Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1628]
Мини-фанфики [2544]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4833]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2392]
Все люди [15114]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14321]
Альтернатива [9005]
СЛЭШ и НЦ [8952]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4350]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей июня
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8453
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Войдя в твою воду

2019-7-21
16
0
Войдя в твою воду


Категория: Перевод

Бета: -
Жанр: Angst/Drama
Рейтинг: T
Пейринг: Джаспер/Леа
Саммари: Его жизнь полна тишины. Её дни всё тянутся. AU. AH. OOC.




1.

Бриз ворошит его влажные волосы, пока он смотрит на прибой. Зарывшись босыми ногами в песок, он позволяет оранжевым и пурпурным лучам восходящего солнца омывать его; свет касается каждого дюйма его тела.
Склонившись вперёд, он упирается локтями в колени и морщится, раздумывая о том, что ему предстоит сделать. Звук разбивающихся о берег волн успокаивает что-то глубоко внутри, то, что жизнь, полная привилегий, не способна унять. Это ноющая пульсация, которая расцветает посреди ночи, из-за которой его тянет на пляж ещё до восхода солнца.
В одиночестве погружаясь в воду, он наконец-то может дышать.
— Так и знала, что найду тебя здесь, — звучит её голос, прорываясь сквозь шум голубого океана. Она втыкает доску в песок и плюхается рядом.
Он приветствует её, легонько приподнимая уголок рта. Она всегда опаздывает, в любое время и день. В воздухе разносится запах воска, которым она натирает свою доску, смешанный с ароматом поцелованной солнцем кожи. Этот запах окутывает её лёгкими объятиями, подходит ей во всех смыслах.
— Ты уже видел Джейка? — спрашивает она, толкая его колено своим.
На этот раз он смотрит на неё.
Приходится прилагать усилия, чтобы сдержать улыбку, что грозит вырваться на волю при виде подчёркнутых солнцем черт. Длинные тёмные волосы путаются на ветру, взмывая с изящной шеи, открывая лицо. Чётко очерченные брови сдвинуты, ягодные губы сжаты, и эта недовольная гримаса смешит его. Тонкие чёрные лямки тянутся через ключицы к основанию шеи, где они завязаны в вычурный бантик.
Его взгляд скользит ниже, следуя по узору чернил, что спускаются от плеча к изгибу запястья, серые и чёрные тени её наследия расписывают кожу, открытые всему миру. И очень ей подходят — как и всё остальное, делая их противоположностями во всех возможных смыслах.
Вздохнув, он качает головой.
— Во время нашей последней встречи он был совсем не дружелюбен.
Встретившись с ним взглядом, Леа изгибает бровь, в её тёмных глазах горит ожидание объяснений.
— Длинная история, — произносит он и поднимается на ноги, стряхивает песок с рук о брюки гидрокостюма. Второй кожей тот плотно обтягивает его бёдра и ноги до самых лодыжек. Он так и не смог привыкнуть к фулсьюту, да и внимание женского населения острова ему льстило.
Когда он опускает голову, она — поднимает взгляд.
— Ты уже покатался?
— Уже накатался, Клируотер.
Захватив доску, он идёт по пляжу к своему джипу; ноги тонут в песке.
— Увидимся сегодня в Баре Беллы? — кричит она ему в спину, выпуская слова на волю ветров.
Он машет, уверяя, что будет там, как и всегда, но не оглядывается.
.
2.

Стоя перед зеркалом в полный рост, он поправляет лацканы пиджака. Чувствует себя совсем не так, как утром.
Сменив гидрокостюм на Армани, он и выглядит иначе.
Волосы теперь не взъершены ветром, а зачёсаны назад, ни одна прядка не выбивается. Бронзовые от загара плечи и грудь скрыты под хрустящей белоснежной рубашкой, затянуты тканью высокого класса его серого дизайнерского костюма. Голубые глаза кажутся тёмными на фоне выгоревших волос, губы решительно сжаты, пока он продевает в манжеты маленькие запонки с инициалами.
И хотя он выглядит и чувствует себя другим, кожа всё ещё пахнет океаном, перебивая даже пряный одеколон, которым он привык пользоваться.
Поддёрнув ткань вокруг запястий, он застёгивает пиджак и последний раз смотрит на себя в зеркале. Оценивает каждую деталь своего вида, вплоть до коричневых туфель, прежде чем решает, что всё соответствует случаю, и покидает пентхаус отеля.
.
3.

