Глава 9. Джаспер и Белла.

Как только эти слова слетели с губ Джаспера, он полностью завладел моим вниманием. Я внимательно изучал его лицо и увидел, что его серые глаза была грустными и… сдержанными.
Он вздохнул, чтобы успокоиться и продолжил.
- И меня.
Вспышка ревности вспыхнула у меня в голове, но я быстро пожал плечами, сделав большой глоток пива. Тоже самое сделал Джаспер.
- Эдвард, я видел, как ты… смотришь, когда я… ласково обращаюсь с Беллой, - сказал он мне, зная, что я знаю, что он имел в виду. Я должен отдать должное Джасперу, который был достаточно вежливым по отношению ко мне, подбирая правильные термины.
Потом он ухмыльнулся. – Опять же, Эдвард, я понимаю, что ты чувствуешь, как я сказал ранее, тебе не о чем беспокоиться. Я имел в виду, конечно, мы с Беллой не связанны кровью, как ты с Элис, но для меня она сестра, как для тебя Элис.
Я кивнул и сказал только то, на что был способен. – О.
Он усмехнулся. – Я знаю, что отчасти в настоящее время в это трудно поверить, но я скажу тебе, что у меня есть чувства к ней…
- Есть? – я оборвал его.
- Дай мне закончить. Да, есть, потому что я люблю ее, но люблю как члена семьи, вот кто она для меня, - сказал он убежденно.
- Джаспер, прости, но это трудно полностью понять.
Он нетерпеливо поднял бровь. – Давай, Эдвард, просто выпусти это. Скажи от сердца.
- Ну ладно, прости, но от того, что я видел… если… вы, ребята, никогда бы не встретили меня и Элис… Мне кажется, что даже если бы Белла… оттолкнула тебя, ты бы все равно… был рядом с ней, ожидая… надеясь…
Он наклонил голову и наполовину улыбнулся. – Ну, да, я полагаю.
Я усмехнулся. – Я бы не стал тебя винить, Белла такая… разная… такая особенная.
Потом его лицо снова стало серьезным. – Но вернемся к тому, что я уже говорил тебе, что люблю Беллу, но я знаю, что мы не должны быть… вместе. Не тогда, когда я вижу, как ты с ней… не тогда, когда я сам вижу, какая она с тобой. И когда я встретил твою сестру, это заставило меня понять, что у меня другая любовь к Белле.
Он вздохнул, сглотнул и продолжил, но его глаза были сосредоточенны на ногах. – Но я не могу чувствовать нежные чувства к Белле. Я никогда не делал для нее достаточно…
- Достаточно для чего? – спросил я. Я был смущен. У меня было такое ощущение, что что-то случилось.
- Достаточно для того, что она сделала.
- Ты говоришь загадками, Джаз. Просто скажи мне, что она сделала?
Затем он посмотрел на мне в глаза. – Она спасла мне жизнь, - затем он посмотрел в сторону и сделал большой глоток.
Я ничего не сказал. У меня не было слов.
Он откинулся назад и глубоко вздохнул. – Прежде чем остановиться на этом, я расскажу тебе немного о Белле, чтобы ты смог понять ее лучше. Ладно, история Беллы пересекается с моей… Но я расскажу ее тебе, чтобы ты отдохнул, - сказал он, потом он что-то пробормотал вполголоса и это прозвучало как «в любом случае она сама выбрала такой путь».
- Белла на три года младше меня. Ее мать, Рене, была хорошей подругой моей покойной матери Елены. Мы с ними были соседями. Рене вышла замуж на Чарли Свона, шерифа полиции Форкса, нашего родного города. Своны были прекрасными людьми, и иногда Рене нянчилась с Розали, моей близняшкой. Это было вскоре после того, как появилась Белла.
- Мы с Розали помогали заботиться о ней и мы были близки с тех пор, но я только присматривал за ней или ловил ее, когда она падала, кормил ее и все остальное, но я никогда много не разговаривал с ней.
- Это произошло, когда ей было четыре года, а мне было семь, именно тогда я начал обожать ее. Розали пошла в балетный класс, поэтому я остался, чтобы забрать Беллу. Это был солнечный день, что в Форксе редкость, и поэтому мы вышли из леса и играли.
