Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1684]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2589]
Конкурсные работы [26]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4849]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2396]
Все люди [15161]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14411]
Альтернатива [9016]
СЛЭШ и НЦ [9037]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4361]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за декабрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Противостояние
Привыкнув к одинокой и спокойной жизни, Изабелле придётся вновь вспомнить о старом. Ибо по её душу пришел самый злобный и ненавистный маг в её жизни.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Маленькие радости жизни
У агента Аарона Кросса никогда не было времени на маленькие радости жизни, так что можете себе представить его удивление, когда он обнаружил, что доктор Марта Ширинг всё своё время посвящает именно им. В тот день на судне он понял, что большинство людей живёт именно ради таких вот маленьких радостей.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11729
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!


Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ. 

Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами – вы сможете написать (или перевести) истории о любых персонажах - сумеречных, собственных или героях тех фандомов, которые любите, каноничных парах и нет. Полная свобода фантазии!

Более подробно ознакомиться с темой конкурса и правилами приема работ вы можете здесь:

Организационная тема


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Там, где дым. Глава 12.3

2020-2-17
16
0
Глава 12. Часть 3

Это был открытый мейл-профиль, и он определенно принадлежал Эдварду. Наверное, он начал писать письмо, но решил закончить позже. К несчастью для него, он забыл о нем, потому что я, блядь, определенно уверена – он не хотел, чтобы я прочитала это:

От кого: ЭД1901
Кому: ТДлавЭК
Тема: Любовь и страдание

Дорогая Таня,

Я скучаю по тебе. Я люблю тебя. Я больше не могу без тебя. Почему это произошло? Что сделал я, чтобы заслужить такое наказание? Ничто не помогает закрыть ту дыру, что образовалась в моем сердце. Ты ушла, и я больше никогда не стану самим собой. Почему ты ушла? Словами не описать ту боль, что я ощущаю, понимая, что мне больше никогда не быть с тобой. Скажи же мне, почему ты ушла! Я не спал уже несколько дней в ожидании хоть какого-то гребанного ответа, что ты хоть каким-то долбанным путем дашь мне объяснение, которое только я мог бы понять.

Я ничто, лишь оболочка самого себя, едва ли способный справляться с фарсом своей повседневной жизни. Я ем, сплю, хожу на роботу, но я едва ли нормально справляюсь со всем этим. Ты знала, что вдыхать тоже больно? Я чувствую это, потому что пытаюсь дышать, но воздух вокруг застойный. Я надеюсь, что задохнусь. Единственное облегчение – ощутить твои любящие объятия и твой нежный, любящий голос, обволакивающий меня, залечивающий раны в моей душе.

И какого черта мне делать с тобой? Ты наполняешь мои мысли каждую секунду каждого дня. Я спалил все простыни, на которых мы спали – сто стирок не смогли смыть запах твоих цветочных духов. Я не могу смотреть на эти маленькие напоминания о тебе вокруг. На днях я нашел твою любимую расческу. Помнишь, ту, что так легко скользила по твоим красивым светлым волосам, когда я их расчесывал? Она была в моем бельевом ящике. Я не смог заставить себя выкинуть ее – на ней было несколько прядей твоих волос.

Я хочу, чтобы ты знала, что никто, абсолютно никто не сможет заменить тебя. Я больше никогда не полюблю. Мое сердце всегда будет принадлежать тебе, моя дорогая Таня. Даже если я найду силы интимно сблизиться с кем-то – мое сердце будет с тобой. Это будет всего лишь секс, я обещаю тебе. Пожалуйста, прошу тебя, вернись ко мне. Я хочу, чтоб ты всегда была со мной. Я не хочу никакой другой женщины… только тебя, моя сладкая девочка. Просто свяжись со мной любым доступным тебе способом. Мне нужно знать, что ты в порядке. Мне нужно, чтобы ты сказала, что со мной все будет в порядке, потому что, честно, мне кажется, я иду по тонкой веревке над пропастью и скоро свалюсь в небытие. Но знаешь что? Я хочу этого. Я желаю все той боли, что принесет за собой это падение. Может это докажет тебе мою бессмертную любовь, и потом ты вернешься ко мне.

Я буду ждать тебя вечно, Таня. Я люблю тебя.

