я думала вовсе не об этом, но теперь… - Я покачала головой. – Нет, я думала о том, что теперь моя очередь облизывать тебя.

В следующую секунду Эдвард закинул меня на свое плечо.

- Что ты делаешь? – спросила я, расхохотавшись. Он побежала вверх по лестнице, крепко удерживая рукой за ноги.

- Несу тебя в постель, ангел. Приготовь свой язык, - приказал он мне, испустив смешок.

❄ ❄ ❄


Я опять потянула за подол моего платья вниз, вертясь перед зеркалом. От всех моих привычных нарядов платье отличалось куда меньшей длиной, но Эдвард, увидев, как я вышла в нем из примерочной в бутике, сказал: «Вот это. Определенно.» Разумеется, он купил это платье, вместе с туфлями и клатчем в тон. Слава богу, сегодня магазины закрывались раньше - кто знает, что бы он еще купил для меня.

- Ангел, ты готова? Вау!

Я развернулась и увидела, как Эдвард окидывает меня оценивающим взглядом с ног до головы.

- Ну что, я выгляжу сносно?

Мужчина приподнял брови, недоверчиво посмотрев на меня.

- Сносно? Никто, глядя на тебя сегодня вечером, даже не подумает о слове «сносно». Ты выглядишь замечательно. Потрясающе. Соблазнительно. Фанта…

- Ладно-ладно, - тихо сказала я. – Поняла. – Я заправила выбившийся из прически локон за ухо и застенчиво опустила взгляд.

Эдвард подошел ближе и, встав передо мной, поднял пальцем мой подбородок. Наши взгляды встретились.

- Вот так. Привет, красавица.

- Я не красавица, - прошептала я.

- Для меня ты самая прекрасная женщина на свете. – Он оставил нежный поцелуй на моих губах. – У меня есть для тебя кое-что.

- Корсаж? Это не выпускной бал, - ответила я с улыбкой.

- Нет, но следовало подумать об этом. Нет, не это.

Он опустился на одно колено передо мной, взяв меня за руку.

Я моргнула. Затем он поднес мою левую руку к своим губам.

- Нет.

- Да. – Мгновение Эдвард смотрел на меня, а потом сделал глубокий вздох. – Я люблю тебя. И мне плевать, что мы знакомы всего ничего. Ты – моя единственная. Я хочу прожить с тобой остаток жизни, создать семью и вместе состариться. Я мечтаю стать твоим преданным мужем. Ты выйдешь за меня, Белла Свон? Пожалуйста, скажи «да».

Он вытащил коробочку с кольцом, открыл крышку и положил на мою ладонь. Святые угодники. Я во все глаза уставилась на кольцо с бриллиантом.

- Да? – Он почти умолял.

Мои брови ползли все выше и выше, пока я смотрела на великолепное ювелирное изделие широко открытыми глазами. В этот момент осознание всей серьезности происходящего ударило меня. Это был не сон, моя жизнь меняется прямо сейчас, и только немного страха закралось в душу.

- Эдвард. Ты же знаешь, что я не Камилла? Это огромный шаг, и нам обоим причинили боль люди, которых, как мы думали, любили. Мы говорим о браке. О чем-то священном и, как я верю, долговечном. Мы всего лишь неделю знаем друг друга. Я не хочу, чтобы ты женился на мне, а затем разочаровался, потому что я оказалась совсем не такой, какой ты меня представлял.

Мужчина встал и взял мои руки в свои.

- Возможно, прошла только неделя, но я провожу с тобой каждую свободную минуту и хочу узнать тебя еще больше, Белла Свон. Ты добра к другим, щедра. Я видел, как быстро ты нашла общий язык с моей семьей на Рождество. Видел, как быстро ты подружилась с детьми и как быстро они полюбили тебя. От своих родителей и Элис я не слышал ни одного плохого слова в твою сторону. Черт, даже Розали нахваливала тебя, а услышать от нее похвалу – это нонсенс. Я видел тебя, Белла Свон, и я люблю то, что увидел.

- Я просто не хочу разочаровать тебя, - прошептала я.

- Ты могла бы разочаровать меня, ответив отказом, ангел. Ты любишь меня?

Я кивнула. – Да.

- Тогда выходи за меня замуж. Я люблю тебя. Я хочу провести с тобой остаток своей жизни. Я выбираю тебя, Белла Свон. А ты… ты выбираешь меня?

Неужели все было так просто? Я стояла там, находясь в глубокой задумчивости. Затем я протянула руку и погладила его по щеке. Глядя в его теплые, зеленые глаза, я уже знала, какой дать ответ.