- В полдень пошел дождь. Я отвел Беллу домой, и вдруг вспомнил, что забыл забрать свой велосипед, и он остался в лесу под дождем, поэтому я сказал Белле оставаться внутри и ждать меня.
- Дождь был очень сильным, поэтому стало слишком темно, почти ничего не было видно. Стали раздаваться гром и молнии, что, безусловно, все усложняло. Я заметил, что земля становится скользкой и мягкой, поэтому я решил оставить свой велосипед и начал возвращаться обратно домой.
- Я не заметил, как зашел слишком далеко. Я заблудился из-за дождя и ветра и вдруг потерял сознание. Следующее что я помню, я лежу в белой больничной палате с ослепительным светом.
- События и обрывки того, что произошло стали возвращаться, как нечеткие изображения, но из всего этого я знал точно, что Белла была причиной, по которой я все еще был жив.
Джаспер остановился и глубоко вздохнул. Я похлопал его по спине.
Потом он кивнул и продолжил: - Врач сказал, что я поскользнулся и ударился головой об большой валун и что я потерял много крови, и в довершение всего… Моя кровь оказалась редкой, все думали, что у моей сестры такая же, но оказалось, что нет. Если бы моя мать была жива, не было бы проблем… Но тогда была другая ситуация… у Беллы была такая же группа крови, как и у меня…
- Итак, она была донором? – спросил я, уже зная ответ.
Джаспер схватился за голову и мучительно посмотрел на меня. – Она была так мала, Эдвард… такая хрупкая… И что-то случилось с ней, Эдвард. Но это уже не моя история. Мой папа говорил, что Белла пошла за мной и попыталась тащить мое тело, но она не могла… Белла как-то связалась с Чарли и он сказал, что когда они нашли меня, Белла сгорбилась рядом со мной, испуганная до смерти и замершая... ее маленькие руки были обернуты вокруг меня… Плача… Они сказали…
Он остановился и вздрогнул. – Что они сказали, Джаспер?
Он посмотрел на меня с тем же болезненным выражением. – Они сказали, что Белла чуть не умерла. Она была очень напугана, замерзла, и у нее было кровотечение… И при этом она еще и дала мне свою кровь, Эдвард.
Я удивленно на него посмотрел, даже в детстве Белла была очень… самоотверженной…
Джаспер сделал глубокий вздох. – Она стала для меня маленьким храбрым воином и сумела выжить, но не без последствий…
- Каких последствий?
- Я не могу сказать тебе, - прошептал он и гнев овладел мной.
- Скажи мне, Джаспер, каких последствий? – нажал я.
Он посмотрел на меня. – Я не могу сказать тебе, - сказал он твердо.
- Тогда в чем чертово дело? – я посмотрел на него.
- Дело в том, что с тех пор я посвятил себя тому, что присматривал за ней, заботился. Ты не знаешь всего, я хочу рассказать тебе все, Эдвард, но я обещал ей… - сказал он мне, его пронзительные серые глаза были серьезными.
- Я не могу нарушить обещание. Я слишком многим ей обязан.
Я вздохнул. – Это справедливо.
- Во всяком случае, Эдвард, я надеюсь, что это объясняет мое обожание к ней. Я знаю, что посторонним это может показаться, что я ухаживаю за Беллой, но это не так.
Я кивнул, про себя улыбаясь, теперь понимаю откуда у Джаспера такие чувства. Но было еще несколько вопросов, которые я хотел спросить.
- Джаспер, Белла живет одна? – спросил я его.
Он кивнул. – Да. Чарли, ее отец, до сих пор живет в Форксе, а ее мама, Рене, вышла замуж и живет в Джексонвилле.
Я кивнул, но Джаспер ухмыльнулся и выпустил небольшой смешок. – Чувствую, что ты в замешательстве, я думаю, что должен рассказать об этом более подробно.
Я покачал головой. – Нет, все нормально. Просто мне стало интересно, кто живет вместе с Беллой.
Джаспер усмехнулся. – Ну, для начала, я не хотел рассказывать об этом сразу, поскольку создается впечатление, что я живу тут с Беллой.
Я сделал все возможное, чтобы сохранить спокойное состояние и напомнил себе про наш предыдущий разговор. Но… он живет с ней? Как, он практически живет с ней?