Вечно твой, Эдвард

Неужели я действительно прочитала все это? Неужели он действительно писал Тане, описывая свою вечную любовь к ней? Какого дьявола здесь происходит? Неужели он действительно и сейчас хочет быть с ней? И может Таня, наконец, стала менять мнение? Господи Боже, ее гребаный мейл был «ТДлавЭК» (прим. пер.: Таня Денали любит Эдварда Каллена). Что же это за дерьмо? Если она порвала с ним, если она не хочет быть с ним, то почему ее адрес остался неизменным?

Я была сбита с толку, в голове роились тысячи мыслей, и мне стало не по себе. Я посмотрела на экран, заметив папку с именем «Таня». Я кликнула на нее и обнаружила более сотни писем, отправленных Тане. Последнее было отправлено вчера! Слезы застилали глаза и катились по моим щекам. Как мог Эдвард говорить те слова и заниматься со мной сексом два раза, если в действительности не хотел этого? Я не понимала, что происходит. Он сказал, что я для него особенная. Он сказал, что переживает за меня. Он сказал, что думает обо мне все время!

Это все было для него долбанной игрой? Я только стала доверять ему, захотела полюбить его и начать жить! А он просто хотел расслабиться, получить то желаемое, что ему сейчас не могла дать Таня.

Я была ничем для него. Все это была огромная ложь. Мне хотелось выть от ощущения своего идиотизма, заставившего поверить, что я могу открыть сердце Эдварду. Дыхание стало утрудненным, и вот-вот должна была случиться паническая атака – приступ, которого у меня не было с тех пор, как месяцы и месяцы назад меня предал Джейк.

Я почувствовала, как стены надвигаются на меня, пульс бился в ушах, на теле выступил липкий пот. Мне срочно нужно было убраться отсюда. Я не смогла бы увидеться с Эдвардом снова, особенно после прошлой ночи и этого утра. Я думала, что все изменилось к лучшему. Но это письмо вернуло меня к реальности, заставляя осознать, что вся близость и страх, которые мы разделили с Эдвардом, были абсолютной подделкой. Я была всего лишь очередным завоеванием, потрахушкой, с которой Эдвард смог развлечься в ожидании Тани. Я не смогу еще раз пройти через это. Я больше не буду проходить через это.

Быстро скользнув в свои туфли у двери, я молнией бросилась наутек из комнаты Эдварда и из его квартиры, громко хлопнув входной дверью. Да как он, блядь, посмел! Я влетела в лифт и, нажав кнопку своего этажа, прислонилась головой к стеклянной стене и позволила пустоте захватить мое тело.

Добравшись до своей двери, я отперла ее трясущейся рукой, а затем захлопнула за собой так, что картины на стене затряслись. Я знала, что мне нужно делать, и мне нужно было быстро приготовить все. Я забежала в свою комнату, нашла свой мобильный и набрала Анжелу, чтобы сказать ей, что мне нужно срочно уехать в Форкс к Чарли. Она почувствовала, что что-то было не так, не смотря на все мои старания казаться нормальной. Заверив Анжелу, что со мной все в порядке, блефуя так, как только могла, я позвонила на горячую линию, попросив найти кого-то на замену моему классу. Спасибо Анжеле, она сказала, что скопирует планы уроков и передаст моей замене.

Наконец, я позвонила Розали сказать ей, что я собираюсь уехать, и попросила ее одолжить мне ее машину, чтобы съездить в Форкс ¬¬– она согласилась. Она знала, что что-то произошло, и я пообещала рассказать ей все, когда она заберет меня.

Я знала, что все это звучит безумно, но у меня было мало времени. Эдвард мог выйти из душа в любую минуту и обнаружить, что я ушла. В спешке я забыла закрыть мейл, так что он поймет, что я прочитала грустное любовное письмо к его дорогой Тане. Я пыталась задавить эту мысль, но ком все равно встал в горле.

Я открыла свой шкаф и достала дорожную сумку и стала наобум скидывать в нее джинсы и футболки. Мне было плевать, что с чем сочеталось. Просто если у меня будет, что одеть – все будет в порядке. Я открыла ящик и выхватила из него несколько комплектов белья вместе с носками. Затем запихнула в сумку ботинки и кроссовки. И все это время по моим щекам текли слезы, сердце болело, и я громко заплакала.

