от переводчика: Решила немного скрасить вам ожидание оставшихся глав. Приятного прочтения)



Развернувшаяся перед моими глазами сцена, демонстрирующая их истинные взаимоотношения, не оставляла мне надежды на то, что я смогу убедить Эммета освободить меня. Они с Джаспером явно были любовниками, что напомнило мне ещё кое о чём.

- Эммет? – прошептала я, сделала глубокий вдох и попыталась добавить убедительности в свой тон, когда он вновь посмотрел на меня своими тёмными глазами. – Где Розали? С ней всё в порядке? – Обхватив пальцами край своего пиджака я тихо молилась о том, чтобы моя лучшая подруга сбежала. Или о том, чтобы она не оказалась в таком же положении, в которое вляпалась я сама. Если она была в порядке и свободна, значит, она сможет привести помощь.

- Роуз? – спросил Эммет, приподнимая густую бровь. – С ней всё хорошо. Она наверху, спит, - он ухмыльнулся, - я конкретно истощил эту симпатичную попку. – Когда он тихо хмыкнул, я яростно вскочила на ноги.

- Клянусь… если ты причинил ей боль… - Грудь вздымалась из-за внезапного прилива адреналина, а ладони сами собой сжались в кулаки. Эммет же в ответ только запрокинул голову и расхохотался.

- То ты что? Топнешь ногой? – Эммет ухмыльнулся. – Или применишь убийственное надувание губ? – Он покачал головой и пошёл к столу. С громким скрежетом перетащил это тяжёлое сооружение из дерева на середину подвала и уселся на его краешек лицом ко мне. – Ооох… точно, - Эммет снова улыбнулся. – У тебя же есть перцовый баллончик. Очень полезный, - хмыкнув, он посмотрел на меня так, будто я казалась ему в крайней степени забавной.

Его слова остудили меня. Я знала, что мои пустые угрозы только дадут ему пищу для дальнейших нездоровых поддразниваний. Он издевался надо мной. Так что я взяла себя в руки и попыталась изменить тактику.

- Я… просто хочу знать, причинил ты ей боль или нет, - прошептала я, устремив взгляд в пол. Если она жива, у меня всё ещё оставалась надежда.

- Расслабься, питомец, - вздохнул Эммет, - я не дал ей ничего, о чём она меня не умоляла. – Мой желудок снова сжался: тот факт, что они, очевидно, были близки, вызывал у меня тошноту. Розали понятия не имела, что они за люди и кому она отдавала себя. И, как будто он мог прочесть мои мысли, Эммет продолжил: - На самом деле, мы с Розали очень похожи. Нам просто нравится веселье, и мы не хотим ничего воспринимать слишком уж серьёзно.

- А Джаспер не против… что ты бываешь с кем-то подобным образом? – спросила я с любопытством. Эммет, казалось, пришёл в замешательство.

- А с чего ему возражать?

- Ну, очевидно, что вы… во взаимоотношения, - неуверенно пробормотала я. И закусила губу, беспокоясь о том, что могла задеть его своим копанием в его личной жизни. Но на лице Эммета наконец отразилось понимание моих слов, и он откинулся на стол, громко смеясь.

- Ты думаешь, мы геи? – наконец смог выдавить он. – О Боже. Эдди это понравится. Обычно это его тощую задницу обвиняют в гомосексуализме! – Эммет хмыкнул, продолжая качать головой.

- Я… видела ваш поцелуй… - сказала я медленно.

- И решила, что мы любовники? – Эммет скривился и схватился за край стола, болтая ногами. – Ты смешная, - наконец добавил он. Это звучало как комплимент.

- Эммет… пожалуйста…

- Ты же пока так ничего и не поняла, верно? – он внимательно смотрел на меня, видимо, пытаясь увидеть какие-то признаки озарения, которое не спешило меня посетить. Я понятия не имела, о чём он говорит. – А я-то думал, что из вас двоих ты – та, что умнее.

