POV Карлайл

Ко вторнику мы подготовили всё необходимое. Ранним утром прибыв в Огайо, мы целый день рассматривали планы здания, местность, окружающую территорию больницы, персонал, который, скорее всего, будет внутри; составляли план. Учитывая, что у нас больше не было в распоряжении маячка, Гаррет стал нашим главным козырем. Он смог набросать точный план больницы, а также рассказал о других важных вещах, таких как место, где держат Эдварда и что нам нужно, чтобы добраться до нижних этажей лаборатории, зато не смог ничего сказать о том, где будут держать Беллу.

Каждый раз, когда Элис пыталась заглянуть в будущее, она оказывалась на полу, свернувшись в клубок, и кричала, содрогаясь в агонии, которая ужасала нас всех, и в конце концов просто отказалась погружаться в эти видения. Она дала нам общее описание комнаты, в которой мы найдём Беллу, но остальные видения Элис только нервировали нас.

Гаррет рассказал, основываясь на рисунке Элис, что Белла находится в восточном крыле здания в одной из нескольких одинаковых комнат.

План был таков: проникнув внутрь, мы разделимся. Эммет, Розали и я пойдём за Эдвардом (исключительная сила Эммета нам там явно пригодится), а Эсми, Элис и Джаспер начнут искать Беллу. И нам оставалось лишь надеяться, что будет не слишком поздно.

Недостаток времени определённо был проблемой. По пути в аэропорт Элис подтвердила, что Тридцать Первый – это точно Белла, и что если мы начнём действовать слишком быстро, она всё ещё будет в стадии обращения, что определённо таит в себе свои сложности. Если же мы прибудем слишком поздно, нас опередят Вольтури. И хотя я знал, что они положат конец этим опытам вкупе с самой лабораторией, во мне оставалась тревога, ведь им будет наплевать на безопасность Беллы и Эдварда.

Так что пока мы ничего не могли делать. Подготовив всё, что нужно, мы не могли сделать свой ход. Аро определённо понимал, что я вступлю в дело, и если нас поймают, для людей всё равно всё закончится отнюдь не победой над вампирами. Так или иначе, лаборатория доживала свои последние дни. Подкрепление было уже близко.

Гаррет заверил нас, что эти люди не собираются захватывать вампиров: только создавать их, а затем держать взаперти. Это давало нам надежду, пусть и слабую, на то, что наша семья вернётся домой в цельности и сохранности.

Когда я в десятый раз рассматривал планы зданий, зазвонил телефон.

- Алло, - сказал я так спокойно, как только мог, с ужасом думая о том, что я должен сделать. На том конце провода был Чарли, и он был на грани истерики.

- Вы слышали что-нибудь о них? – спросил шериф полиции задыхающимся голосом. С воскресного вечера он звонил чуть ли не ежечасно, ведь тогда я сказал ему, что Эдвард с Беллой пропали ночью из дома. Её лицо показывали по всем новостям, за что я не мог его винить. Также всему штату Вашингтон теперь было известно, как выглядит Эдвард. Когда Чарли попросил у меня фотографию, которой у меня не было, он долго расспрашивал меня о каждой мелкой детали внешности Эдварда. И моё сердце болело, когда я думал об этом мужчине.

Как бы тяжело мне ни было врать ему, я знал, что это необходимо сделать. Я скажу ему, что мы поехали на поиски, в Чикаго, надеясь, что Эдвард вернётся к своей семье. Он принял это, находясь в полном отчаянии, и тут же состряпал заявление о пропаже двух человек.

Теперь же он сказал:

- Белла искала информацию об этом… об этом мужчине, в Огайо. Как ты думаешь, её исчезновение как-то связано с этим? – его вопрос был полон надежды: он так хотел найти хоть малейшую зацепку. Я всей душой ненавидел каждую секунду каждого нашего разговора, осознанно отдаляя Чарли от разгадки истории его дочери.

- Я не знаю, - ответил я с болью в голосе и сжал зубы, выдавливая из себя нужные слова, - мне она об этом ничего не говорила.