Именно тогда Элис ворвалась в мою комнату, желая узнать, какого черта происходит. Я едва ли могла понять, что она говорит, ее голос казался мне чужим, будто она говорила со мной через какой-то тоннель. Я хныча рассказала ей историю моего и Эдварда свидания – от ужина и развлечений на диване до сладкого занятия любовью на его кровати. Потом я задохнулась от нахлынувших воспоминаний и рассказывая ей о событиях последовавших после.

Элис обняла меня и попыталась успокоить, обещая, что все наладиться.

– Как ты можешь так говорить, Элис? – закричала я. – Я только что рассказала тебе, что прочитала в том слезливом письме, которое Эдвард написал Тане! Я ничего для него не значу. Прошлая ночь ничего для него не значит!

– Это не правда, Белла. Эдварду небезразлично…

– Просто прекрати, – вспылила я, прерывая поток мыслей Элис. – Из меня снова сделали дуру. И самое обидное… думаю, что влюбляюсь в него, Элис. Я, человек, который поклялся никогда не подпускать никого настолько близко, чтобы мне не разбили сердце снова, наплевала на все и влюбилась в твоего придурковатого кузена!

– Белла, пожалуйста, поверь мне, когда я говорю, что тебе не о чем волноваться, когда речь идет о Тане. Эдвард с тобой.

– Это не так! Он все еще привязан и влюблен в свою бесценную Таню. Я не могу справиться со всем этим прямо сейчас. Я собираюсь провести время с Чарли в Форксе. Мне нужно уехать отсюда.

– Белла, как ты собираешься добраться туда? Пожалуйста, не уезжай. Пойди и поговори с Эдвардом об этом. Я могу провести его к тебе. Кажется, что у вас большое недопонимание и его срочно нужно убрать… прямо сейчас. – Элис мягко гнула свою линию.

Застегнув свою дорожную сумку, я закинула ее на плечо и направилась к выходу, столкнувшись с Джаспером, который стоял возле кухни.

– Извини, Джаспер, – шмыгнула я.

Он положил руки мне на плечи, сжав их:
– Не делай этого, Белла. Я не могу ничем помочь, но думаю, что должно быть хорошее объяснение, почему Эдвард писал Тане все это время. Просто выслушай его.

– Дерьмо, и ты туда же, Джаспер! Просто оставь меня в покое! Я хочу, чтобы все отстали от меня! – Я стала продвигаться к выходу, но стук во входную дверь остановил меня.

– Белла, ты там? Пожалуйста, открой дверь. Мне нужно поговорить с тобой.

Блядь! Эдвард был за дверью! Я потратила слишком много времени, разговаривая с Элис, а теперь застряла здесь, а Розали ждет меня снаружи в машине.

– Убирайся, Эдвард, – закричала я, надеясь, что так до него лучше дойдет.

Я оказалась не права.

– Малыш, пожалуйста. Мне, правда, нужно поговорить с тобой. Я хотел сделать это прошлой ночью, но…

Я резко открыла дверь, порядком удивив Эдварда.
– Да как ты смеешь говорить о прошлой ночи! Достаточно и того, что идеальная ночь превратилась в смехотворный фарс… мираж! – Я не могла смотреть ему в лицо, боясь, что стану беспомощной, когда мои чувства к нему вырвутся наружу и заглушат всю ярость и боль, что я чувствовала к нему сейчас.

Эдвард протянул руку, попытавшись схватить мою, но я быстро отскочила.
– Не смей, блядь, трогать меня. – Я отошла и встала за Джаспером, зная, что Эдвард не посмеет тронуть меня при нем.

Он выглядел таким разбитым, и на мгновение мне стало жаль его и захотелось забрать его боль, повернув события этого утра вспять. Но потом содержимое мейла всплыло у меня в голове прогоняя эти нежные мысли и оставляя только ярость.

Эдвард заметил довольно большую дорожную сумку, свисающую с моего плеча. Он неуверенно шагнул ближе ко мне:
– Малыш, куда ты?

Господи, как я хочу, чтобы он прекратил называть меня так! Это заставляло мое сердце таять каждый раз, когда я это слышала, но теперь слышать это слово было слишком больно.

– Нет… Не называй меня так, – зашипела я, ища руку поддержки у Джаспера. Он с радостью предложил ее. – Это не твое дело, куда я еду, – прошептала я.

– Пожалуйста, Белла. Мы могли бы поговорить в твоей комнате? Я хочу тебе кое-что объяснить.