Отжав волосы, Леа перекидывает их через плечо, прежде чем направиться к потрёпанному пикапу своего двоюродного брата с зажатой подмышкой доской. Закидывает её в багажник, сворачивает гидрокостюм и кладёт тот на заднее сиденье, натягивает шорты и футболку, а потом забирается внутрь.
Спустя десять минут она приезжает обратно в старый дом на плантации, ещё десять — пытается убедить свою тётю, что не задумала ничего запретного.
— Ты слишком худая, малышка. Нужно больше есть вместо того, чтобы кататься на своём серфинге и бегать по пляжам с этим Haole (гав. hā'ole — «белый»). Пора перестать витать в облаках и начать искать хорошего гавайского парня, прежде чем их всех разберут.
— Тё-тя, хва-тит, — фыркает она.
Оказавшись в своей спальне, запирает дверь и падает на кровать.
Чёрные завитки волос перекрывают белизну простыни, когда она стонет, уткнувшись в ткань лицом.
.
4.

Он с десяти лет живёт на Мауи, и всё же так и не стал его частью. Даже в двадцать восемь он чувствует себя чужаком.
Стоя рядом с BMW, он смотрит на хижину посреди величественных просторов. Солнце уже село, так что приглушённые отсветы разноцветных лампочек, подвешенных на террасе, зовут его, приглашают погостить в мире, который он не может назвать домом. В воздухе вибрирует музыка, искренне звучат ударные и певучие голоса, заполненные болью.
Стянув пиджак, он бросает его в салон и расстёгивает манжеты, чтобы закатать рукава. Он знает, что следовало бы переодеться, но не смог заставить себя вернуться в номер.
Взъерошив волосы, он распахивает хлипкую дверь и входит внутрь.
Бар Беллы заполняют тела — большинство танцуют, остальные смеются и скандалят. С потолка свисают бумажные фонари, их тусклый свет разгоняет темноту ровно настолько, насколько нужно. Кто-то стоит у колонок, кто-то сидит отдельно, с гитарой в руках, создавая собственную музыку.
Оказавшись за баром, он заказывает выпивку.
Поставив локти на стойку, осматривает танцпол, ища причину своего появления. Температура внутри огромной хижины не запредельная благодаря ветрам с востока, что проникают в щели потрёпанных стен. Его взгляд скользит по толпе, подбородок приподнимается каждый раз при виде знакомого лица.
Подходит Квил Атеара, жестом заказывая себе ещё пиво.
— Как оно?
Джаспер делает большой глоток.
— Да всё так же.
— Ещё катаешься?
Джаспер кивает.
— Моя школа. — Квил широко улыбается — белые зубы светятся под множеством тёпло-жёлтых ламп, — и хлопает его по плечу. — Может, увидимся там, брат. На этих выходных Pe’ahi (они же Джоус или Челюсти, вид волн на северном берегу Мауи) обещают быть безумными. Приезжай. Давненько там никто не кормил акул.
— Может, — пожимает плечами Джаспер, игнорируя насмешки. Он к ним уже привык.
Провожает взглядом Квила, который уходит, сжав в руке бутылку пива.
— Привет, — раздаётся медовый мягкий голос, и она неуловимым движением опускается на соседний барный стул. К его ноздрям подбирается аромат жасмина, тут же разоблачая своего владельца. Даже в десять лет он находил этот запах успокаивающим, тот словно был частью острова — той частью, что отпечаталась в воспоминаниях.
— Привет, — бормочет он в ответ, кинув на неё быстрый взгляд.
Полуночно-тёмные волосы Леа собраны в пучок, демонстрируя длинную шею и крохотные жемчужинки в ушах. Бордовая помада обволакивает полные губы, россыпь веснушек не скрыта под слоями макияжа. Ресницы, правда, кажутся гуще, а брови — чётче оформленными. Он наслаждается изяществом её образа, особенно короткими белыми джинсовыми шортами и обрезанной синей майкой, открывающей одно плечо и подтянутый живот.
— Давно пришёл?
— Не очень, — отвечает он и отставляет пустую бутылку. — Тебе взять что-нибудь?
— Нет, ничего не хочу. Всё равно завтра рано вставать. Зашла, чтобы сменить обстановку.
— Завтра утром едешь на Джоус? — Он приподнимает бровь, когда замечает, что она нервничает.
Леа улыбается, но не ему — своим мыслям.
— Не знаю, почему ты до сих пор зовёшь их Джоус, Джаспер. Ты же понимаешь, что можешь говорить Pe'ahi. Джоус — это для туристов.
Он пожимает плечами.
— Сам не знаю, почему. Так уж выходит.
Джаспер благодарит бармена за новое пиво. Делает глоток и вновь обводит взглядом толпу.
— Завтра будешь не на острове?
Леа поворачивается к нему, перекидывая гладкие ноги на другую сторону сидения. Его ресницы дрожат, желание опустить глаза и впитать каждый дюйм её кожи почти невозможно побороть. Желание ощутить между ними нечто большее, чем дружбу. Она же постукивает по нашивке с надписью «Billabong» и кивает.
— Приезжают спонсоры. Хотят посмотреть, во что они вкладываются. Линию запускают через несколько месяцев, так что они хотят сразу заняться рекламными делами. Фото и всем таким.
Он понимающе кивает, делая ещё глоток.
— Джаспер, — произносит она тихо. — Нам стоит обсудить ту ночь.
Он прерывает её:
— Лучше не надо. Джейкоб сегодня придёт?
Леа тихо фыркает и отворачивается.
— Может быть, не знаю. Понятия не имею, чем занят мой кузен.
.
5.

