Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2581]
Конкурсные работы [23]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4850]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2394]
Все люди [15150]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14394]
Альтернатива [9031]
СЛЭШ и НЦ [9018]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4359]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за декабрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Мышиные сумерки
Если бы Белла Свон была мышью, а Эдвард Каллен котом…

Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"
Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!
Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ.
Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами. Полная свобода фантазии!

Прием работ продлится с 07.12.2019 г. по 02.02.2020 г.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15737
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!


Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ. 

Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами – вы сможете написать (или перевести) истории о любых персонажах - сумеречных, собственных или героях тех фандомов, которые любите, каноничных парах и нет. Полная свобода фантазии!

Более подробно ознакомиться с темой конкурса и правилами приема работ вы можете здесь:

Организационная тема


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Свет и Тьма. Глава 17

2020-1-22
16
0
*Глава 17*: Год седьмой, часть вторая


Прошло две недели, а я до сих пор не знал, зачем и кому моя мать отправила Патронуса. Предполагал, что Крестному, но она хранила молчание. В конце концов, я решил что, чем меньше знаю, тем лучше и перестал спрашивать. Все, что оставалось, это ждать, как и всегда. Я стал нетерпеливым, надеясь оказать помощь Гермионе.

***


Однажды ночью, пока я бессонно лежал в постели, мать резко, но бесшумно вломилась в комнату. Она закрыла за собой дверь и заперла её.

Муффлиато, — сказала она, пару раз взмахнув палочкой. — Драко, возьми это и уходи, как только часы пробьют полночь; твой Крестный встретит тебя, — прошептала она, вручая мне маленький мешок.

— Мама, что это?

— Ш-ш-ш… не сейчас, мой дорогой; доверься мне, — проговорила она и покинула спальню.

Перед её появлением я пытался уснуть, а теперь не был точно уверен, что собираюсь делать. Взглянул на часы; было 11:35 ночи.

«Как только часы пробьют полночь».

Вспомнив её слова, когда была почти полночь, я выпрыгнул из кровати и начал одеваться. Что бы ни лежало в мешке, скорее всего, должно было быть Портключом.

Наблюдая за тиканьем часов, я потянулся за сумкой. Когда все стрелки указывали на двенадцать, я схватился за маленький, как монета, предмет. И сразу переместился на заснеженную улицу, должно быть в маггловском городе. Я огляделся вокруг в поисках Крестного, но того нигде не было видно.

Треск.

За моей спиной раздался звук трансгрессии. Быстро обернувшись, я лицом к лицу столкнулся с фигурой в капюшоне. Передо мной стоял Северус Снейп.

— Какой план? Что мы здесь делаем? — спросил я с нетерпением.

— Говори тише, Драко. Скрой голову капюшоном и следуй за мной, — как всегда суровым тоном произнес Крестный.

Накинув капюшон, я проследовал за ним к окну своего рода маггловского паба.

— Видишь того неуклюжего человека в углу?

— Да, — сказал я, решительно кивая.

— Это Рональд Уизли. Примерно через полчаса барменша закроет заведение и позволит ему переночевать на скамейке. Как только она выключит свет и оставит его там, начнется твое задание. Оставаясь незамеченным, мне нужно, чтобы ты воспользовался Патронусом и отвел Уизли в лес Дин, — сказал он, указывая за наши спины.

Я оглянулся в сторону заснеженного леса, пока он продолжил давать мне инструкции.

— Там веди его на север примерно три километра, пока не достигнешь замерзшего водоёма, — сказал он и, казалось, закончил.

— Что дальше? Что в водоёме? — спросил я, зная, что все это имело какое-то отношение к Гермионе.

— Затем ты воспользуешься своим Портключом, чтобы вернуться домой и надеяться, что никто не заметил твоего отсутствия! — сказал он, уходя.

— Стой, Северус, пожалуйста, — сказал я, умоляя о большей информации.

Он остановился, подошел и опустил руку на мое плечо, как миллион раз до этого.

— Доверься мне, Драко, и сделай, как я сказал, — спокойно произнес он и трансгрессировал прочь.

***


Как и сказал Северус Снейп, барменша закрыла заведение, оставив Короля Уизела внутри. Я ожидал на расстоянии и, когда подошло время, начал свои действия.

Экспекто Патронум, — прошептал я в ночное небо. Когда мой лис появился, своей волшебной палочкой я направил его в паб, где в данный момент рыжеволосый устраивался на ночлег.

Уизли понадобилось немного больше времени, чем требовалось, чтобы понять, что я хочу, чтобы он встал и последовал за моим серебристым лисом из бара. Медленно он сделал именно это.

Я вел его примерно сорок пять минут, следуя за ним на достаточном расстоянии, чтобы тот не заметил моего присутствия.

Наконец, когда мы достигли замерзшего водоёма, я отправил свой Патронус прочь.

Но вопреки наставлениям Крестного остался понаблюдать, скрывшись среди деревьев. Казалось, Уизел смотрел на что-то, может кого-то в водоёме. Затем двинулся по льду к центру пруда.