– Объяснить что? Что все, что было между нами, – неудачная шутка, способ скоротать время, пока твоя идеальная Таня не вернулась к тебе? – выплюнула я, услышав, как взвизгнула Элис.

Эдвард ужаснулся, отступая от меня.

– Белла! Прекрати. Нет ничего плохого в том, чтобы поговорить с Эдвардом, – пыталась вразумить меня Элис, но я определенно не собиралась слушать, чувство замкнутости нахлынуло на меня снова.

– Роуз ждет меня. Мне нужно идти, – сказала я в никуда, стараясь ни на кого не смотреть.

Почувствовав накалившееся вокруг напряжение, Джаспер встрял:
– Эй, Эдвард, почему бы нам не пойти в комнату Элис и не дать этим двоим поговорить.

– Хорошо. Но я, правда, хочу быть с тобой, Белла. Никуда не уходи, пока не выслушаешь, что я хочу тебе рассказать, – умоляюще сказал Эдвард.

Я почувствовала на себе его взгляд, но была слишком упертой, чтобы посмотреть на него.

Я едва кивнула Эдварду, и он прошел мимо, слегка затронув меня. Такой привычный чувственный жест, заставляющий меня потянуться за ним. Но я заставила себя стоять.

Как только дверь за Джаспером и Эдвардом закрылась, я метнулась к выходу. Элис схватила меня за руку и потянула назад.
– Не делай этого. Не уезжай, Белла. Ты его сломишь.

– Ну, так теперь он точно поймет, как я себя чувствовала, когда прочитала тот мейл. Я позвоню тебе на днях, Элис. Пожалуйста, не злись на меня. Я люблю тебя. – И я вышла в холл.

– Я тоже люблю тебя, – крикнула она мне в след.

Я была полностью подавлена, пока ехала с Роуз в ее машине и пересказывала ей всю историю по дороге. Она поняла, почему мне нужно уехать, сказала мне быть сильной и что она всегда ждет меня здесь. Я пообещала позвонить ей, как только доберусь до Форкса, и была очень благодарна за то, что она не пыталась остановить меня, как остальные.

*~*~*~*


Четыре часа езды к Форксу были кошмаром. Дорога была довольно спокойной, вот только я не могла справиться со своими мыслями и эмоциями. Я пыталась не плакать слишком много, не желая попасть в аварию. Я дождалась, пока въеду на знакомые улочки родного города и только тогда начала всхлипывать. К тому времени, когда я припарковалась на подъездной дорожке Чарли, мои глаза были красными и опухшими.

Я использовала свой старый ключ, чтобы войти в дом, так как Чарли еще не было. Закрыв за собой дверь, я поднялась в свою старую спальню. Я никогда еще не была так благодарна, что Чарли не переделал мою комнату во что-то еще, оставив ее как что-то вроде временной капсулы. Мне так нужно было что-то родное и привычное, и я не хотела перемен, что происходили в моем настоящем.

Уронив свою тяжелую сумку на пол с громким стуком, я вытрусила свои карманы, положив ключи Роуз на шаткий столик. Я решила включить свой мобильный, так как выключила его, как только села в машину Роуз, но быстро отказалась от этой идеи – не в настроении разговаривать с кем-либо. Стянув обувь, я забралась на свою постель, свернулась калачиком и постаралась заснуть.

Три дня. Три дня сижу здесь, раздумываю и не делаю ничего, кроме готовки для Чарли.

Чарли. Мой отец так волновался обо мне, дежуря у моей комнаты и исследуя мое лицо, точно зная, что что-то катастрофически неправильно. После того, что произошло с Джейком, Чарли стал яростно защищать меня, не желая, чтобы я еще раз прошла через всю ту сердечную боль и холод. Так что, естественно, когда он посмотрел на мой не слишком приглядный вид, когда я приехала, то испугался, что произошло что-то страшное.

Я рассказала отцу об Эдварде, естественно упустив части с сексом и обдуриванием. Я была готова к гиперпротекции Чарли и к его угрозам в адрес Эдварда, который обидел его маленькую девочку.

К чему я не была готова, так это к реакции Чарли, когда он обвинил меня в горячности. Он был образцом спокойствия, когда я снова рассказала ему все, начиная с эпизода в пожарной части, вплоть до раздирающего сердце письма Тане. И все это время он сидел там, кивая головой и иногда проговаривая «Хм-м».