- Я знаю, что это как-то связано. Она попросила меня узнать всё об этом парне из лаборатории. Думаю, я сделаю пару звонков.

- Да, наверное, это хорошая идея. Я взял в больнице отпуск; пока что мы будем в Чикаго. Если что-то узнаешь, пожалуйста, тут же скажи мне.

И когда я уже собирался повесить трубку, в ней раздалось:

- Доктор Каллен, - я замер.

- Эдвард… ты бы сказал мне… если бы он был опасен, верно? Ты бы не позволил ему причинить боль моей дочери?

Закрыв глаза, я потёр их, возможно, слишком сильно.

- Где бы Белла ни находилась, я уверен: она в безопасности. Я не могу… не знаю, что с ними происходит. Но я знаю, что Эдвард любит её и скорее умрёт, чем позволит чему-нибудь с ней произойти, - я ненавидел себя за всё это, - я скажу тебе, если что-то узнаю.

Полицейский ничего мне не ответил, лишь прошептал: «Хорошо», и его голос при этом излучал волны тревоги и отчаяния. Так что я бросил трубку прежде чем решил рассказать ему всё, что знаю.

- Ещё несколько часов, - сказала Элис позади меня.

- Есть мысли о том, как всё это может закончиться? – спросил я с тревогой.

- Со взрывом, - сказала она, и её улыбка не соответствовала выражению всего лица.

Тем утром я сделал ещё один телефонный звонок, молясь, чтобы этого было достаточно. Он ответил после первого гудка.

- Аро, - сказал я в трубку.

- Карлайл, - улыбка в его голосе нервировала меня, - надеюсь, ты решил последовать моему совету, - автоматически ответил древний вампир, - мы разберёмся с этим.

- Вы знаете, где они? – спросил я огорошено. Мне казалось, это должно занять у них больше времени.

- Как ты уже знаешь, мы какое-то время отслеживали Эдварда.

- Отслеживали? Как? – в моей голове тут же возникли тысячи вариантов, - новый дар?

- О, нет, всё намного проще. Алек поместил в кровь отслеживающее устройство. Этот паренёк чертовски коварен. Как я уже упоминал, мы всё контролируем. Не стоит беспокоиться, всё уже почти кончено.

Подойдя к окну, я сдвинул брови, оглядывая затянутый туманом и дымом город штата Огайо. Не то чтобы это удивило меня. Именно таких действий обычно и ждут от Вольтури. От них ждут лжи, предательства, обмана. Они и вправду коварны. Что удивило меня, так это то, как мы упустили это. Во время визита Вольтури кто-то постоянно находился рядом с Эдвардом, и стража осталась без присмотра только когда…

- Когда мы были наверху, - сказал я вслух, сложив кусочки мозаики, - твой телохранитель испортил мою кровь, пока ты мучил его в спальне, - это было обвинением.

- Брось, Карлайл, это не было мучением, - я вспомнил тот момент, когда Джейн посмотрела на него. Вспомнил её вводящие в заблуждение маленькие пальчики, - я думал, ты будешь рад! Мы сами со всем разберёмся, и тебе не нужно будет марать руки.

- А Эдвард? Белла? – не думаю, что я был готов к ответу.

- Карлайл, ты знаешь, как это происходит, - за этим последовала пауза: он обдумывал следующие слова. Но я уже чувствовал, как напряглось тело, готовясь действовать. Если они знали, где находится Эдвард – значит, они уже близко, - Жертвы войны. Я сказал Джейн забрать их, если получится, но так уж вышло, что это оказалось невозможно. Ты, конечно, понимаешь, чем всё закончится…

Уронив телефон, я побежал. И за мной последовала вся семья.
_______________________________________________

POV Белла

Агония была бесконечной. Казалось, она растянется на миллионы лет. В дальнем уголке сознания я понимала, что именно происходит. Однажды мне объясняли это, говорили о боли обращения. О процессе, во время которого человеческое тело становится нечеловеческим. Уничтожается. И я была уничтожена.