Джаспер изучал мое выражение лица, а потом вздохнул. – А я подумал, что у нас получился хороший разговор обо мне, не имеющий никаких романтических чувств по отношению к Белле, - он усмехнулся.
Я сделал большой глоток пива, почти допивая свою бутылку. – Итак, все это, где ты возвращаешься домой, только игра? – удалось, наконец, выговорить мне.
- Нет. Хорошо, все запуталось, ты видишь, я живу с сестрой и своим отцом рядом, но я провожу ночи здесь, - пояснил он небрежно, а я сморщил нос.
Он все понял и сразу отступил. – Хорошо, это не правильно. Я имею комнату в доме, которая напротив комнаты Беллы. В силу обстоятельств, я не уверен, что Белла хотела бы жить одна. Что делать если что-то случиться? Что делать, если кто-то проникнет к ней? Она не может кричать, она не может пользоваться телефоном… - он содрогнулся от этой мысли.
Мои глаза расширились, когда я понял, как страшно оставлять Беллу одну. Если что-то случится… Я даже думать не хочу о том, что может произойти. Внезапно мне захотелось перевезти все свои вещи сюда и никогда не оставлять Беллу одну.
- Почему она просто не переедет к вам? – конечно они нашли бы комнату для Беллы. У них довольно большой дом.
Он вздохнул. – Она как-то говорила своим родителям, что не любит, когда о ней беспокоятся – не хочет никого обременять. Она не любит повышенное внимание. Она хочет, чтобы все знали, что она может справиться самостоятельно.
- Вот почему когда этот дом продавался, она отдала все деньги, которые заработала, еще добавили родители, как подарок на окончание школы, а также Фил, ее отчим, помог. Никто не мог отговорить ее. Право жить со мной было уже компромиссом, как она сказала.
- Я вижу.
Он кивнул. – Да. Вот почему я настоял на проживании здесь - сначала чтобы помочь ей обосноваться, а потом придумал кучу оправданий, почему я могу остаться, и она, наконец, сдалась и сказала мне выбрать себе любую из комнат.
- Это довольно странная договоренность, но, в любом случае я не оставил ее одну. Главное - ее безопасность, - сказал я.
- Белла иногда может быть очень упрямой, но также может быть разумной с кучей аргументов, просто кивай головой, - подмигнул Джаспер и я засмеялся.
- Упрямая… Я могу себе это представить. Так ты не рассказал мне про работу Беллы, чем она занимается?
Он коварно улыбнулся. – О, я не хочу портить веселье, но я скажу тебе, по крайне мере, готовься к насыщенному декабрю, она только недавно вернулась с двухлетней учебы в Париже – хорошо, мы оба вернулись, только я слегка задержался и ждал ее.
Я шокировано поднял лицо, чему Белла могла обучаться в Париже? Это должно быть связано с искусством, она как я… Я учился в музыкальной школе в Вене… Потом я кое-что вспомнил.
- Когда я впервые встретился с Беллой в парке, я заметил у нее эскиз, весьма неплохой.
Джаспер усмехнулся. – Нет, но ты на правильном пути. Эскизы, хорошо, это у нее от меня. Я научил ее этому.
- Ох, этого стоило ожидать, Элис упомянула, что ты художник.
Он улыбнулся и кивнул. – У меня на самом деле степень в области архитектуры, но когда Белла отправилась в Париж, я прихватил с собой несколько картин.
Теперь мне было действительно интересно, это определенно что-то, связанное с искусством. Мое сердце екнуло, может быть это музыка?
Джаспер прищурил глаза, смотря на меня, а потом усмехнулся. – Я уверен, что ты собираешься задать миллион вопросов, но я уже итак сказал слишком много, Белла убьет меня!
Я усмехнулся. – Хорошо. Только один вопрос, последний.
Он поднял бровь. – Валяй.
- Просто скажи, сколько лет Белле?
Он рассмеялся. – Верно, верно. Ну, ей только что исполнилось двадцать, неделю и три дня назад, когда ты встретил ее в парке. Зеленый шарф, который привел тебя к ней, был моим подарком.
Я широко улыбнулся, узнав, что она младше меня на год, но потом улыбка сползла вниз. Она отметила свой день рождения несколько дней назад, прежде чем мы встретились! Это не честно, я должен сделать… что-нибудь.