- Я выбираю тебя. Да. Каким бы безумным и поспешным это ни казалось… да.

Эдвард опустил взгляд и глубоко вдохнул, прежде чем притянуть меня в свои крепкие объятия.

- Ты видишь перед собой самого счастливого мужчину в мире. А ты счастлива, ангел?

Я прислушалась к своим внутренним ощущениям.

- Да. Счастлива.

Эдвард чмокнул меня в щеку, а затем отодвинулся, чтобы взять коробочку с кольцом.
Взяв кольцо, он посмотрел на меня и уточнил:

- Да?

- Да. – Эдвард надел кольцо на мой левый безымянный палец, а затем поднял руку и поцеловал каждый пальчик.

- Ты такой милый. Иди сюда и позволь мне поцеловать тебя.

- Слушаюсь, мэм, - усмехнулся он.

Эдвард подарил мне сладкий поцелуй, а затем приподнял и закружил по комнате, счастливо рассмеявшись. Мы продолжали целоваться и хихикать.

Поставив меня на ноги, он с довольной улыбкой наблюдал за тем, как я восхищенно разглядываю кольцо.

- Оно тебе нравится?

- Что ж, оно… одним словом - вау! Тебе не нужно было покупать мне что-то настолько великолепное. То есть, только посмотри на этот огромный булыжник. Но я люблю его. Я никогда не видела ничего столь прекрасного. Пожалуйста, не говори мне его стоимость, потому что тогда я буду жить в вечном страхе его потерять.

- Я собирался подарить тебе антикварное кольцо, но потом решил, что тебе нужно что-то, что будет принадлежать только тебе, а не еще какой-нибудь другой женщине. Тебе действительно нравится?

- Очень. Честно говоря, я никогда не видела более красивого кольца. Спасибо.

Он стукнул пальцем по платиновому кольцу с бриллиантом, красивому изделию, украшенному россыпью изумрудов и маленьких бриллиантов по всему ободку. Господи. Я могла видеть, как крутятся шестеренки у него в голове.

- Прекрати.

- Что? – спросил он, встретившись с моим взглядом.

- Прекрати думать, что ты купил мое присутствие рядом с тобой. Опасно иметь друга, который владеет ювелирным магазином.

Эдвард пожал плечами, улыбнувшись.

- Ты заслуживаешь этого. Я буду часто баловать тебя, поэтому я надеюсь, что ты будешь принимать мои маленькие знаки внимания, как подарки.

- Только сильно не разбалуй меня. Я никогда не смогу отблагодарить тебя в полной мере.

- Белла. У меня есть ты. Больше мне ничего не нужно.

Я вздохнула.

- Видишь?

Он усмехнулся и притянул меня в свои объятия.

- Идем, отпразднуем Новый год. Танцы, шампанское и самая красивая женщина в мире, одетая в сексуальное платье. Похоже, меня ждет чертовски незабываемая ночь.

- М-м, но это даже не лучшая ее часть.

- О, что же является ее лучшей частью, ангел?

- Когда мы вернемся сюда позже, у тебя появится возможность снять с меня это платье.

Эдвард провел кончиками пальцев вниз по моей спине.

- Это, безусловно, самая лучшая часть, - пробормотал он, прикусив мою шею. Я вздохнула и сжала его предплечье, чтобы без чувств не упасть к его ногам.

- У тебя, должно быть, райский вкус, - прошептал он и страстно поцеловал меня.

Я снова чуть не упала в обморок и мысленно поблагодарила Эдварда за то, что он так крепко обнимает меня, потому что он захватил мои губы в сладкий плен, и я полностью потерялась в этом мужчине. Некоторое время мы самозабвенно целовались, прежде чем он оторвался от моих губ и прислонился своим лбом к моему.

- Если мы продолжим в том же духе, то в ближайшее время не покинем пределы этого дома, - с сожалением заключил он.

Я понимающе улыбнулась.

- В другой раз?

Он испустил разочарованный вздох.

- В другой раз.

Эдвард взял мое пальто и помог его надеть. Я скользнула руками в рукава, а затем он прижал меня спиной к своей груди.

- Не могу дождаться того момента, когда похвастаюсь своей прекрасной невестой.

- Думаю, твоя мама очень обрадуется.

- О, она будет на седьмом небе.

Скользнув на пассажирское сидение машины Эдварда, я заметила, что его взгляд то и дело возвращается к моим ногам. Он устроился в кресле водителя, а затем хмуро посмотрел на меня.

- Что?

- Покупка этого платья была ошибкой. Весь вечер я буду сходить с ума, пытаясь держать свои руки подальше от тебя.