Когда боль была сильнее всего, я пыталась представить Эдварда. Пыталась увидеть своего вампира, услышать его тихие смешки и полюбоваться полуулыбками. Но мои воспоминания прерывали крики, и я понимала, что именно от меня исходит весь этот шум.

Мне хотелось сказать себе заткнуться, сказать, что я не могу сконцентрироваться, а мне нужно сконцентрироваться, если я собираюсь выжить.

Хотя мне казалось, что я не вынесу эту боль.

Но потом всё потихоньку стало утихать. И когда боль стала терпимой, я начала нервничать. Тёплые пальцы открыли мой рот, и я позволила им сделать это, потому что не могла контролировать себя. По моему горлу потекла жидкость, и как бы мне хотелось, чтобы она дала мне хоть кратковременное избавление от боли! Но этого не произошло. Человек, вливший её в меня, ушёл. Оставив меня одну. Шаг за шагом я вспоминала, где я, кто я.

И кем я была?

Агония почти утихла. Ушла, но не отовсюду. Она сконцентрировалась в одном месте, вся боль и страдания, и миллионы вонзающихся в меня кинжалов – все они оказались в моём горле. Я села, пробуя свои силы. Сделала глубокий вдох и почувствовала всё. Почувствовала запах людей, ведь теперь только они пахли божественно. Я больше не была одной из них. Они были ими, а мы были нами. Интересно.

Подойдите ближе, - хотелось мне сказать, но моё горло, казалось, не собиралось позволять мне делать такие мелкие вещи. Весь мир стал ясным, как будто до этого я жила за затуманенным стеклом, и только сейчас оно наконец-то исчезло.

Вокруг были стены, покрытые грязью. Был воздух, и запахи, и звуки. Отовсюду доносились крики. И не всегда крики боли: большая часть из них была криками безумия.

Я прекрасно понимала, что меня поджидала та же участь. Я сойду с ума, как и все остальные, если только не остановлю всё это.

Очень медленно я встала на ноги. Как кот, потягивающийся после долгого зимнего сна. Я была в новой комнате, не в той, в которой провела свои последние человеческие мгновения. В этой стены были серебряными, гладкими, но с небольшими выбоинами. Толстыми. Я практически не слышала ничего, что происходило за их пределами, а теперь я понимала, что это значит: они очень, очень крепкие. Приложив ладонь к стене, я с силой надавила на неё.

Но она не поддалась. Я надавила сильнее. Снова ничего.

И я сделала что-то совершенно непонятное, то, что я не собиралась понимать: я улыбнулась.

Представила, как жизнь моих похитителей стекает по горлу, опускаясь прямо в желудок. Это будет великолепно.

Услышав новый крик, я внимательно прислушалась, пытаясь, сглотнув, облегчить боль в горле. Пока никакой крови, - прошептал мой новый разум. Даже во внутреннем голосе появилась новообретённая ясность. Я больше не была жертвой.

Голос, доносившийся из-за стены, определённо был женским. Значит, это не Эдвард. Не мой вампир. Мой вампир. Я с удовольствием вертела в голове это словосочетание. Он был моим вампиром, а я – его, и я убью всех, кто коснётся его хоть пальцем.

Закрыв глаза, я сделала глубокий вдох, втягивая в себя все запахи вокруг. Горло чертовски пекло, но я игнорировала его, потому что где-то вдалеке что-то горело.

Каждая клеточка моего тела сжалась, готовясь действовать. Огонь был моим врагом: это я ощущала всем своим существом. Крики за границами моей клетки стали отчаянными, и я поняла, что надавливаю на стену всё сильнее, вновь и вновь бросаюсь на холодную металлическую дверь. На все поверхности, что были мне доступны. Но ни одна из них не поддавалась напору. Возможно, огонь не был опасен. Возможно, я слишком нервно реагировала.