Вместо того, чтобы уйти, как собиралась, Леа позволяет Джасперу отвезти себя домой после того, как он прикончил ещё несколько бутылок. Путь проходит в тишине, в открытые окна врывается тёплый бриз, погружая обоих в аромат, присущий только их острову.
Когда они проезжают мимо поворота к дому её тёти, Леа ёрзает.
— Ты пропустил поворот.
Она видит, как белеют костяшки его руки, сжимающей руль.
— Знаю. Нужно кое-что обсудить.
Выдохнув, она запрокидывает голову и смотрит в потолок. Прикрывает глаза, и тут он начинает говорить.
— Вчера закрылась сделка по Северному побережью, — произносит он странным тоном.
Она изгибает бровь. Все знали, что семья Джаспера на протяжении последних десяти лет пыталась завладеть частью острова. Местные препятствовали развитию коммерции, что включало войну с Hale Enterprises и их аппетитами. Но в них многие вкладывались, в основном большие корпорации и иностранцы, так что протестам всегда приходилось бороться с деньгами.
Что? — спрашивает она, не веря. — Моя семья ни за что бы на это не пошла. Джейкоб бы не пошёл.
Учитывая историю острова, правительство не позволило бы чужакам обосноваться на этой земле.
Его губа на мгновение оказывается стиснута между зубами, так и соблазняя поцеловать его. Именно об этом она постоянно думала с момента их близости.
— Вчера Джейкоб поставил подпись в нужном месте. Бизнес есть бизнес. К сожалению, никому не под силу остановить прогресс и развитие.
И вдруг мысль о поцелуе вызывает лишь тошноту. Хочется сжать руку в кулак и избить его. Дыхание Леа ускоряется. Он знал, что для неё значило Северное побережье. И что оно должно было значить для него; особенно учитывая, что они росли вместе.
— Что за уродство вы там построите? — Звучит резче, чем она планировала.
Джаспер кидает на неё недоумённый взгляд, сбитый с толку этими словами.
— Уродство? Милая Леа, пожалуйста, не злись. — Он протягивает руку, чтобы коснуться её лица, и вздыхает, когда она отшатывается.
— Такие, как ты… — тихо начинает она.
На его лице нет ни капли эмоций, когда он смотрит на неё — только стальное равнодушие.
— Такие, как я?
Её сердце сжимается, пока она пытается найти нужные слова.
— Такие, как ты… Притворяются, что заботятся, что любят, но хотят только одного. Поглотить всё на своём пути. Невзирая на последствия. — Она не уверена, говорит о побережье или об их отношениях. И тут ещё одна мысль прокрадывается в голову. — Поэтому ты… переспал со мной? Чтобы подобраться к Джейкобу?
— Леа… дело не в этом. Ты знаешь, что мне непросто выражать определённые эмоции. Я переспал с тобой, потому что… никого и никогда не хотел так, как тебя. То, что вы родственники, всего лишь совпадение.
Она не слышит его слов, ей достаточно того явного выражения вины, что омывает его лицо. Ей стоило знать. Всю школу они отучились вместе, и он совсем не обращал на неё внимания, пока не выяснил, что Джейкоб — её двоюродный брат. Вспомнив обо всём, что было между ними, она чувствует, как в глазах закипают слёзы. Его слова ранят сильнее, чем она готова признать.
— Останови машину.
— Леа.
— ОСТАНОВИ ГРЁБАНУЮ МАШИНУ!
.
6.

