Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1616]
Из жизни актеров [1603]
Мини-фанфики [2388]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [33]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4590]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2337]
Все люди [14604]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [13983]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8474]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4024]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 сентября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Путь к Сердцу, или научить друг друга Жить
"Ставишь перед собой цель, добиваешься её всеми возможными способами!" Отец всегда меня учил именно этому, поэтому к своим 26 я имел успешный бизнес. Единственный минус - забываешь, каково это быть молодым... Именно поэтому каждую ночь я мчусь на своём Kawasaki Ninja навстречу новым ощущениям... И одним из этих ощущений стала - ОНА...

Спираль судьбы
История человечества развивается по спирали, так почему бы и судьбе не двигаться так же? Двое встретились и полюбили, но из-за ошибок не смогли быть вместе. Любовь не выдержала испытаний. А что если встретятся их дети? И одного взгляда им будет достаточно, чтобы понять – им суждено быть вместе? Повторят ли они ошибки родителей? Или все же разорвут спираль судьбы и смогут обрести свое счастье?

Антидот
Брюс считает, что не может быть рядом с близкими, потому что опасен. Но у Наташи свое мнение на этот счет…
Фандом "Мстители".

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?
Новый мистический мини от Bad_Day_48.

Twilight Russia Awards 2017
Открыта самая масштабная и престижная премия Сумеречного фан-дома, которая поможет нам оценить авторов и их творения по достоинству и, конечно же, выбрать лучших.

Сокрытое в бирюзе
Когда-то давно все мы были богами. Когда-то давно мы не прятались. Когда-то давно мы считали, что смерть, как и всё вокруг, подвластна нам. Но мы ошибались... И плата за эту ошибку оказалась непосильно высока.
Ангст, антиутопия, фэнтези.

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 251
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The History Project. Глава 11

2017-9-20
16
0
BPOV

- О БОЖЕ! Я ОБЯЗАНА ПОМОЧЬ ТЕБЕ ПРИГОТОВИТЬСЯ, ПРИМЧУСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС, КАК ТЫ МОГЛА НЕ СКАЗАТЬ ОБ ЭТОМ РАНЬШЕ?! У ТЕБЯ ТЕПЕРЬ ТОЛЬКО ТРИ ЧАСА, ЧТОБЫ ПРИГОТОВИТЬСЯ! Я УЖЕ БЕГУ, ПОЭТОМУ БУДЬ ГОТОВА К ДЛИННЫМ ТРЕМ ЧАСАМ!
Морщусь и убираю трубку от уха. Стоило знать, что сообщить Элис о свидании за целых три часа до него было плохой идеей. Скажи я ей об этом в последнюю минуту, меня бы не подвергли предстоящей пытке.
Элис все еще разглагольствовала я уловила: «… НАДО ПОЗВОНИТЬ АНЖЕЛЕ, МОЖЕТ БЫТЬ, ДАЖЕ РОУЗ, ОНА ВЕДЬ НЕ БУДЕТ ПРОТИВ ПРИЙТИ К ТЕБЕ…»
Стоп, она собирается попросить Розали прийти? Мы даже не разговаривали с… с того дня, как я перестала дружить с Эдвардом. Это означает, Элис задумала пытки пострашнее танцев. Что-то пугающее.
Наконец Элис вешает трубку, но облегчение сразу сменяется страхом, стоит вспомнить, что мне предстоит.
И сразу же звонят в дверь. Я открываю и вижу прямо перед собой Элис в предвкушении, пританцовывающую на месте в своей обычной манере.
- БЕЛЛА, РОУЗ И АНЖЕЛА УЖЕ ИДУТ! МЫ ТАК ПОВЕСЕЛИМСЯ! О БОЖЕ, ЭТО ЖЕ ТВОЕ ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ! О БОЖЕ!
- ЭЛИС! – прерываю я. - Ты успокоишься?
- Да ты просто не хочешь, чтобы народ знал, что это ТВОЕ ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ! - последнюю часть она выкрикивает, заслуживая мой свирепый взгляд.
Я закатываю глаза и втягиваю ее внутрь, захлопывая дверь. Как только я делаю это, звонок снова звенит; теперь это Анжела, которая выглядит такой же предвкушённой, как и Элис, но, слава богу – молчит.
Она заходит, а следом за ней подтягивается Роуз. Когда она входит, я не могу сдержаться и улыбаюсь, потому что давно ее не видела. Вместо своего обычного «Я слишком крутая» вида, у нее на лице выражение, идентичное выражению Элис и Анжелы.
- Итак, с чего хочешь, чтобы мы начали работу с Беллой? – спрашивает Розали, возвращаясь к сути, как и всегда.
- Как насчет – ничего? – отвечаю я.
- Кажется, выбирать нам, - радостно отвечает Роуз, и я про себя морщусь.
Вскоре Розали выбирает одежду, Анжела – аксессуары и обувь, а Элис наносит макияж.
После облачения в прекрасное черное платье, облегающее мое тело, и одновременно свободное и удобное, я поворачиваюсь к Анжеле, которая держит всю нужную мне бижутерию.
В итоге на мне ожерелье с хрустальным кулоном, подходящие к нему браслеты и серьги, и милые трехдюймовые каблуки, на которых я еле могу ходить
Далее следует наиболее ужасающая часть – прическа и макияж.
Вместо того чтобы позволить мне смотреть на себя в зеркало, как обычно, Элис разворачивает меня, пока троица подружек пытаются придать мне восхитительный вид.
Розали накручивает мои волосы, Анжела наводит французский маникюр, а Элис приступает к макияжу. Я чувствую, как она наносит румяна и переключается на блеск для губ. Никогда не признавала помаду, поэтому коллекцию блесков она принесла с собой. Затем она принимается за мои глаза, начиная с теней и заканчивая подводкой.
Когда все сделано, мне не терпится посмотреть, как я выгляжу.
- Могу повернуться? – возбужденно спрашиваю я.
- Ага, - одновременно говорят все трое с улыбками на лицах.
Я медленно поворачиваюсь на стуле и с трудом могу узнать себя в этой великолепной леди. Я просто замираю, онемевшая.
- Ну? – спрашивает Элис с нервозностью.
- О. Боже. Мой. Я ВАС ЛЮБЛЮ! – кричу я.
Мы все восхищены и возбуждены. Я смотрю на часы и вижу что уже шесть часов пятьдесят восемь минут.
- Девчонки, почти семь! – говорю я нервно, вспоминая, что наступило время моего первого свидания. И не с кем-нибудь случайным или посторонним, а с Джейком.
И как только время меняется с без одной минуты на семь, звенит звонок. У Джейкоба всегда был пунктик касательно пунктуальности.
Волнуясь, я иду к двери и открываю ее. На Джейке рубашка, застёгнутая на все пуговицы, черные брюки и нервное выражение на лице. Когда он смотрит на меня, его глаза расширяются и лицо озаряется такой же широкой усмешкой.
- Белла, ты выглядишь….. потрясно, - говорит он.
- Ты тоже, Джейк, - улыбаюсь я.
И вскоре мы уже на пути в «Прекрасную Италию».