- Ты сам выбрал его.

- Ну вот, теперь я виноват, да? – Эдвард улыбнулся и покачал головой. – Покупка этого платья была одновременно блестящим выбором и моей самой большой глупостью. Блестящим выбором, потому что выглядишь просто изумительно, и глупостью, потому что я сам себе устроил ночь пыток и попыток держать себя в узде.

- Просто помни, что там будет твоя мать, которая может устроить тебе выговор.

- Чистая правда, - грустно вздохнул он.

Когда мы добрались отеля, в котором располагался банкетный зал, арендованный его родителями на этот вечер, то сразу встретили семью Калленов в полном составе.

Я решила немного развлечься. Встретившись глазами с Эдвардом, я подняла левую руку. Его семья резко замолчала, со страхом глядя на мою конечность. А потом… воцарился хаос, любящая и шумная семья Эдварда поздравляла нас и душила в радостных объятиях.

Элис взгромоздила Эдварду на голову золотой праздничный цилиндр и спрятала поддельную тиару в моих волосах.

- Так-то лучше. Теперь вы выглядите более празднично. Кстати, я в восторге от этого платья…

Эммет схватил Эдварда за руку и утянул подальше от меня. Казалось, они разговаривали о чем-то очень важном. Я слушала болтовню Элис в пол-уха, обратив все внимание на Эдварда, который, казалось, мрачнел с каждой секундой, очень недовольный чем-то. Он молча протянул руку и я, не медля ни секунды, сжала ее.

- ...Она подарит тебе милых детишек.

Я уставилась на Эммета. Здоровяк подмигнул мне и похлопал по плечу, проходя мимо. Я повернулась к Эдварду с вопросительным выражением лица.

- Эммет считает, что у каждой пары должна быть, по меньшей мере, дюжина детей. У нас в том числе.

- О.

- Ты в порядке? Нужно ли мне поцеловать тебя?

Я не удержалась от смешка.

- Можно подумать, тебе нужна причина, чтобы поцеловать меня.

- И то правда. Иди сюда. - Он притянул меня к себе и поцеловал, крепко удерживая мой затылок своей ладонью. Спустя мгновение Эдвард оторвался от моих губ и просто с любовью смотрел на меня.

- О чем ты думаешь прямо сейчас?

Он улыбнулся.

- Цитирую свою точную мысль: «Эта девочка. О, эта девочка.»

Обморок.

- Кто-то влюби-и-ился, - проворковала Элис со смешком.

Мы оба повернулись к ней и одновременно ответили:

- Нас таких двое. – Мы удивленно посмотрели друг на друга и рассмеялись.

- Оу-у-у, вы такие милые. Отличное кольцо, кстати. Что тут у нас? Четыре карата? – уточнила Элис.

Эдвард раздраженно посмотрел на сестру.

- Ты и твоя одержимостью блестящими побрякушками. Если уж тебе так интересно, то это платина, алмаз размером в пять карат и еще два карата бриллиантов на ободке. Теперь отправляйся танцевать со своим мужем и выпей чего-нибудь.

- Не могу. Нельзя оставлять Кайли без присмотра. Забыл? – спросила она, закатив глаза, но сразу отправилась прочь на поиски своего мужа.

Эдвард повернулся ко мне и увидел, с какой опаской я смотрю на свой палец.

- Пять карат? Пять? – Я чувствовала, что вот-вот упаду в обморок. Сколько же, черт возьми, стоит это кольцо?

Эдвард пожал плечами.

- Да.

- Эдвард. Боже правый. – Я подняла руку и уставилась на свое кольцо. – Не хочу даже знать. Мы застрахуем его как можно быстрее.

- Я уже обо всем позаботился. Если потеряешь его, то получишь другое взамен этого.

- Вот так вот просто?

- Угу. А теперь, пожалуйста, перестань беспокоиться о всяких пустяках.

- Как будто я могу. – Я снова посмотрела на кольцо, беспокойство легко читалось на моем лице.

- Пожалуйста, прекрати.

Я подняла на него глаза и слегка пожала плечами.

- Белла, я должен признаться тебе в кое-чем.

- Боже, ты купил мне еще парочку бесценных украшений?

Эдвард усмехнулся.

- Нет. Не сегодня. Но скоро. Нет, я хотел сказать тебе, что Эммет видел здесь Камиллу.

- О. Так, и какой у нас план? Я все время нахожусь рядом и нежничаю с тобой у всех на виду, просто чтобы позлить ее?

- Хм, я не рассматривал такой вариант, но теперь, когда ты сама предложила…

Я фыркнула.

- Можно подумать, я какая-то роковая женщина.