Но запах дыма становился всё сильнее и сильнее, а крики вампиров сливались с человеческими аналогами, и вдруг раздался первый взрыв, за которым последовала целая серия громких звуков: я могла лишь предположить, что это воспламеняются какие-то химикаты. И, чёрт возьми, прошло всего лишь пять минут после моего обращения вампира, а я уже переключилась в режим полной паники.
__________________________________________________

POV Джаспер

Гонка началась. По-настоящему.

Я ещё раньше Карлайла понял, что ситуация становится откровенно дерьмовой, и дальше его тревога лишь становилась всё сильнее и сильнее, пока не дошла до кульминации в движении, которое пошатнуло всех нас.

Карлайл вылетел из двери.

Все остальные тут же последовали за ним. Мы понятия не имели, куда именно направляемся, но зато у нас у всех были чертовски отстойные предположения.

Мы на полной скорости неслись через город, лишь мельком улавливая деревья, здания и людей, мимо которых пробегали. Мы были осторожны и не касались их, так что в основном они принимали нас за сильные и немного странные порывы ветра.

Мы все знали, что у нас проблемы, ещё до того, как увидели это. Запах дыма чувствовался ещё за милю до лаборатории, и, уловив его, мы перешли и вовсе на невозможную скорость, добравшись до ворот военного вида за считанные секунды. Карлайл ни на секунду не остановился, чтобы придумать, как преодолеть их; чистая сила вполне подходила.

Вот так мы и пробрались внутрь.

Густой чёрный дым взвивался в небеса, и мы все перестали себя контролировать. Нам был известен этот дым; этот явный признак того, что где-то внутри этих стен горят вампиры. Мы ворвались внутрь: Карлайл с Эмметом тут же сорвались на поиски Эдварда, а мы с Элис устремились за Беллой. Все мы чётко помнили планы здания, и нам было не занимать силы, которая помогала нам с лёгкостью преодолевать все препятствия, возникающие на пути.

Мы не слишком беспокоились о том, чтобы быть аккуратными.

Все люди в здании паниковали, пожарные сигнализации громко завывали, а вода заливала всё вокруг. Проходя по основному этажу, мы схватили первого человека, попавшегося нам на глаза. Угловатый мужчина, лет пятидесяти, в белом халате: мы потащили его за собой. Он постоянно кашлял, кричал и пытался оторвать мои пальцы от своей шеи. Тщетно, естественно.

- Пожалуйста, - кричал он, и его голос заглушали панические вопли, раздающиеся за стенами, - мы не можем идти туда! Там всё горит! – когда мы, не останавливаясь, потянули его дальше, он перешёл к мольбам: - У меня есть жена, дети! Пожалуйста! Мы все сгорим заживо!

Эмоции становились всё более неистовыми, и у меня начала болеть голова, но я всё равно упорно тащил его вперёд. Когда мы добрались до первых титановых ворот, ведущих в восточный коридор, я изо всех сил ударил по металлу прямо рядом с кодовым замком.

- Проведи нас внутрь, - зарычал я, и, когда он на мгновение замялся, я сломал ему три пальца. Элис наблюдала за этим с выражением благоговейного страха, или неодобрения, или смеси этих двух чувств на лице, но в тот момент это было неважно.

На нашем пути встретилось ещё несколько дверей, но мне пришлось сломать ему ещё всего лишь три кости, чтобы добиться полного подчинения. Ещё два пальца и запястье той же руки. Он восстановится, если выживет.

Наконец мы добрались до тех камер, где, по словам Гаррета, была Белла.

- Где Белла Свон? – настойчиво спросил я, пока Элис проверяла все камеры по очереди.

- Кто? – спросил, задыхаясь, этот мужчина, Ларри (как было написано на его электронном ключе). Его глаза, полные паники, были расширены, и он всем весом привалился к стене. Из-за дыма даже я почти ничего не видел, так что я не мог представить, за счёт чего он ещё держится.

- Белла Свон. Номер Тридцать один. Где она? – из-за жара моя кожа дико горела, а он, кашляя, поковылял по комнате.

Он открыл нужную дверь без дальнейшего сопротивления, за что я был ему чертовски благодарен.