- Отпусти нас, - я схватилась за прутья решётки, умоляя его. – Я действительно умная, - я кивнула для убедительности. – И я знаю, что тебе не обязательно принимать во всём этом участие. Мы с Розали можем уйти… и я могу сказать отцу, что ты помог нам. Ты же никому не причинил боли. Тебе не обязательно делать это…

- Я не могу отпустить вас, Белла, - Эммет выглядел так, будто ему действительно было жаль. – Они убьют меня. И Эдвард…

Это имя уже надоело мне. Тайна, окружавшая этого «Эдварда» сгустилась над моей головой как угроза, которую я не могла постичь. Но я проглотила приступ раздражения и сконцентрировалась на той жалости, которая тенью легла на черты лица Эммета.

- Тогда отпусти Розали, - умоляюще сказала я. – Пусть она уйдёт. Если тебе нужна только я, нет никаких причин причинять ей боль.

- Ты права, - кивнул Эммет, - она слишком красива, чтобы чувствовать муки…

- Точно, - согласилась я чистосердечно. – Спасибо тебе. – Я судорожно выдохнула и закрыла глаза, чувствуя себя безумно ему благодарной. По его голосу было слышно, что он всерьёз рассматривает мои мольбы и раздумывает над ними.

- Ты сделаешь что угодно… так ведь? – спросил тихо Эммет. Открыв глаза, я посмотрела на него. Он сидел на том грубом деревянном столе, мрачно посматривая на меня. – Чтобы ей не причинили вреда… чтобы она не чувствовала боли. Ты сделаешь что угодно. Да? – спросил он ещё раз.

- Да, - тут же кивнула я. – Сделаю. – Я знала, что это так и есть на самом деле. Розали с самого детства была моей лучшей подругой. И я готова была на всё, чтобы помочь ей выбраться из этого места в целости и сохранности. Ведь она сама горы свернёт, чтобы вытащить меня из ада, в который мы попали. И мне лишь нужно будет дожить до того момента, когда она приведёт помощь.

Привлекательные черты Эммета будто разгладились, и его губы растянулись в неудержимой улыбке. Оперевшись подбородком на руки, он с радостным возбуждением заболтал ногами.

- Белла! Давай сыграем в игру!

Такое резкое изменение в его поведении шокировало меня. Разочарованно нахмурившись, я отодвинулась от решётки.

- Эммет… я не в настроении для игр, - сказала я устало. И снова опустилась на пол в центре клетки. Выглядя совсем как большой пятилетний ребёнок, Эммет игриво надулся.

- Ну пожалуйста, Белла, - проныл он. – Мне скучно. И я хочу немного повеселиться. Ты сказала, что сделаешь что угодно.

- Ты на самом деле хочешь, чтобы я сыграла с тобой? – скептически спросила я. Но постаралась держать эмоции под контролем. Мне отнюдь не стоило его злить. Казалось, он был очень близок к тому, чтобы помочь нам.

- Да. И знаешь, что я тебе скажу… - в глазах Эммета заплясали чёртики и он улыбнулся, показав ямочки на щеках. Почему-то выражение, которое выглядело бы озорным на лице маленького мальчика, придавало огромному мужчине передо мной зловещий вид. По спине побежали мурашки, будто инстинкты предупреждали об опасности. – Когда мы закончим с игрой, ты намного лучше будешь понимать происходящее.

- А Розали? – прошептала я, пытаясь напомнить ему о разговоре, который мы вели пару мгновений назад. Злобно ухмыльнувшись, Эммет вскочил на ноги.

- Я сейчас вернусь!

Эммет вылетел из подвала, и я сделала глубокий вдох. Во что, чёрт возьми, я вляпалась? Карлайл, очевидно, был убийцей. Джаспер… больной придурок, который не мог решить, чего он хочет: избить меня или растлить. Эммет походил на огромного ребёнка с синдромом дефицита внимания. А Эдвард… кем, чёрт возьми, был этот парень? И зачем я была ему нужна?

Раздражённо рыча, я мерила шагами клетку. Я ничего не знала. Ни в чём происходящем не было ни капли смысла. Получалось сконцентрироваться лишь на том, чтобы сохранить себе жизнь. К этому моменту папа уже точно начнёт поисково-спасательные операции. И если Розали сможет выбраться отсюда, она приведёт помощь. Я понимала, что хватаюсь за соломинки, но к тому моменту мне нужно было схватиться хоть за что-то, чтобы не сойти с ума.