- И еще, самое главное - она ненавидит подарки.
Я уставился на него в шоке. – Это просто смешно! Белла заслуживает того, чтобы ее осыпали подарками.
- Удачи тебе с этим. Когда я подарил ей шарф, она бросила им в меня. Но сейчас она влюблена благодарна тебе. Хмм… возможно все-таки еще есть надежда.
Я засмеялся, качая головой, потом сделал последний глоток пива и встал. – Я думаю, мне пора уходить.
- Подожди, так ты не собираешься у меня спросить, почему Белла не может говорить? – спросил он с любопытством и удивлением.
- Нет. Я знаю, что ты не скажешь мне, и я хочу, чтобы Белла сказала мне по собственной инициативе, независимо ни от чего, - сказал я искренне.
- Вау. Вы двое должны пожениться, - пробормотал он и я был застигнут врасплох этой явной шуткой. Тем не менее, мысль о женитьбе на Белле…
- Ты уверен, что справишься? Ты выпил бутылку, хоть и одну, но это все же пиво, - спросил он, вырывая меня из моей мечты.
- Я думаю, смогу с этим справиться, - хотя я должен был честно признаться, что чувствовал себя сонным, но это из-за усталости. Я ведь только что вернулся из Чикаго.
Он посмотрел на меня скептически. – Ты можешь рухнуть в одной из гостевых комнат Беллы. Я уверен, что она не будет возражать.
Идея провести ночь рядом с Беллой была заманчивой. Можно было уменьшить боль от отъезда.
- Итак, что ты скажешь?
- Ты уверен, что это приемлемо?
- Да. Просто приберись за собой. Ох, и будет приемлемо, если ты не против, позаботиться о ней завтра… Элис сказала, что она не собирается долго тут оставаться, ей нужно улететь в Лос-Анджелес…
Я усмехнулся. – Конечно. Я итак собирался, даже если бы ты не попросил.
Он кивнул, и мы пошли обратно в дом. Мы с Джаспером я поднялись, чтобы в очередной раз проверить Беллу. Она крепко спала – тихо, покрасневшая от жара, но мирно. Ее температура понизилась, что порадовало, но она лоб все еще был горячим. Увидев ее спящей, мне захотелось лечь рядом, обернуть руки вокруг нее и наблюдать за ней, так мирно спящей.
Джаспер прервал мои мысли и провел меня в гостевую комнату, где я буду спать.

Через три дня Белла была уже на ногах. Я провел все эти дни с ней, хотя, конечно, я уезжал домой каждый вечер. Джаспер говорил со мной только ночью, когда я ночевал у Беллы. Сейчас я как раз был у себя и только вышел из душа, как зазвонил телефон.
Обернув полотенце вокруг талии, я поднял трубку. – Эдвард Каллен, чем я могу помочь?
- Черт, как вежливо звучит, - я усмехнулся, это был Джаспер.
- Привет, Джаспер, все еще папа Беллы, я слушаю.
Он усмехнулся, но совершенно без юмора. – Смешно. Во всяком случае, Белла пристала ко мне, чтобы я позвонил тебе и просил, не хотел ли бы ты поужинать у нас сегодня вечером, это будет в знак благодарности твоей заботы о ней.
Слава Богу, что благодаря телефону он не мог видеть, как моя улыбка росла с каждой секундой. – С удовольствием, спасибо. Что она будет готовить, что мне взять с собой?
- Минутку. - Эй, Белла, что ты готовишь? Эдвард хотел узнать, что он может принести с собой. - Я услышал, как Джаспер спросил Беллу и, конечно, получил молчание в ответ.
- Белла сказала, что это сюрприз, и она настаивает, чтобы ты ничего не приносил.
Я усмехнулся. – Хорошо, я принесу только вино.
Он усмехнулся. – Это ей небольшой сюрприз. Почему бы тебе не прийти сейчас и посмотреть, как готовит Белла? Или ты мог бы помочь ей на кухне…
- Ничего не говори ей, я скоро буду. Спасибо, Джаспер. Ох, и еще, Джаспер?
- Да?
- Ты сегодня не вернешься домой? – спросил я с намеком.
- Ха! Хорошая попытка, Эд. Я дома и я никогда не пропускаю готовку Беллы. Не беспокойся, у тебя еще будет время для уединения. Увидимся.