Он обвил руками мою талию и притянул к себе.

- Для меня ты, безусловно, именно такая.

Я стукнула его кулаком по груди.

- Эдвард, милый, ты сейчас договоришься.

- Хм, нет. Я думаю, что должен постараться еще чуть-чуть, - прошептал он, опустив голову к моей шее.

- Ты грязный, грязный мальчишка.

- Кто спорит, - ответил он, поедая меня глазами.

- Боже, ты можешь сделать меня беременной одним только взглядом.

- Так это же отлично. Я совсем не против детишек.

Я хихикнула.

- Видишь? Вот что я имела в виду. Сначала «выйди за меня замуж», а теперь - «я совсем не против детишек». Не дави на меня.

- Слишком рано? – усмехнулся мужчина.

- Самую малость.

- Пойдем. Я проголодался. Поедим, выпьем, а затем я собираюсь соблазнить тебя на танцполе.

- Думаю, это не займет много времени, - ответила я, когда он взял меня за руку и повел к столу, за которым сидела Розали. Усадив меня на стул, Эдвард направился к столу с едой и, захватив для нас еду, вернулся обратно, в то время как Розали завела со мной разговор о детях.

- ...Схватки могут длиться очень долго, но рожать гораздо легче. Когда ты родишь третьего или четвертого, тебе будет казаться, что нет ничего проще. Ноя я рожала четырнадцать часов. Он наш первенец. С Мией уже не было так трудно, но, черт подери, мне пришлось потрудиться. Брэндон…

Эдвард поставил передо мной мою тарелку, и я посмотрела на него широко открытыми глазами.

- Пожалуйста, сделай так, чтобы она замолчала, - одними губами сказала я ему.

- Роуз. Я вижу, что Эммет заказал еще одну порцию виски.

Голова Розали резко повернулась в сторону бара, и ее глаза сузились от гнева.

- Что я ему говорила? Две порции. Две!

Она зло отодвинула свой стул и направилась к Эммету.

- Спасибо, - облегченно вздохнула я. – Третьего или четвертого?

Эдвард усмехнулся.

- Послушай, то, что у моих родных много детей, не значит, что мы обязательно должны следовать их примеру.

Гм. Я откинулась на спинку стула и скрестила руки на груди, задумавшись о детях, о детях от Эдварда. Мне понравилась эта мысль. Очень.

- Три.

- Что?

- Три. Думаю, я хочу иметь троих детей. А ты?

- Я буду рад каждому ребенку, что ты подаришь мне, ангел.

- Но это важно. Ты хочешь троих или больше? – Я толкнула его локтем.

- Ну, вообще-то, я не думал о каком-то конкретном числе, дай мне минуту. – Он, казалось, действительно начал размышлять над своим ответом.

- Ты хочешь четверых? – сказала я с улыбкой.

- Что? Как ты узнала?

- Ты говорил, что хорошо изучил меня, я тебя тоже. Ничего не имею против четверых детей, но мы поговорим об этом после того, как родим третьего. Договорились?

- Ты удивительна. Договорились. – Эдвард наклонился и поцеловал меня.

Пару бокалов шампанского и тарелку закусок спустя, Эдвард встал и протянул мне руку, приглашая на танцпол. Но нам так и не удалось дойти до него. Смазливая, блондинистая, слишком загорелая, очевидно богатая женщина перегородила нам дорогу.

- Надо же, надо же, какие люди. Эдвард, хорошо выглядишь.

- Камилла, - коротко ответил Эдвард и притянул меня к себе за талию. Он посмотрел на меня сверху вниз пылающим от гнева взглядом.

- Белла, это Камилла Джордж. Камилла, это Белла Свон, моя невеста.

Это известие удивило ее.

- Да неужели?

- Ужели.

Эдвард наклонился и оставил нежный поцелуй на моих губах.

- Люблю тебя, ангел.

Я улыбнулась ему в ответ.

- Люблю тебя больше, малыш.

Камилла деланно закашляла, и я могла бы поклясться, как она пробормотала «сейчас стошнит» себе под нос.

Эдвард обнял меня, крепко прижимая к себе в защитном жесте.

- Приятно познакомиться, - сказала я и протянула руку.

Камилла кратко пожала ее, нацепив на лицо маску невозмутимости.

- Взаимно. Мне нужно выпить. Эдвард, будь хорошим мальчиком и принеси мне что-нибудь.

- Обслужи себя сама. Я собираюсь потанцевать с самой красивой женщиной в этом зале.

Я чуть не захихикала над «как скажешь» Камиллы, когда мы прошли мимо.