Как только замок щёлкнул, Белла вылетела из комнаты, распространяя вокруг себя волны мстительности, и мне не оставалось ничего другого, кроме как побежать за ней.
_______________________________________
POV Белла

Я слышала его крики вдалеке. Я бы узнала их где угодно, в любой жизни: обладая вампирским супер-слухом или будучи лишённой его. Как только дверь открылась, я, не оглядываясь, вылетела из неё. Я не дышала, даже не думала об этом: просто бежала вперёд. Бежала туда, где должен был находиться мой вампир, бежала изо всех сил.

Горло ужасно болело, и мне хотелось вырвать его лишь чтобы прекратить эту пытку, и каждый раз, пробегая мимо бесчувственных людей, лежащих на земле, я еле-еле подавляла желание остановиться. Дым заполнял помещения, как сама смерть, он вонял горящими телами и ядовитыми химикатами. Где-то вдалеке раздавались взрывы, но мне было наплевать.

Я поняла, что останавливаюсь, оглядываюсь на женщину, лежащую на холодном кафеле. Было бы так легко наклониться и сделать лишь один глоточек, один укус, чтобы утихомирить эту ужасную боль.

Но меня влекло вперёд другое желание – сила, которую я не могла контролировать, заставляла меня двигаться, продолжать идти вперёд, потому что где-то в этой тюрьме был Эдвард, и он был в опасности.

Проходя мимо различных дверей, я слышала крики ярости, и паники, и безумия. Это были вампиры, и они умирали. Возможно, где-то в одной из этих комнат умирал и мой вампир.

За моей спиной послышались шаги, и внутри вспыхнуло стремление защититься.

За мной бежал вампир. Но мне было всё равно.

Он не пытался меня схватить, так что пусть остаётся в живых. Пока.

Я углублялась всё дальше в дым, всё дальше в языки пламени, и больше не видела практически ничего. Прижавшись к стене, я прислушивалась к его голосу, двигаясь вдоль холодной поверхности, не отрываясь от неё, чтобы не потеряться.

- Белла, - зашипел кто-то позади меня. Джаспер?

С трудом сглотнув, я тут же пожалела об этом, но упрямо продолжала идти вперёд. Его крики становились всё громче, пока я приближалась к нему, и я слышала, как его тело бьётся о стены камеры. Температура становилась всё выше, и я знала, что мы становимся ближе не только к моему вампиру, но и к источнику возгорания. Я справлюсь. Он не умрёт, он не умрёт.

Наступив на тело, я инстинктивно наклонилась над ним, ища горло, чтобы утолить жажду, но вампир, идущий за мной, тут же обхватил меня за талию и поднял, подталкивая вперёд. Я зашипела, и он отпустил меня, а я с трудом поковыляла дальше.

Наконец-то добравшись до двери, из-за которой раздавались его крики, я нащупала на ней замок. Он не поддавался, и я уже хотела стукнуть по нему кулаком, но вампир рядом со мной остановил меня и ввёл номер, который – удивительно – сработал.

- Откуда ты узнал? – мой голос был хриплым карканьем, чертовски болезненным и совершенно безжалостным. Я искала его взгляд, но моё вампирское зрение не было способно различить черты его лица во всём этом дыму.

- Пойдём, - ответил Джаспер. Мы прошли в двери, и, к счастью, внутри дыма было меньше. Подняв взгляд, я поняла, что смотрю прямо на Эдварда.

На своего вампира.

Мы наконец-то преодолеем всё это.

Но всё было не так, вдруг поняла я, и Джаспер, стоящий рядом со мной, напрягся.

Зрение затмевал густой дым, в голове всё было туманно, и Джаспер панически прошептал: «Стена».

Перестав биться об стены камеры, сдерживающей его, Эдвард посмотрел на нас. Но он не мог нас видеть, и я поняла, почему.

И тут же врезалась в прозрачный барьер, врезалась изо всех сил, но ничего не произошло. Он даже не дрогнул.