Я повесил трубку и пошел одеваться. Я улыбнулся перспективе попробовать Беллину еду, я уверен, она будет просто восхитительна.

Как обычно, Джаспер открыл дверь. Серьезно, у этого парня есть дом, настоящий дом. Я бы с удовольствием занял его место здесь, ожидая, о чем я думаю? Хорошо, реальный вопрос, - о чем я не думал, так это определенно не о Белле. Она настолько удивительная, что я не могу ничего с собой поделать, как только я думаю о ней, я представляю ее в своей будущей жизни. Это не так уж плохо… На самом деле это… Настоящее блаженство…
Я пошел на кухню, чтобы поприветствовать хозяйку. Даже стоя ко мне спиной от нее захватывало дух! Она была одета в белое платье с кружевной отделкой и в простой милый красный фартук, ее волосы были завязаны в небрежный пучок. Она встала на носочки, чтобы достать какие-то специи на высоко висящей полке.
Я сразу бросился ей на помощь, я не мог просто смотреть на это. Она была такой восхитительно упрямой, борясь позвать на помощь. Я не мог отвести взгляда не пройдясь глазами по ее знойной белой шее к слегка выгнувшейся спине… Продолжая путь по ее платью, плотно облегающему ее бедра… И ее чрезвычайно длинному телу находившемуся от меня на расстоянии вытянутой руки…
Я моргнул, пытаясь держать себя в руках, и в одно движение встал позади нее и достал специи с полки.
Испугавшись, она резко развернулась ко мне лицом и случайно ударила локтем в грудь. Это было не больно, она просто толкнула меня, и от этого внезапного действия я рефлекторно стал искать опору, положив свободную руку на стойку.
Отвлекшись от стойки я посмотрел на лицо Беллы, пытаясь сказать ей, что все нормально, прежде чем она могла бы даже подумать об извинениях, но как только мои зеленые глаза встретились с ее шоколадными, я растворился в них.
Выражение ее лица было полно шока, но оно по-прежнему вызывало у меня восторг. Мой взгляд опустился от ее карих глаз к приоткрытому рту, и я уставился на ее сочные пухлые губы, которые были темно-красными, к моей радости. Но я также обратил внимание еще на кое-что, что покраснело… Ее щеки… Они стали малинового цвета. Это было смущение из-за локтя? Но пока мои глаза блуждали, я, наконец, понял, что нет.
Мои щеки загорелись от смущения, когда я тоже рассмотрел нашу позу. Хотя я все еще держал специи, я тремя пальцами держался за полку, ища опору, когда с другой стороны держался за стол… зажав Беллу между мной и стойкой.
Мое сердце забилось в три раза быстрее.
Стоя ко мне, она сзади уперлась в стойку, одна ее рука была рядом с моей, а другая, приготовьтесь, на моей груди. Мое дыхание сбилось и стало порывистым , также как и ее. Я поднял глаза обратно к ней и увидел смятение и… что-то еще… Я не мог понять что именно…
Я не понял, что наклоняюсь к ней, не нарушая зрительный контакт. Мы были так близки, что я мог снова ощущать ее удивительный запах, и я не хотел ничего больше, ее запах заполнил мои легкие. Запах ее волос… кожи…
Затем ее теплое дыхание коснулось меня, и я больше ничего не хотел, кроме как накинуться на ее рот голодным поцелуем, желая сделать это с первого дня.
Я наклонился ближе и увидел, как она закрыла глаза – это было оно!
Я убрал руку со стойки и начал поднимать ее, дотрагиваясь до ее руки, гладкой, мягкой шеи, чтобы потом взять ее лицо и…
- Белла, я когда-нибудь получу сок, мы до сих пор… упс! Простите!
Моя голова дернулась в сторону голоса, и я увидел Джаспера, удаляющегося обратно в гостиную. Я внутренне проклял упущенный момент. Черт подери, когда же я смогу поцеловать Беллу? Вдруг я вспомнил, что мы все еще находимся в компрометирующей позе.
Я посмотрел на Беллу и увидел, что она спрятала голову от меня, она покраснела, еще сильнее… и нахмурилась. Я надеюсь от разочарования?