Снова услышав, как кто-то спускается по лестнице, я повернулась к ней лицом. Сперва показались огромные ноги Эммета, за которыми последовали длинные, загорелые, голые ножки. Поняв, что это Розали спускается за ним в тёмный подвал, я с болезненным всхлипом втянула носом воздух. Хотя, увидев, что она жива и здорова, я не могла не почувствовать облегчение, понимание того, что он, скорее всего, и её посадит в клетку, ужасало. Если она попадёт за решётку, то даже крохотный шанс на наше спасение испарится.

- Эм? – услышала я голос Розали прежде, чем смогла выдавить из себя хоть слово. – Тут отвратительно и грязно. Что настолько важное ты хочешь мне показать?

Пока она говорила, её большие голубые глаза просматривали помещение и в конце концов остановились на мне. Последнее слово ещё только сорвалось с губ, а выражение её лица уже сменилось на шокированное, недоверчивое. Мои собственные глаза расширились, и по щекам потекли слёзы. Я, как сумасшедшая, мотала головой, пытаясь предупредить её, чтобы она не говорила ничего, что могло плохо повлиять на то шаткое положение, в котором она находилась. Она подбежала ко мне, и я встретила её у передней части клетки. Просунув руки между прутьями, она обхватила ладонями моё лицо, сжав его почти до боли, и недоумённо смотрела на меня, как будто не могла поверить своим глазам.

Одним взглядом я пыталась убедить её действовать осторожно. Молча пыталась сказать ей, что ей нужно попытаться сохранять спокойствие.

- Ш… ш…. ш…. – вот и всё, что срывалось с моих потрескавшихся губ.

- Что здесь происходит? – наконец испуганно спросила Розали. В её глазах закипели слёзы, и она покачала головой. – Что всё это значит?

- Пожалуйста, - прошептала я. – Пожалуйста…

- Что это за хрень? – Розали отошла от меня, и её голос стал громче. – Эммет? Это что, какая-то идиотская, тупая шутка? – Она повернулась к мужчине, к которому были обращены все эти вопросы. И, несмотря на то, что она была одета только в его наполовину застёгнутую рубашку, она развернула плечи и бесстрашно перекинула волосы за спину, выглядя так, будто на ней сверкающие доспехи.

Тогда Эммет подошёл к ней и опустил голову. Они смотрели друг на друга, а я поражённо наблюдала за тем, как напряжённая поза Розали медленно меняется. Её плечи опустились. И она не проронила больше ни слова. Развернув её, Эммет отодвинул волосы от уха Розали, что-то тихо шепча ей на ухо, настолько тихо, что я не могла разобрать ни слова. Потом, повернув голову, он улыбнулся мне и, пробежавшись пальцами по её золотистым локонам, опустил их на прежнее место.

- Розали? – позвала я её дрожащим голосом. Эммет только покачал головой и улыбнулся, сжав ладонями её плечи и повернув её ко мне лицом.

Я тут же поняла, что с ней что-то не так. Глаза Розали смотрели прямо вперёд, но будто сквозь меня, фокусируясь на какой-то далёкой, несуществующей точке. Её лицо было расслаблено и спокойно. Она казалась куклой, манекеном в магазине. Выглядела так, будто была выплавлена из воска.

- Что… что с ней не так? – спросила я испуганным шёпотом. – Что ты с ней сделал?

- Это как гипноз, - пожал плечами Эммет. – Для нас это проще простого. Сила убеждения? Большинство из вас очень легко ей поддаются. Некоторые же умудряются сопротивляться. Розали, например, очень податлива. Это было практически слишком просто. Даже не похоже на игру, на самом деле.

Его слова заставили меня вскочить на ноги в гневе.

- Игра, - сказала я громко, привлекая к себе его внимание. – Ты говорил, что хочешь сыграть в игру! – Я молилась всем богам, чтобы его склонность к СДВ сыграла в мою пользу. Если я смогу увлечь его чем-то другим, может, он прекратит делать с моей подругой весь этот кошмар.

- А, да, - прошипел Эммет и потёр руки. – И я пообещал помочь тебе понять, что происходит.

- Да, - кивнула я с отчаянием, надеясь, что оно хоть немного похоже на радостное предвкушение. Мне нужно было, чтобы он полностью сконцентрировался на мне.

- Тогда позволь сперва задать тебе вопрос, - широко улыбнулся Эммет. – Ты действительно решила, что мы с Джаспером геи?