Мы с Джаспером вместе бросали всё, что могли найти, в эту стену, которая, казалось, была чем-то вроде двустороннего зеркала. Мы находились в комнате для наблюдений, вокруг были компьютеры, и стулья, и шкафы с папками. Все убежали из неё, наверное, когда здание начало гореть, но я всё ещё чувствовала запах людей, которые день за днём сидели здесь.

Мы били её ногами и кричали, а Эдвард был там, стоял прямо напротив нас, и был спокойнее, чем когда-либо. Он слышал нас.

Огня пока не было видно, но я знала, что осталось недолго. Пламя проберётся в комнату, и он сгорит заживо. Запах химикатов становился всё сильнее, взрывы постоянно звучали тут и там. Было слишком жарко; металл не сможет выдержать такую температуру. И тут Эдвард сделал то, что разбило мне сердце; мне казалось, что я больше никогда не смогу его излечить. Он приложил ладонь к тому, что казалось ему обычной металлической стеной.

Я обвела контуры его пальцев и упала на пол, обнимая колени и чувствуя, что распадаюсь на части. Несмотря на то, что воздух мне больше был не нужен, я отчаянно пыталась сделать вдох, и всё моё тело вздрагивало от сильнейших всхлипов. Джаспер продолжал биться со стеной, но всё было напрасно. Это место было создано, чтобы выдерживать напор вампиров.

Когда я посмотрела в печальные глаза Эдварда, он повернулся, одновременно со мной увидев чёрный дым, проникающий во все щели; воздух, взвихряющийся от разницы температур. Теперь осталось недолго.

Он тоже опустился на пол, медленно соскользнув вниз по стене. Я почти не видела Эдварда из-за густого дыма, заполнившего его камеру, но уловила момент, когда его силуэт рухнул на пол. Температура в маленькой комнате, где я находилась, быстро возрастала, чёрный дым теперь полностью заменял воздух, но я не могла уйти. Только не без него. Не без моего вампира.

Джаспер, кажется, пытался поднять меня, но Эдвард смотрел прямо в мои глаза, прижавшись лбом к металлу: нас не разделяло ничего, кроме смертельной толстой стены. Интересно, видел ли он меня глазами Джаспера? Какой трагичной оказалась наша история.

И тут он исчез. Я больше не видела ничего, кроме черноты. Я потеряла его, а Джаспер всё ещё пытался поднять меня.

- Уйди, - сказала я ему едва слышным шёпотом, - найди Элис. Найди всех выживших. Просто уйди.

Я же не собиралась спасаться. Я не могла жить в мире, где нет его; я отказывалась даже пытаться. Всхлипывая, я слышала, как кричит, горя, мой вампир, и только тогда я поняла, что не могу плакать. Больше никогда не пролью ни слезинки от горя, или счастья, или любви.

Моя голова запрокинулась, когда жар в комнате стал невыносимым. Мы проиграли, но мы будем вместе, где бы ни оказались. Я терялась, тонула в море смолы, в чёрном асфальте. Ничего не слышала… ничего не видела.

Джаспер снова попытался поднять меня, и, думаю, я сопротивлялась, но, видимо, это мне не очень-то удалось. Разве он не понимал, что только всё усложняет? Кого я попрошу забрать мою жизнь, если они не позволят мне уйти за Эдвардом прямо сейчас?
__________________________________________________

- Где Эдвард? – услышала я чей-то крик, и тут же почувствовала под собой землю.

Приоткрыв глаза, я увидела Джаспера, который упал на колени, качая головой. Рот Элис распахнулся в полном ужаса выражении неверия. Моё горло першило от дыма и жажды. Всё тело болело из-за обращения. А сердце больше не билось, его и вовсе не было в груди – оно раскололось на миллиарды частиц, которые теперь горели где-то в подвалах этого здания.

Дождь отстукивал ритм на моём твёрдом теле, и кто-то приподнял мою голову: холодные пальцы на очень горячей коже.

от переводчика:
быстро, как и обещала ))
знаю, что терпеть нет сил, но осталось совсем немного. наслаждайтесь последними главами этой истории.
с нетерпением жду вас на форуме!