Truth or Dare: The Cullen Way

Глава 1. Пока-пока, малышка.

Белла.

Эдвард, Элис, Джаспер и я сидели в гостиной и смотрели "Титаник", чтобы хоть как-то занять себя, пока Карлайл и Эсми отдыхали в очередном медовом месяце. Эдвард и я обнимались на двухместном диванчике, а Элис и Джаспер - на кушетке. Фильм едва ли поддерживал мой интерес; Эдвард обнимал меня, и его холодное дыхание на моей шее заставляло кожу покрываться мурашками. Мы уже досмотрели до момента, где корабль сталкивается с айсбергом, когда в комнату влетели Эммет и Розали. Эммет выключил телевизор и вдобавок получил возмущенные возгласы.

- Что за черт, Эм! – кричала я на него. – Мы только дошли до самой интересной части!

Он закатил глаза.

- То, что я сейчас скажу, понравится тебе больше, чем фильм о кораблике, который сталкивается с огромным кубиком льда и тонет в середине океана. Неужели это интересно?

Элис и я находились в таком состоянии, что я была готова попросить Эдварда подержать Эммета, чтобы мы могли сделать ему хороший макияж. [п/б: Господи, Белла в бешенстве! Она же ненавидит макияж! А тут… ] Элис, повернувшись ко мне, сияла. [п/п: так и хочется написать, как рождественская елка] Похоже, она четко представляла себе Эммета в мини-юбке, тэнк-топе и макияже в своем видении. Эдвард улыбнулся и кивнул нам.

Только мы собрались начать действовать, как Эммет прокричал:

- Мы будем играть в «Правда или Вызов»! – ну, кто бы мог сказать это не так заманчиво?

Все мы ушли из гостиной, возбужденные этой идеей, даже очень. Вернее, первыми ушли Эммет и Элис, которые были реально взволнованны, соответственно сделав Джаспера очень взволнованным, который и остальных сделал такими же.

Нужно просто любить дар Джаспера. Их «правда или вызов» будет экстремальной игрой. Я имею в виду те случаи, когда Карлайл должен будет платить залог, чтобы вытащить кого-нибудь из тюрьмы. По крайней мере, они уверены, что будет весело.

Мы сели в кружок (п/п: прям как в детском садике) на полу и начали игру. Элис и Эдвард сидели рядом со мной с обеих сторон, Джаспер сидел возле Элис, Розали возле него и Эммет между Эдвардом и Роуз

- Итак, – сказала Розали, - кто хочет начать? (п/б: по-моему, это глупый вопрос. Всем и так ясно, кто из них главный ребенок в этой группе)

- Я! – крикнул Эммет, подняв руку вверх, он начал подпрыгивать на месте, как детсадовец (п/п: я ж говорю, детский сад). Я умирала со смеху. Эм впился взглядом в меня.

- Итак… Белла, правда или вызов?

Что? Я не хочу быть первой! Я в ужасе от того, что может произойти, но и мне не хотелось показаться цыпленком.

- В-вызов, – сказала я. Только он открыл рот, как я выкрикнула: - Нет! Я передумала, я выбираю правду.

Эммет улыбнулся и сказал:

- Глупая Белли, ты не можешь изменить решение, после того как сказала, что хочешь, - я нахмурилась по двум причинам: во-первых, ненавижу это прозвище (п/п: «Belly» по англ. значит «живот»), во-вторых, я просто пыталась скрыть свой страх оттого, что он может загадать. (п/б: раньше надо было думать, детка)

- Итак, Белла, я хочу, чтобы ты… - он злобно мне усмехнулся, – разбила "ванкуиш" Эдварда до неузнаваемости.

Я уставилась на него с открытым ртом и глазами по пять копеек. Не имеет значения то, что я девушка Эдварда. Он бы прибил меня на месте, если бы я поцарапала краску на его драгоценном "ванкуише". Я никогда не трогала малышку Эдварда.

-Не-е-ет, – зарычал Эдвард, – Белла, если ты меня любишь, то ты этого не сделаешь. (п/б: правда, что ли? Неужели она собирается терпеть подколы Мишки ради машины?) Ты не разобьешь мой "ванкуиш".

- Прости, Эдвард, – сказала я, мне было страшно. Я действительно не хотела этого делать, но мне бы не хотелось выполнять то, что они придумают, если я не приму вызов. - Но я не хочу разгуливать голой по Сиэтлу.

Эдвард убежал через секунду. Я вздохнула и пошла в гараж, чтобы найти там Эдварда, охраняющего свой "ванкуиш". Я покачала головой. Мне иногда казалось, что он ее любит даже больше, чем меня. (п/б: представьте, что Эдвард решил жениться на его «малышке»… Бр-р-р…)

Потребовалась помощь каждого из Калленов, чтобы оттащить Эдварда от его любимого автомобиля (п/п: «Репка» натуральная. Тянем-потянем). Они с трудом удерживали его, пока я, взяв бейсбольную биту, начала приближаться к его машине. Они просили меня поспешить. Эдвард продолжал, умолял этого не делать, но думаю, что мое чувство собственного достоинства важнее автомобиля. Тем более, что машину всегда можно заменить.

«Пока-пока, детка», - подумала я перед тем, как замахнуться и ударить битой по лобовому стеклу. Эдвард надрывался и просил остановиться, но это были потрясающие ощущения - уничтожать то, что, казалось, предпочли мне. Это звучало довольно жалко: я приревновала его к автомобилю.

Я продолжала, пока вмятины не появились повсюду, все окна не были разбиты, шины спущены, боковые зеркала не валялись под ногами, а сиденья измельчены.

Выражения лица Эдварда было злым, удивленным, грустным, проскакивала боль и …самодовольным? Какого черта ему быть самодовольным? Я только что угробила его малышку!

- Эдвард, а почему ты такой довольный? - удивленно спросила я.

- Потому что Джаспер ощутит ревность и удовольствие, исходящие от тебя, когда ты смотрела на машину… и уничтожала ее, – протянул он. – Почему ты ревновала мою машину?

- Ну, – я сильно покраснела, – мне показалось, что ты любишь свою машину… больше, чем любишь… меня, – несвязно пробормотала я.

Повисла тишина, которая была прервана смехом Эдварда.

- Я люблю машину больше, чем тебя? Белла, я бы променял машину на тебя в любой день. Это справедливо, они не понимают, что машина дорога мне, они не привыкли к ним так относиться.

- Эдвард, я никогда не сделала бы это, если у меня был выбор. Я… я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не хотела показываться на публике… голой! Только… - я задрожала.

Все засмеялись.

- Ладно, давай те вернемся к игре! – сказала Элис. Ее голос повысился на две октавы из-за волнения.

- Белла, я все еще люблю тебя, – сказал Эдвард, притянув ближе к себе. Я улыбнулась ему и начала уходить, когда он поймал меня за запястье. - Но ты еще заплатишь за то, что ты сделала с моей машинкой, - в его глазах заплясали бесенята. Я застонала. Это будет ужасно. Его улыбка стала только шире. - Давай уже вернемся к игре, хорошо?

переводчик: slyly
бета: Furiae

---

Итак, вот первая глава. Как вам? Нам с Аней очень интересно ваше мнение. В прочем, как и автору. У нее впервые попросили разрешение на перевод историй, поэтому она очень взволнована. Порадуйте, пожалуйста, нас на форуме
p.s. вам представлен перевод абсолютно свежей истории. Последняя седьмая глава была выложена несколько дней назад.