Мой взгляд метался между ним и моей почти-раздетой, похожей-на-погружённую-в-кому подругой.

- Меня смутил поцелуй, - призналась я честно, пытаясь избегать прямого ответа, который мог его расстроить.

- Глупышка Белла, - хмыкнул Эммет. – Джаспер просто давал мне попробовать вкус.

- Вкус чего? – недоумённо прошептала я.

- Твоей крови.

Слова повисли в воздухе между нами, всё ещё ничуть не помогая мне понять хоть что-то.

- Он пил твою кровь, - медленно проговорил Эммет. – Я мог почувствовать её вкус в его рту. На его языке. Между зубов…

- Ты… отвратителен, - сказала я напряжённо. Эммет же только изогнул губы в улыбке.

- Как лицемерно, - он нахмурился. – Я же не осуждаю твоё пристрастие к чизбургерам и кока-коле.

- Всё, что ты говоришь, бессмысленно, - нетерпеливо перебила я его. – Скажи мне хоть что-то, то я пойму!

Мускулистое тело Эммета медленно двигалось вдоль решётки. Как тигр… он поворачивал голову, чтобы постоянно держать меня в поле зрения, и медленно кружил вокруг клетки. Меня притягивал этот тёмный, тяжёлый взгляд, и я подошла чуть ближе к нему.

- Даханавар? – прошипел он. Я покачала головой и постаралась игнорировать то, как тяжело мне было дышать. – Стригой? – Я всё ещё двигалась вперёд. И он остановился прямо напротив меня, шепнув: - Носферату?

Если бы не решётка между нами, мы столкнулись бы грудью, когда я неосознанно ещё раз шагнула к нему. Двигаясь как-то заторможенно, я потянулась к прутьям и обхватила их, уверенная, что в любой момент ноги откажут, и я упаду.

- Вампир? – прошептала я. Не знаю, откуда появился этот ответ. Казалось, будто кто-то шепнул его моему подсознанию. Огромные ладони Эммета сжались вокруг моих пальцев, обхвативших прутья решётки, и он нежно провёл большими пальцами по моим костяшкам. Холод его кожи вызвал у меня дрожь, и я закрыла глаза, почувствовав её. Сделав это, я тут же поняла, что в голове немного прояснилось, и я могу контролировать происходящее.

- Ты хочешь, чтобы я поверила, что Джаспер… что ты… какие-то… мифические персонажи?

Я видела слишком много подростков-готов, который одевались в чёрное и жирно подводили глаза, пытаясь вывести своих родителей из себя, чтобы серьёзно отнестись к его словам. Кроме того, я слышала о тех, кто настолько поклонялся всему этому вампирскому антуражу, что заставляли себя пить кровь, пытаясь отдать дань уважения бессмертным существам из своих фантазий. Но Эммет… и, если уж на то пошло, Джаспер, производили впечатление слишком разумных и нормально выглядящих людей для подобной одержимости. Они отнюдь не вязались с образами у меня в голове.

- Я и не ожидал, что кто-то настолько умный, как ты, сразу поверит в подобное, - Эммет покачал головой. – Именно поэтому мы с тобой сыграем в небольшую игру.

Он отошёл от меня и направился к Розали, остановившись у неё за спиной, после чего улыбнулся мне и сжал её плечо своей рукой.

- Нет, - я неистово замотала головой. – Нет, - сказала я более уверенно. Неожиданно я чётко поняла, что не хочу играть в его игры. Особенно если они включают в себя замершую между нами девушку.

- Да, - кивнул Эммет. Его руки обхватили Розали, и пальцы медленно начали расстёгивать рубашку на ней.

- Не надо, - умоляла я. Но Эммет только снова продемонстрировал мне свои ямочки, изогнув губы в улыбке, изобличающей его дьявольские намерения.

- Ты сказал, что не причинишь ей вреда, - я пыталась говорить увереннее. Пустое выражение её лица было жутким. Казалось, что её и вовсе не было в этом подвале, хотя она явно стояла передо мной.

- А ты сказала, что сделаешь что угодно… - ответил Эммет.

- И я сделаю. Сделаю!

- Хорошо, - он ухмыльнулся. – Потому что эта игра будет крайне весёлой.