Леа врывается в тётин дом, охотясь за своим братом. Откидывает со лба волосы; пот влагой выступает из каждой поры. Она дрожит, трясётся от ярости. Кинув туфли на пол, кричит, что есть мочи:
— ДЖЕЙКОБ!
Услышав полные паники шаги, решительно направляется на звук.
— ДЖЕЙК! Где ты, чёрт возьми?
— Блин! Что за вопли? — спрашивает он, высунув голову в коридор.
— Ты, СУКИН СЫН. Ты продал нас!
Джейкоб рычит в ответ, затаскивая Леа в свою комнату. Она бьёт и тянет, пока он пытается утихомирить её, прижав к стене. Она приглушённо взвизгивает и кричит на него, не обращая внимания на ладонь на своих губах. Её глаза пылают, ногти впиваются в его шёку, заставляя зашипеть от боли.
Схватив покрепче, он несколько раз встряхивает её.
— ХВАТИТ, ЛЕА! Успокойся! — шёпотом кричит он. — Просто… дай мне объяснить, чтоб тебя.
Она борется с ним, изгибается, отталкиваясь от стены. Разрывает предплечье ногтями, вновь — больно, до крови. Он опять толкает её к стене. На этот раз её затылок впечатывается в ту с глухим стуком. Веки тяжелеют, и брат позволяет ей завалиться набок, наполовину удерживая на весу, наполовину прижимая к кирпичам.
— Ты продал нас, Джейк, — бормочет она, чувствуя на языке насыщенный металлический привкус.
— СМОТРИ… либо это, либо их адвокаты просто забрали бы землю. Мы не могли сдерживать их вечно. Такова жизнь. Почему бы не войти в долю вместо того, чтобы грёбаный суд встал на их сторону и оставил нас ни с чем?
Она кладёт ладонь на его грудь и пытается оттолкнуть… но она так слаба, словно облако, что парит высоко в небе.
.
7.

Жизнь Джаспера стала тихой.
Ему всё равно, но он замечает, как в безмолвие проскальзывает недовольство.
Он наблюдает за очисткой Северного побережья, смотрит, как вырубают естественную зелень, как её заменяют стальные конструкции и бетонные стены. Не позволяет себе задумываться об отсутствии Леа.
Она была его постоянством. Ничем более.
Это он говорит себе, расхаживая по пентхаусу посреди ночи. Обменяв утренние встречи с океаном — и, соответственно, с ней — на проект Северного побережья, он толком не может спать.
Зачастую по ночам он совсем не одинок; перенасыщенные туристами бары и пляжи обеспечивают толпу женщин, готовых согреть его постель. Но иногда он мечтает о ней. Лице, губах. Об её аромате. Боже, если бы только он мог закупорить его в бутылку, сохранить — может, тогда его стали бы устраивать те, что просто не были Леа. Они даже близко не подобрались к заданной ей планке.
Но она ушла.
И его жизнь полна тишины.
.
8.