И когда я закончила, то взглянула на Чарли, ожидая, что он скажет. Наконец, он заговорил:
– Ну, ты же знаешь, я не сильный знаток в отношениях, Беллз, но сложилось впечатление, что этот парень хотел поговорить с тобой о чем-то очень важном, пока ты не прервала его, сказав, что это может подождать.

– Но… я… – начала я.

– Нет, теперь твоя очередь слушать. А что, если этот парень, Эдвард, собирался рассказать тебе все, что тебе необходимо знать о Тане? И, наверное, именно потому он спустился к тебе в квартиру и просил тебя поговорить с ним пред тем, как ты сбежала, чтобы спрятаться у меня, – перебил Чарли и вопрошающе приподнял бровь.

– Я не прячусь, папа, – сказала я, чувствуя вину за свою ложь.

– О, да неужели? Тогда почему же ты не осталась и не выслушала его? Зачем приехала сюда, чтобы убежать ото всех и вся? Что я пытаюсь сказать, Белла, так это что пока ты не поговоришь с Эдвардом о Тане, ты никогда не будешь знать точно, изводя себя до безумия теориями заговоров.

– Я боюсь. Я не уверена, что хочу знать правду о ней. Тебе бы прочитать тот мейл, папа. Сообщение было таким грустным и раздирало сердце. Эдвард любил эту женщину, и, кажется, она просто встала и ушла, ничего толком не объяснив. А я просто блеклая замена, ничто по сравнению с ней, – мягко подметила я, утирая слезу.

Вздохнув, Чарли пересел ко мне на диван.
– Ты всегда была чертовски упрямой, и не к добру для себя. Ты когда-нибудь вообще думала о том, когда он написал те мейлы, особенно тот, который ты прочла? Ты смотрела, он писал ей каждый день, раз в неделю или месяц? И о чем шла речь во вчерашнем письме?

– О, я не знаю, папа! Я была слишком расстроена, чтобы рыться в его письмах. Но суть в том, что Эдвард писал эти письма! – фыркнула я, скрестив руки на груди.

– Ладно. Ну, ты точно уверена, что он написал все те мейлы, когда встретил тебя? Может, он написал их год назад, когда они расстались. И я тебе скажу, что ты ни черта не знаешь, потому что отказываешься поговорить с ним… да вообще ни с кем! Позвони ему, Белла! Поговори с ним и перестань делать самые ужасные выводы. Не все такие, как Джейк. И, кроме того, мне вроде как нравится это парень, Эдвард, особенно после того, как он заступился за мою дочь перед тем проходимцем, когда он схватил тебя. Эдвард кажется достойным парнем. Белла, и ты ему, правда, важна. Езжай домой и дай ему шанс, – усмехнулся он. – Ты же знаешь, мне нравится, что ты здесь, но я не могу больше наблюдать за тем, как ты хандришь. Я уже заправил машину Розали. Если выедешь сейчас, то будешь дома засветло.

Чарли был прав. Мне нужно было поехать домой и разобраться во всем том, что было между мной и Эдвардом. Мне нужно было прекратить прятаться. И когда я уже была в пути, то включила свой телефон и увидела несколько сообщений от Эдварда и Элис. Они также оставили голосовые сообщения. Мне пришлось пропустить те, что были от Эдварда, потому что я знала, что его голос сломает меня. Единственный человек, которого я прослушала, была Розали. Каждый раз, когда я звонила ей, она наставила на том, чтобы я позвонила Элис или Эдварду – так как это было в моих же интересах. В то время я была слишком уперта, так что меня это не волновало. И теперь, когда Чарли пролил на меня свою бесконечную мудрость, мне наконец нужно было найти ответы на мучившие меня вопросы.

Я вошла в квартиру без чего-то четыре. Я боялась встречи с Элис, так как была несправедлива к ней. И я не знала, следует ли мне подняться в квартиру к Эдварду, так что я решила сначала позвонить. Все закончилось тем, что я оставила голосовое сообщение с извинениями и, настояв на том, что нам необходимо поговорить, сказала что буду дома, если он захочет зайти после работы.

Я положила мобильный на кухонный столик и закрыла лицо ладонями. Почему я чувствую себя так, будто натворила дел? Я потерла лицо и заметила Элис, стоящую напротив меня со скрещенными руками, и выглядела она… взбешенно.