Тем временем…

EPOV

Я проверяю свой телефон и вижу, что уже семь пятнадцать. Поднимаюсь к двери Тани и нажимаю звонок. Таня открывает, улыбаясь, выглядя маняще в своем коротком темно-синем платье с глубоким вырезом.
- Прекрасно выглядишь, Таня, - комментирую я с кривой усмешкой.
- Взаимно, милый, - отвечает она как обычно.
Мы возвращаемся к моей машине, и я открываю перед Таней дверь, пока она садится.
Мы обычно ходили куда-то в Порт Анджелесе, пока не узнали об этом местечке. Мой желудок дал о себе знать, когда я начал думать о «Прекрасной Италии». Очень сильно скучаю по этому месту.

BPOV

- Люблю это место, – комментирую я, вдыхая запах свежей вкусной итальянской еды. Улыбка блуждает на моем лице.
- И я, - говорит с усмешкой Джейкоб.
- Блэк, бронь на двоих, - говорит он хостес на входе.
- Прямо сюда, - говорит хостес, показывая наши места, приватный уголок для двоих.
После заказа мне срочно надо посетить туалет.
Как всегда, Белла, правда?
- Мне нужно быстро попудрить носик, ладно?
- Конечно, - отвечает он с легкой усмешкой

Jacob POV


Секундой позже, как она скрывается из виду, я слышу до тошноты знакомый смех. Смех Эдварда.
Ну почему он все портит?
Он тут вместе с Таней. Я отворачиваюсь, делая вид, что не заметил их. Спиной к Эдварду.
Эдвард поднимается, скорее всего, помыть руки или еще зачем-то.
Неожиданно Таня оборачивается и замечает меня. Вместо того чтобы разозлиться, она подходит ко мне.
- Привет, - говорит она.
- И тебе.
- Знаешь, мы решили пойти на свидание, отвлечься от всех драм, - вздыхает она. – Как видишь, не сработало.
- Ага, я в любом случае собирался пригласить Беллу на свидание, но в результате я это сделал, чтобы отвлечься от дурных мыслей.
- Значит, не у одной меня были внутренние противоречия, - задумчиво говорит она, облизывая губы.
Это приковывает мой взгляд к ним, и она встречается со мной взглядом.
Почти подсознательно мы начинаем наклоняться друг к другу.