Дни Леа тянутся, не обрываясь с заходом солнца и приходом тишины в дом.
Она живёт по графику, пытаясь забыть о предательстве.
Просыпается, готовит тщательно продуманное меню, тренирует мышцы, бегает, заряжается энергией и обсуждает магазин со своим менеджером. И всё это ещё до входа в воду.
Теперь она живёт отдельно, еле обеспечивая напополам с соседкой неоправданно дорогой домик у заброшенного пляжа. Песок на нём темнее, местность неприглядная, так что обычный путь с доской для сёрфинга превращается в двадцатиминутный трудный поход. Она считает, выносливость ей только на пользу, а волны всегда приятнее покорять в одиночестве.
Закончив с сёрфингом, она плывёт на берег. Ложится на тёплый песок и наблюдает, как солнце медленно опускается за горизонт. Всё исчезает вместе со светом, но ей нравится это ощущение. Оно дарит покой.
Так что вечерами она медленно идёт домой, таща за собой доску, садится на крыльцо и полирует её, прежде чем убрать на место.
Потом — обычно быстро ужинает или встречается с менеджером, может, выпивает пару коктейлей и возвращается на веранду, ставит локти на поручень, гладит взглядом изгиб доски.
Её жизнь — налаженный процесс. Идёт по расписанию.
Она игнорирует звонки от Джейкоба и тёти. Не знает, сможет ли когда-нибудь их простить.
В темноте, когда её соседка засыпает или занимается машинами в гараже позади дома, в мыслях Леа появляется Джаспер.
Тот Джаспер, что не звонит. Который не пытается преодолеть пропасть между ними. Наверное, не стоило ожидать большего. Она была очередной точкой на его радаре, дыркой в ремне, средством, ведущим к цели.
Если честно, иногда она скучает. По его отчуждённости, по твёрдым, но полным любопытства взглядам. По крохотному шраму на его шее — тому, что изгибается, когда он, задумавшись, слишком сильно стискивает зубы. Но больше всего она скучает по его голосу.
Только что бы ни было между ними, теперь оно потеряно.
И её дни всё тянутся.
.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/350-38205-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (26.03.2019)
Просмотров: 1450 | Комментарии: 24


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 24
0
24 sonador   (17.05.2019 17:53)
начало истории было вполне романтичным - встретились два человека из разных миров. казалось бы ясно, что у них будут трудности в связи различности их культур и воспитания. после "неизбежной" разлуки, когда одиночество "съедало" обоих, так и хотелось им сказать - "отбросьте гордость и позвони ему/ей". то, что конец истории остался всё-таки открытым даёт надежду, что их любовь преодолеет всё. вопрос лишь в том, что в итоге победит - гордость и одиночество или же любовь и счастье. любовь может простить всё, даже предательство. если это всё-таки настоящая любовь, которая видит недостатки, а не влюблённость в розовых очках.

0
23 Noksowl   (28.04.2019 01:01)
Непростая ситуация сложилась между Джаспером и Леа. Взгрустнулось за них.(( Сложно понять, где правда, где ложь, когда дружеские отношения переплетены с бизнесом. Когда являешься не только близким человеком, но и представляешь интерес для других целей. Леа бы для себя определиться верить ли Джасперу, опираясь на знания, характеризующие его положительно, или утвердиться, что ею просто воспользовались... Но на данный момент она уверена, что второе...
Но видно, что их обоих тяготит эта разлука. А жизнь такая непредсказуемая, что может еще столкнутся и выяснят между собой отношения вместо того, чтобы просто избегать друг друга...)
Спасибо за замечательную историю и перевод! Удачного участия в конкурсе! smile

0
22 Marishelь   (22.04.2019 20:46)
Единство и борьба противоположностей)
Два лидера редко когда уживаются, а с такими разными взглядами отношения Леа и Джаспера были обречены(
Спасибо за историю! Мне понравилось и прочувствовалось всё - и вкус океана на губах, и дыхание свежего бриза на коже, и ошеломляющую боль обмана, и тоску по несбывшемуся.

0
21 Солнышко   (22.04.2019 01:07)
Очень красивая зарисовка о невозможности несбыточного. Когда знаешь, что ничего не будет и быть не может, понимаешь, соглашаешься, и только где-то тоненько тянет неизбывной тоской, где-то глубоко в том месте, где должно быть сердце.
Спасибо переводчику. smile

+1
20 vsthem   (02.04.2019 19:52)
Я бы сказала, что это история из разряда «и хочу, и не могу». Но лично мне очевидно, что герои были бы вместе даже при всех своих различиях, если бы не тот факт, что героине ещё многое предстоит понять в своей жизни. Относительно того, что Джаспер, на мой взгляд, прав. Прогресс действительно не остановить, и если бы не он, то всегда нашёлся бы кто-нибудь другой, чьи бумаги Джейкоб бы все-таки подписал. Что же касается уверенности Леа в том, что Джаспер обратил на неё внимание только в связи с тем, что узнал, чья именно она сестра... ну, может, и так, но это не значит, что он прям реально ее использовал. Не похоже, что он как-то пытался повлиять через неё на ее брата. Это невозможно просто на основании того, что Леа вон как сильно разозлилась, узнав правду. Думаю, она стала думать так лишь на эмоциях... а в глубине души ей просто больно, что некие иллюзии разбились в прах.