– Так-так-так! Посмотрите, кто наконец вернулся домой! Кстати, спасибо, что позвонила мне. Я до дрожи волновалась. По крайней мере, Чарли и Роуз имели право знать, что с тобой все в порядке, и сказали об этом мне, – упрекнула она.

– Боже, Элис, мне так жаль, – раскаиваясь, сказала я и притянула ее в крепкие объятия.

Она обняла меня в ответ, показывая, что все было прощено.
– Я рада, что ты пришла в чувство и вернулась домой. Я не была уверена, что увижу тебя снова.

– Очень смешно. Так… как Эдвард? – спросила я, опустив голову.

– Ты что, не читала и не слушала его сообщения? Я была рядом, когда он писал тебе и оставлял те сообщения. – Элис провела нас на диван и потянулась за моим телефоном, чтобы открыть его и показать мне те сообщения. Я была шокирована их количеством, и каждое из них заставляло мое сердце таять и говорило о том, что ему было так же больно, как и мне.

«Белла, где ты?» ~ Э

«Пожалуйста, позвони мне. Мне нужно все объяснить». ~ Э

«Проверь голосовую почту». ~ Э

«Пожалуйста, поговори со мной. Если ты не хочешь говорить со мной, то хотя бы напиши мне, что ты добралась к отцу целой и невредимой. Да, я знаю, где ты, сначала я хотел подкупить Эммета едой, но мне рассказала Элис». ~ Э

«Я не хочу объяснять тех сообщения по голосовой почте. Пожалуйста, Белла». ~ Э

«Я скучаю по тебе. Вспоминаю, как мы засыпали вместе: твое тело так идеально умостилось возле моего. Я хочу, чтобы ты поняла мои чувства к тебе. Когда ты вернешься?» ~ Э

«Я видел, насколько ты расстроена, и твой отъезд убивает меня. Клянусь, малыш, это совсем не то, о чем ты подумала. Я знаю, что ты не хочешь, чтобы я звонил тебе, но ничего не могу с собой поделать. Мне так чертовски жаль. Просто позвони мне, пожалуйста». ~ Э

К тому моменту, когда я прослушала все голосовые сообщения, я уже ревела в три ручья на плече у Элис.

– Видишь, я же говорила, что ты не безразлична Эдварду. Думаю, он влюблен в тебя. Он не говорил мне, но выражение его лица и его действия дали мне все необходимые доказательства, – мягко сказала мне Элис. – Он почти не ел, и Эммету приходилось силой затаскивать его задницу на работу последние несколько дней, и когда он возвращался, то обязательно спускался к нам узнать, не вернулась ли ты.

– Мне нужно увидеть его. Где он? – всхлипнула я.

– Он улетел в Чикаго, Белла… чтобы увидеться с Таней. Давно пора.

– О, я понимаю. Ну, тогда это к лучшему. Может она примет его назад или еще что-то… – Мое горло сдавил спазм на этих словах.

– Белла, – вздохнула Элис. – Она не собирается забирать его назад. Поверь мне.

– Как ты можешь быть настолько уверена?

– Потому что она мертва. Таня лежит на кладбище. Вот что Эдвард пытался объяснить тебе. Он начал писать ей письма где-то через неделю после ее смерти. Это было его единственным путем пережить все. Он даже никогда не ходил на ее могилу. Он был настолько безутешен, что даже не пошел на ее похороны. Но теперь, в свете того, что происходит с тобой, я убедила его поехать проведать Таню и дать ей упокоиться с миром… чтобы он смог строить что-то с тобой. Он хочет быть с тобой, Белла. Ты действительно не понимаешь, что значишь для него, не так ли?

– Н-н-нет. Думаю, не знаю, – заикнулась я, упав на диван.

Я чувствовала себя самым черствым человеком в мире. Как я могла быть настолько тупой? Таня никогда бы не ответила на письма Эдварда, так как не имела возможности. Она никогда больше не будет с Эдвардом, потому что она… мертва. Я ревновала и чувствовала угрозу со стороны женщины, которая больше не была частью этого мира. Почему я просто не послушала Эдварда, когда он умолял меня услышать его? Мне следовало придать больше внимания его болезненным взглядам и выражениям, когда упоминали Таню. Мои внутренности сжались, когда я вспомнила, что кричала ему о Тане перед тем, как сбежать в Форкс. Да, я пряталась и вела себя как упертый ребенок, и это должно мне стоить Эдварда, если я что-нибудь с этим не сделаю.