EPOV

Я стряхиваю воду с ладоней, думая о Тане. Несмотря на то, как сильно она мне нравится, думаю, лучше мне быть с тем, кто меня понимает.
Как Белла.
Я выбрасываю эту мысль из головы, выходя из туалета.
Сначала мой взгляд падает на наш уголок. Пустой. Я осматриваю зал в поисках Тани, и то, что вижу, приковывает меня к полу.
Джейкоб целует Таню. Мою Таню.
Внезапно распахивается дверь женской уборной, и появляется Белла. У меня моментально пропадает дар речи – насколько прекрасно она выглядит, и она тоже просто смотрит на меня.
И потом я понимаю, что происходит позади нас. Я со своими чувствами разберусь позже, но сейчас я думаю только об одном.
Белла этого увидеть не должна. Это причинит ей сильнейшую боль.
Я хватаю ее за руку и тащу за собой к ближайшему выходу. Оказавшись снаружи, она зло смотрит на меня, переводя дыхание. И потом начинает орать на меня так быстро, что я едва улавливаю некоторые слова.
– … первое свидание… ломаешь все… достаточно сделал мне больно…
Несмотря на то, что от моего сердца откалывается по кусочку с каждой уловленной фразой, я знаю, что поступил правильно. Я это знаю.
Она отворачивается от меня, а я влетаю в ресторан, успевая заметить, как Джейкоб и Таня без слов смотрят друг на друга.
- Ребята, хватит. Я видел, что вы делали, и честно, пока ничего не чувствую, поэтому вы в безопасности. Но, Таня, ты уходишь со мной прямо сейчас, до того как Белла войдет и получит незаживающую эмоциональную травму.
Я произношу это все на одном дыхании и быстро увожу Таню, оставляя Джейкоба, этого придурка, в одиночестве. У него самая лучшая девчонка в школе, а он не смог остаться ей верным?
Ты только что назвал Беллу «лучшей девчонкой в школе».
Как бы ни было, я разберусь со своими чувствами дома.
Обратно едем в тишине, и я без слов высаживаю Таню. Она выглядит полной раскаяния, но, кажется, понимает, сейчас не лучшее время что-нибудь говорить.

Jacob POV

Черт. Я действительно это сделал? О чем я думал?!
Может быть, потому что ты предпочитаешь Таню, и у тебя теперь есть шансы.
«Заткнись», – говорю себе, и в это время входит взволнованная Белла.
- Что случилось? – спрашиваю я, стараясь, чтобы голос не звучал виновато.
- Эдвард, придурок, вытолкнул меня наружу, а потом сбежал. Спрашивается, зачем? – ворчит она, и я скрываю свое удивление. Эдвард помог мне. Или, точнее, он помог Белле.
Почему он помог нам обоим? Я помню любовь в глазах Эдварда и Беллы, когда они смотрели друг на друга, которую кроме меня никто не заметил. Ему нравится Белла. И он ей нравится. Просто, не думаю, что она об этом знает.
- Понятия не имею, - отвечаю я, на секунду чувствуя себя виноватым. - Давай наслаждаться нашим свиданием.
В остальном все проходит нормально, мы обмениваемся вопросами и комментируем блюда.
Когда я высаживаю ее, она произносит:
- Спасибо, Джейкоб, это было самое лучшее первое свидание.
- Все только для тебя, - говорю я, растроганный. А потом вспоминаю, что еще не принял решение, что делать…

BPOV

Это было прекрасное свидание. И Джейкоб – прекрасный бойфренд.
Только ничего не могу с собой поделать, думаю, мы останемся просто друзьями, не более. В то мгновение, когда Эдвард схватил меня за руку, я почувствовала искру.
Я почувствовала то, о чем говорится в фильмах и книгах. Я отбросила книгу, которую читала, «Грозовой перевал», поняв… что мне нравится Эдвард.

EPOV

Я не сумасшедший, это точно. Я вправду не против, если Таня и Джейкоб понравятся друг другу. Настолько сильно, насколько я против того, чтобы Белле нравился Джейкоб.
Может быть, лучше нам с Таней расстаться. Уверен, что Джейкоб последует моему примеру, он не сможет быть с Беллой, зная, что есть еще кто-то, кого он желает.
И после… после у меня появится шанс с Беллой.
Настоящий шанс.
И глядя на нашу старую фотографию из далекого прошлого, я понимаю, что пожертвую всем для нее. Включая репутацию.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13748-1#2439847
Категория: Наши переводы | Добавил: Irida (24.11.2015) | Автор: Переводчик: Irida, бета: Тэя
Просмотров: 1077 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 3
+1
3 galina_rouz   (24.11.2015 23:10)

0
2 terica   (24.11.2015 22:22)
Бэлла собирается в ресторан.... и три подруги ей в помощь.
Цитата Текст статьи
Я медленно поворачиваюсь на стуле и с трудом могу узнать себя в этой великолепной леди. Я просто замираю, онемевшая.
Бэлла неотразима. Встреча вчетвером..., и пары меняются партнерами. Бэлла не видит в Джейке бойфренда, а Эдвард пожертвует ради Бэллы всем , даже репутацией...Большое спасибо ха перевод новой главы.

+1
1 marykmv   (24.11.2015 19:51)
Ну наконец-то дошло до придурка.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]