+1
19 Валлери   (01.04.2019 13:02)
А мне все понравилось, и слог, и перевод, и сюжет. Очень интересно взяты персонажи саги и помещены в новый сюжет очень гармонично, Леа так и остается "аборигенкой", а Джаспер - некто из совсем другого мира, слишком далекий и чужой, притягательный, но пугающий, неподходящий. И это возникшее между ними притяжение не могло привести ни к чему хорошему. Даже если бы они сблдизились, это не помогло бы им преодолеть главный барьер - их различие в отношении к жизни. То, что для Леа дороже всего на свете, для Джаспера - лишь цель. Их ссора была бы неизбежной, так что, может, и правильно, что они не сошлись - так боли меньше.
Спасибо большое за перевод!

+1
18 MissElen   (31.03.2019 23:03)
Пейринг Джаспер/Леа как нельзя лучше демонстрирует несочетаемость их вод wacko лучше было бы сказать вода и масло. Но притяжение противоположностей соединяет их на краткий миг - их миры сталкиваются и расходятся уже навсегда, оставив невыразимую тоску, безысходность и грусть...

Спасибо за перевод. Удачи в конкурсе.

+1
17 Mashunya   (30.03.2019 22:18)
Очень порадовал выбор оригинала для перевода. Прямо совсем другой стилистический подход к художественному тексту, стилю. Мне такое нравится. И я тут промолчу, про недоработки в самом оригинале, тут уж у каждого свои предпочтения. Перевод сделан хорошо. Вы сумели передать атмосферу, эмоцию оригинала, поэтому, как читателю, мне было интересно и я с удовольствием заглотила текст.
Если о содержании, конечно, хотелось бы побольше сюжета и пошире временные рамки общения героев. Но это же перевод, не авторство, поэтому это пожелание, так скажем, в космос)))
А еще я обратила внимание на то, как мастерски, потрясающе написаны описания. Не каждому такое дано.
Спасибо за перевод и удачи в конкурсе!

0
16 marykmv   (30.03.2019 12:56)
Я обычно прохожу мимо неканонного пейринга, но в этот раз что-то заставило меня прочитать эту историю. Не хочу повторяться, но на самом деле это очень оригинальное сочетание персонажей. Джаспер и Лея вряд ли нашли бы что-то их связывающее, но здесь оказалось так много общего и при этом совершенно разного.
Сразу бросается в глаза притяжение. Но еще и ощущается почти невозможность прихода к общему знаменателю. Оба невероятно упрямы и нет никаких шансов, что когда-нибудь они признаются в своих чувства.
Я не буду обсуждать стиль автора. Меня зацепила сама идея. Любовь невозможная в современном мире, где оба несмотря на близость носители разных ценностей.
Спасибо, автор. Удачи на конкурсе.

+1
15 tess79   (30.03.2019 07:52)
Какая шикарная история!!!! Первый абзац "коробил" постоянными повторами "он", "она", "его"... вижу комментарий Василины и теперь понимаю, что это и правда наверное особенности перевода happy Однако дальше... то ли повторов стало меньше, то ли я настолько влилась в сюжет что тупо перестала замечать такие мелочи Повествование захватило и уже не отпускало. Автор (переводчик), Вам удалось главное - создать мужскую атмосферу happy Она такая прямо пряная, мускусная, веющая морским бризом. Образ Джаспера головокружителен. Что в "классике", что в гидрокостюме... как тут не понять Лею? Разум перед таким не удержишь happy Два характера, две стихии... чистое воплощение: вместе нельзя врозь. И горечь, и сладость. Мне в этой истории хватило всего. Сыграли на душевных струнах, дорогой Автор/Переводчик. Браво. Огромное спасибо!!!! happy

0
13 Lidiya3397   (29.03.2019 17:18)
Очень хорошо. Описание океанских брызг - прямо чувствуется... "Войдя в твою воду" - как эпиграф... Необычно выбрана пара, нерв между ними чувствуется. Хочется продолжения. Автор явно любит образ Леи ! Автору браво. Спасибо за выбор истории и перевод. Удачи в конкурсе.