– Дерьмо, Элис, мне нужно все сделать правильно. Эдвард пытался рассказать мне все в ту ночь, когда у нас был с… когда мы занимались любовью. Мне нужно поехать к нему. Мне нужно быть там с Эдвардом. Я хочу сказать ему, что никуда не уйду, пока он хочет, чтобы я была с ним рядом. Я люблю Эдварда, Элис. – Я подскочила с дивана и побежала туда, где бросила свою сумку, закинула ее на плечо и повернулась к своей ухмыляющейся подруге-пикси.

– Ну, ты едешь или нет? – Я кивнула головой в сторону двери.

– Еду куда? В Чикаго? – недоверчиво спросила Элис.

– Да. Ты нужна мне, Элис. Пожалуйста, скажи мне, что ты поедешь со мной к Эдварду. Я задолжала ему, – выдохнула я, вспоминая, как Эдвард спас меня от спуска вниз после встречи с Джейком. Я помнила, как Эдвард сказал мне, что уверен в том, что однажды я понадоблюсь ему рядом.

Время пришло. Я собиралась найти Эдварда, сделать его своим и больше никуда не отпускать.
____________________________________________________________________________
Я снова с вами. Надеюсь, в этот раз перерыв не был настолько огромным) И как я и обещала, постараюсь вас побыстрее порадовать переводом новой главы. Жду впечатлений на Форуме
За редакцию бросаем плюсики и наградки
- Rob♥Sten
Перевод - CatRina


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-11481-16
Категория: Наши переводы | Добавил: СatRina (23.07.2013)
Просмотров: 1281 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 19
0
19 LanaLuna11   (12.01.2015 22:36)
ОГо surprised surprised

0
16 LaMur   (29.07.2013 15:45)
Да уж.... Читать было тяжело...
Надеюсь они всё смогут исправить...
Спасибо за проду...

0
15 ЕЛЕНА123   (26.07.2013 23:59)
Благодарю за продолжение!

0
14 Katson   (26.07.2013 11:05)
Ох..всё так сложно,но Белла приняла верное решение найти Эдварда!:) Хоть она и поступила глупо,уехав не поговорив ни с кем,но ему тоже надо было сначала разобраться во всём. Надеюсь что все будет хорошо,жду продолжения! smile

0
18 СatRina   (16.09.2013 22:32)
ТО, что оне уехала - дало ей возможность трезво осмыслить ситуацию. Ведь останься она - все могло закончится гораздо плачевнее.

0
13 julya16   (25.07.2013 22:53)
спасибо за главу.

0
12 СлАсТиК   (25.07.2013 17:00)
спасибо за главу:)

0
11 maria-maria   (24.07.2013 21:17)
Спасибо за перевод, буду ждать продолжение

0
10 серп   (24.07.2013 18:49)
Спасибо за главу

0
9 Dark_Paradise   (24.07.2013 16:10)
Спасибо)

+1
8 ksyok   (24.07.2013 12:18)
Спасибо! Все таки Эдварду стоило сначала разобраться с отношением к Тане и удалить письма если чувства к Белле хотя бы идентичны, иначе Белле грозит вечная роль №2 с покойной соперницей.

+1
17 СatRina   (16.09.2013 22:31)
Боюсь, Белла и не согласиться на номер два. С ней и так слишком много гадостей произошло, но она все же сохранила свою гордость. Так что если уж Эдвард хочет быть с ней - пускай азбиается со своим прошлым.

0
7 ирбис11   (24.07.2013 11:50)
Спасибо за главу

0
6 Carpe_Diem   (24.07.2013 10:32)
О..Белла ..Белла ..Ну чтож ты так не дала Эдварду все тебе объяснить , а ??? Спасибо за главу ! Жду продолжения !!

0
5 nefelim   (24.07.2013 10:23)
спасибо большое!

0
4 Kitten-D   (24.07.2013 09:48)
Спасибо огромное за главу!

0
3 lubaps   (24.07.2013 08:48)
Вот это правильное решение!

0
2 Helen77   (24.07.2013 08:42)
Спасибо огромное за продолжение.

0
1 vsthem   (24.07.2013 00:17)
Спасибо большое за главу!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]