Я нервно усмехнулся и провел рукой по волосам, а потом показал ей специи, которые все еще держал. – Я, э… увидел, как ты достаешь их и решил помочь тебе, - эй, это была правда.
Она подняла свои поразительно карие глаза на меня и кивнула головой, ослепительно улыбаясь и забирая специи.
Я отошел в сторону, чтобы освободить ей пространство, и она подошла к столу и начала нарезать помидоры в миску.
- Спасибо за приглашение на ужин, Белла.
Она посмотрела на меня и усмехнулась, а потом потушила несколько конфорок. Судя по всему, она делала пасту. Я улыбнулся, потому что на первое свидание собирался пригласить ее в итальянский ресторан, как она могла узнать?
- Чем я могу помочь тебе? Может сварить макароны? – предложил я.
Она покачала головой, как бы говоря, что ничего не нужно.
- Ну, пожалуйста? Я слишком труслив, чтобы идти к Джасперу и подвергнуться допросу, - опять же, это была правда. Но, если честно, какая-то часть меня хотела ударить его чем-нибудь за то, что он прервал возможность впервые поцеловать Беллу.
Она задумалась на некоторые время, но потом кивнула мне. Она показала на миску и, вымыв руки, немного размяла помидоры.
- Я понял. Я буду делать грязную работу - мять помидоры, - она кивнула головой и улыбнулась.
Я улыбнулся в ответ, что было трудно не сделать. Я завернул белые рукава рубашки и вымыл руки, прежде чем опустить их в миску. Красное месиво было холодным и слизким, что было довольно противно. А я очень капризен, когда дело доходит до рук.
Белла подошла ко мне, поджав губы в знак неодобрения. Она показала мне еще раз как надо делать правильно, и я старался так делать, но неприятные ощущения заставляли делать по-другому.
Белла вздохнула и встала рядом со мной. Ее плечо коснулось моего. Я еще раз удивился току из-за нашей близости. Я посмотрел на нее и увидел сосредоточенность на ее лице. В это мгновение я не понимал, что она хочет сделать, но когда я почувствовал тепло на моих руках, которые неподвижно лежали в каше, понял, что Белла опустила свои руки в миску и начала давить.
Потому что в миске ее маленькая ручка иногда сталкивала с моей. Я сглотнул и вернулся к работе, но от моих движущихся рук стало только хуже. Нет, лучше… на много-много лучше.
Мое дыхание стало тяжелым и частым, пока ее руки касались моих или я ''случайно'' касался ее. Я не знаю, что на меня нашло, но когда моя рука случайно сжала три ее пальца, я на них задержался и, наконец, решил перейти к своей стороне, но произошло то же самое и мы перестали двигаться. Мои глаза медленно поднялись к ее лицу, и я посмотрел, как она осторожно повернула голову, чтобы посмотреть на меня.
Она смотрела на меня с вопросом в глазах, а мои глаза все также искали ответы в ее. Наше дыхание было порывистым, и мои глаза периодически опускались к ее неотразимым красным губам.
Если они действительно такие неотразимые, то почему они до сих пор остаются нетронутыми?
Хороший вопрос.
Во второй раз за сегодня я наклонился, а она закрыла глаза, ожидая меня.
Мои губы уже почти задели ее, когда…
- Ребята, вы сделали меня очень голодным. Так, вы морите меня голодом, хорошо, и что я вижу?..
Я мысленно проклинал его на всех языках. Джаспер был хорошим парнем, лучшим, но, черт возьми!
Я ненавижу Джаспера Хейла. Я абсолютно ненавижу эту сволочь. Черт возьми!
- Черт, я действительно должен прекратить делать это. Мир, чувак. Ни крови, ни грязи, верно? – Джаспер нервно усмехнулся.
Я потер переносицу и услышал вздох Беллы.
Потом я открыл глаза и увидел, что Белла смотрела на Джаспера. Это порадовало меня. Я знал, что она хотела, чтобы это произошло, желая сделать это… сейчас.
Кто бы мог подумать, что доставание специй и давление помидоров может быть таким веселым.
Я насторожился.
Это стартовая черта. Это не произошло правильно.
Ох, что со мной происходит?

Ну, как вам глава? Что вы думаете о разговоре Эдварда и Джаспера?

Перевод: Chocolate_Baby
Редактура: Dancing_On_Te_Red_Line