0
12 ♥ღАврораღ♥   (29.03.2019 12:25)
Интересная пара, которую мне сложно представить по факту, однако что-то в этом есть, отрицать не буду, отсюда было увлекательно прочитать, как оно могло бы быть. Несмотря на размер, эмоции в истории есть, и ты веришь им. И язык отличный для перевода, тут переводчик сделал свою работу на пять с плюсом!
Не всегда в жизни все складывается так, как хотим мы. Лея в силу характера не хотела и смогла смирится с тем, что произошло. Вот этим мне она сильно напоминает оригинальную Лею, за что огромное спасибо автору, что не стал менять всем знакомую нам Лею. Что же, теперь каждый их них будет жить своей тихой жизнью, где мерно тянется каждый день... Спасибо за перевод, удачи на конкурсе wink

0
9 verocks   (28.03.2019 16:30)
Прекрасная, поэтичная история. это как отрывок из жизни, краткий, не досконально разжеванный, но дающий полное представление о том, что было до, и что стало после. Во время прочтения не покидало ощущение какой-то щемящей грусти... Сожаления. Безумно красивый язык, спасибо и автору и переводчику.
Леа и Джаспер - как олицетворение двух миров: природного, дикого, свободного и городского мира денежных мешков. Они конечно не могли бы быть вместе, даже если бы Джаспер не отнял у Леа ее остров, ее любимое родное место. Просто они действительно очень разные...
История на меня произвела впечатление, очень здорово, спасибо!

+2
8 Gracie_Lou   (28.03.2019 12:50)
Да уж, прогресс неумолим, манит не смотря на всю грязь, что его сопровождает, но мир денег и корпораций несовместим с истинной свободой и искренностью чувств. Даже живя годами бок о бок, они остаются на отдалении. Притяжение бесполезно. Они просто не смешиваются как вода и масло.
В плане перевода, меня немного смущало постоянное повторение "он" - "она" в самом начале. Понимаю, что это издержки первоисточника, не все языки так богаты, как русский, но всё же хотелось бы это убрать.
Вот интересно, что важнее - точность перевода или художественность?

+1
10 leverina   (28.03.2019 21:03)
Вставлю три копейки как читатель переводов ).

Если переводчик этого рассказа следовал оригиналу, это еще один плюс в его карму.

Я люблю, когда текст меня гипнотизирует. Если я читаю "она", мне легче воображать себя на месте героини, вживаться в ее чувства. Когда мне внезапно будто клювом долбанут, что она "Леа", я выпадаю обратно в реальность (. Зачем это делать, если рядом больше нет ни одной бабы, ни предметов женского рода, которые бы она теребила?
Зато, конечно, я со своей загипнотизированностью много чего в рассказах не замечаю. Кто любит сохранять при чтении контроль и сознательность, тому это, наверное, не мешает и даже нравится - сохранять дистанцию с персонажем.
Не скажу за всю Одессу, но, например, Майер повторяет "он" и "она", избегая имён, вполне сознательно и целенаправленно. В ее книгах есть редкие кульминационные для сюжета моменты, когда она по 3-4 страницы не упоминает имён, используя только местоимение "он" или "она". Если прием нацелен на нужный автору результат, я предпочитаю, чтобы переводчик его не откидывал wink . К сожалению, профессиональные толмачи упорно продолжают "адаптировать" эти места biggrin .

+1
11 Gracie_Lou   (28.03.2019 23:07)
Эти беспрерывные "оны" очень часто встречаются именно в переводах. И у меня сложилось впечатление, что это издержки, связанные с построением предложений в том же инглише( с другими языками я, к сожалению, знакома ещё меньше biggrin biggrin biggrin ). Возможно, автор действительно так сакцентировал, тогда вопросов нет. wink Но и толмачей я тоже могу понять. biggrin biggrin biggrin biggrin

0
14 leverina   (30.03.2019 00:46)
Для меня этот отрывок так и остался уникальной историей про двух печальных людей, чьи личные, семейные, культурные интересы - разные, а плоть едина.
А то, что они тонко символизируют противостояние природы и прогресса (которым тоже ведь, как и людям, плохо друг без друга, но и ужиться друг с другом трудно), я прохлопала ушами wacko .