Эдвард потянул меня за собой к танцполу, где все гости танцевали под какую-то веселую песню восьмидесятых.

- Прости за это, ангел, - сказал он, притянув меня в свои объятия.

Я пожала плечами.

- Пустяки. Она настоящая стерва. Ты мог выбрать кого-то получше.

Он рассмеялся.

- Я уже выбрал самую лучшую.

Без предупреждения, он отступил назад и повернул меня вокруг своей оси, а затем снова притянул к своей груди. Я удивленно уставилась на него с открытым ртом.

- Боже мой.

Эдвард рассмеялся и снова закрутил меня, одновременно делая красивые танцевальные па.

- Ты действительно умеешь танцевать.

- Угу. Я же говорил тебе.

Я улыбнулась, когда он продолжил, кружа меня по танцполу. Мы танцевали, пока мои ноги не натерли туфли, пришлось снять их и продолжать танцевать уже босиком. Я выпила слишком много шампанского и уже к полуночи слегка покачивалась, будучи более чем счастливой, уставшей и сонной.

- Пора! – воскликнула Элис. – Десять, девять, восемь…

Я держала Эдварда за руку, в то время как мы стояли посередине танцпола под диско-шаром и громко отсчитывали время со всеми.

- …три, два, один! С Новым Годом!

Музыканты заиграли «Старое доброе время» (новогодний гимн). Эдвард притянул меня в свои объятия и нежно взял ладонями за лицо.



- Счастливого Нового года, ангел. Я люблю тебя.
- Счастливого Нового года. Люблю тебя, - ответила я с улыбкой.

Затем он соединил наши губы, и мы целовались до тех, пока я не увидела звезды. Возможно, это были всего лишь огни диско-шара, но момент был пронизан волшебством, как и вся моя прошлая неделя.

Я вздохнула от удовольствия, когда Эдвард вновь прижал меня к своей груди. Мой новый год начался замечательно. Жизнь была прекрасна. Я не могла дождаться, чтобы увидеть, что еще ждало нас в будущем.

____________________________________________________________________________________

Вот и приоткрылась занавеса прошлых отношений и Беллы, и Эдварда. Не так все радужно, правда? Своими мыслями можете поделиться на ФОРУМЕ истории.

Надеюсь, вам понравился эпилог. Спасибо, что были со мной всё это время.


Не забудьте сказать "спасибо" моей чудесной бете Finno4ka. Большое, просто огромное ей спасибо за вычитку перевода.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-15705-5
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (02.02.2015) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 5282 | Комментарии: 58


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 581 2 3 4 »
1
58 SvetlanaSRK   (13.06.2015 19:58) [Материал]
Спасибо за главу и историю в целом! Побольше таких вот изумительно красивых сказок да нам в жизни!!!!! cry

1
57 Мяу05   (12.05.2015 16:47) [Материал]
Спасибо!

1
56 girra   (08.04.2015 16:08) [Материал]
спасибо за главу! biggrin

1
55 shweds   (07.02.2015 19:54) [Материал]
Спасибо за главу!

1
51 Kiira8989   (04.02.2015 21:59) [Материал]
Белла права в том, что Эдвард очень торопится. Спасибо!

2
54 love-raging1   (04.02.2015 22:31) [Материал]
Торопыга он biggrin

1
50 ilnikdim   (04.02.2015 21:48) [Материал]
Спасибо большое за такую милую и позитивную историю. Так хочется, чтобы таких историй было по-больше и в жизни!

2
53 love-raging1   (04.02.2015 22:31) [Материал]
Не за что) Спасибо, что читали)

1
49 Panda68036789   (04.02.2015 18:31) [Материал]
классная история)))

2
52 love-raging1   (04.02.2015 22:31) [Материал]
Спасибо happy

1
41 vredna   (04.02.2015 06:15) [Материал]
спасибо за сказочную и милую историю!!

2
48 love-raging1   (04.02.2015 18:02) [Материал]
Спасибо за внимание к переводу happy

1
40 Nice_Piratka   (04.02.2015 03:07) [Материал]
Ой, спасибо, что перевели нам столь чудесную историю! Я все так же в восторге от Эдварда и завидую Белле, ведь таких мужчин в природе не бывает.....
Еще раз спасибо за такую милую историю) Думаю, я буду ее перечитывать еще много раз)

2
47 love-raging1   (04.02.2015 18:02) [Материал]
Спасибо за такой отзыв)

1
39 таshа   (03.02.2015 23:14) [Материал]
Спасибо!

2
46 love-raging1   (04.02.2015 18:02) [Материал]
Спасибо, что читали happy

1-10 11-20 21-30 31-31


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]