+2
7 leverina   (27.03.2019 23:20)
Изысканно. Атмосферно. Томительно. Кратко. Красиво. Понятно.
Встретились. Расстались. Сожалеем. Не вернём.
Жизнь продолжается, но в ней не хватает тебя. Пусто... тихо... долго. Одна лишь работа.
Не срослось. Не сложилось. Не судьба. А хотелось бы...

Мне перевод показался идеальным.

0
6 Olga_Malina   (27.03.2019 21:07)
Ох, сложная история, не со всем стандартным пейрингом Джейкоб и Лея. Я читаю впервые. Для меня было тяжело читать, уж больно мне нравиться каноничный. Но тут я просто представила, что это обычный парень по имени Джаспер.

Что ж по истории, они оба не любили друг друга до безумия, но скорее всего они должны были быть вместе, если бы не бизнес, где фигурировал Джаспер и интересы Леи, и к сожалению судьба не всегда на твоей стороне, но кто знает может у них есть шанс на будущее.

Спасибо за перевод.

0
5 orchids_soul   (27.03.2019 18:55)
Как и других читателей этого конкурсного меня привлек неожиданный пейринг - я впервые читала о Джаспере и Леа.
Этих персонажей я раньше как-то вообще не могла сложить вместе в одной плоскости. А еще мне приглянулось название - очень поэтичное.
Думаю, как автор, так и переводчик пытались этой эпизодичной (из-за манеры изложения, так кажется) историей донести до нас сложность человеческих взаимоотношений, когда одному или другому трудно перешагнуть через свои границы и принципы, убеждения, а еще надежды и очарования. По правде, это очень жизненно. Было бы сказкой, если бы Джаспер взял свое силой или Леа спровоцировала его сделать это. Так что, история вполне в рамках конкурса - мужская, логичная и своеобразная.
Благодарю за перевод!

0
4 Элен159   (27.03.2019 15:58)
Не буду скрывать, меня сразу же привлек пейринг. Ведь редко можно встретить пару Джаспер и Лея.
История захватила, скажу честно. Но все же концовка меня несколько озадачила. Вроде бы все ясно, и жизни обоих (и Джаспера, и Лея) потекли по своему старому, привычному маршруту, как и до их судьбоносной встречи и проведенной ночи. Но мне почему-то не хватило именно концовки о Лея. С Джаспером все понятно, все объяснимо. Разложено по полочкам. А вот по поводу Лея как-то маловато мне было. Но это мои "придирки" к автору, никак не к переводчику. smile

Характер Лея не совсем раскрыт оказался на самом деле, как мне кажется. Джаспер же, наоборот, показался во всей красе. Но на то он и "Мужской взгляд", чтобы показать историю именно с мужской точки зрения. Так что, не обращайте внимания на мои придирки, просто пейринг жутко понравился. Вот решила я немного повредничать)))

Спасибо большое за историю, я словно бы на море побывала. И увлечение серфингом так же идеально вписалось в историю, как бы показывая тем самым характер Лея. Собственно, как и Джаспера. Есть в них обоих что-то свободное и даже опасное, можно сказать)

0
3 Crazy_ChipmunK   (27.03.2019 10:38)
То ощущение, когда вместо легкой недосказанности получаешь странный непонятный ребус.
И вроде в целом ситуация более-менее ясна, но рваность повествования не дает погрузиться в историю и попробовать сопереживать героям.
Спасибо и удачи в конкурсе.

0
2 rojpol   (27.03.2019 09:38)
Скучная история .

0
1 FoxyFry   (26.03.2019 23:54)
Пейринг прям жутко заинтриговал, но история, увы, ожиданий не оправдала. Есть какие-то зачатки с хорошим потенциалом, но в целом, история вышла рваная, кусками. Какой была ее основная идея, я так и не поняла, если она вообще была. Ни начала, ни конца, конфликт какой-то натянутый, да и остался неразрешенным.
В плане перевода тоже не мешало бы подшлифовать, глаз то и дело цепляется за неестественные конструкции.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]