Я продолжил ошеломленно следить за тем, как Уизли неожиданно прорывается сквозь лед и ныряет в пруд, пропадая из поля зрения на какое-то время.

Что он делал?

Вскоре из водоёма появился не только Рональд, но и кто-то еще. Я рискнул сделать шаг поближе, чтобы убедиться, что это была не Гермиона. Нет, не она; это был Гарри Поттер.

Я смотрел, как они удивленно приветствуют друг друга, когда заметил кое-что еще. В руках Уизли был меч Гриффиндора!

Хотелось подождать и увидеть, что случится дальше, но я понимал, что должен возвращаться. С неохотой я направился обратно в маленькую деревню и воспользовался Портключом, чтобы вернуться домой.

***


Когда Рон неожиданно вернулся к нам с Гарри и рассказал невероятную историю о моей лисе Патронусе, направлявшей его, я поняла, что это был Драко. Делюминатор Дамблдора никак не мог привести его сюда. Что касается лани, которая привела Гарри к мечу Гриффиндора, решила, что она принадлежала либо Северусу Снейпу, либо Нарциссе Малфой.

Я не поделилась своими мыслями с Гарри или Роном.

***


С той ночи в лесу Дин прошло несколько недель, а я постоянно думал о Гермионе. Однажды днем я сидел в своей комнате, погруженный в раздумья, когда меня внезапно прервали.

— Драко! Вставай! Мне нужно, чтобы ты спустился вниз немедленно! — спешно проговорила мать, ворвавшись в комнату. — Гермиона с друзьями внизу!

Я вскочил и бросился вниз по лестнице за Нарциссой.

Когда мы вошли в главный зал, я увидел трех грязных егерей, державших Рона, Гарри и мою дорогую Гермиону. Я благодарил Годрика, что дома в это время были только я, мать и тетя, а не отец или любой другой Пожиратель Смерти.

Беллатриса схватила Гарри и потянула его за воротник в мою сторону.

— ДРАКО! Посмотри! Взгляни поближе! — сказала Белла, подзывая меня к ней с Гарри. — Это он? Это Поттер?

Я посмотрел ему в лицо и был благодарен за то, что оно был искажено. Кто-то, наверное, Гермиона, бросил в него жалящее заклинание.

— Я…я н-не уверен, — сказал я тете.

— Что ты имеешь в виду?! Ты ДОЛЖЕН быть уверен, иначе Темный Лорд отрубит нам головы! Посмотри поближе, Драко! — сказала Белла; голос был полон отчаяния.

Я приблизился к Поттеру, будто изучая, но просто в попытке потянуть время. К счастью, Беллатрису что-то неожиданно отвлекло.

— ГДЕ ВЫ ЭТО ВЗЯЛИ?! — закричала она, толкнув Гарри на пол.

Я быстро направил свою палочку на его голову, прежде чем повернуться, чтобы посмотреть, о каком предмете шла речь.

— Это было в еёшной сумке, а ща мое, — проговорил один из егерей, и я быстро осознал, что он держал меч Гриффиндора в одной руке, и три Гриффиндорских палочки в другой.

— Это было заперто в моем СЕЙФЕ! — воскликнула Белла, прежде чем начать рявкать заклинания и приказы.

Остолбеней! — прокричала она в сторону егеря, державшего меч, заставляя его упасть и выронить меч и волшебные палочки Золотого Трио. — УБИРАЙТЕСЬ! Вы трое! Убирайтесь из этого дома! — кричала она егерям.

Карпе Ретрактум! — продолжила кричать Белла, и едва видимые веревки появились из её палочки, хватая меч. Она притянула его к себе и прокричала матери и мне:

— Цисси, Драко, бросьте парней в темницу; мне необходимо поговорить с этой миленькой маленькой сучкой! КАК ДЕВОЧКА С ДЕВОЧКОЙ! Инкарцеро! — завопила она, и связанное тело Гермионы упало на пол с глухим стуком.

Я схватил палочку Поттера и толкнул его к темницам, делая все возможное, чтобы поторопиться, и спасти милую Гермиону от мерзкой тетки.

Он пытался отбиться, но я был выше и сильнее.

Пока мы с мамой пытались заставить Рона и Гарри сесть в камеру, нас прервал крик, который чувствовался костями и ранил до глубины души.

«Гермиона!» — с ужасом подумал я, оглянувшись на лестницу, что вела из темницы.

Другие заключенные наблюдали, как я резко использовал палочку, чтобы быстрее справиться с заданием.

Конфундо! — прокричал я, направив палочку на Гарри, затем на Рона. — Остолбеней!

Мать оставила меня запирать двух разозленных Гриффиндорцев в клетку, а сама помчалась остановить свою сестру.

Я быстро захлопнул дверь темницы; надо срочно добраться до Гермионы. Развернувшись, я бросился вверх по лестнице; но возникшая идея остановила меня.

Я сбежал вниз по лестнице к темнице.

— Позови Добби, — сказал я, встретившись глазами с Гарри. Я знал, что Добби мог освободить их, и они смогли бы подняться по лестнице и сбежать с Гермионой.

Возвращаясь в главную гостиную, я услышал, как мама пыталась вразумить Беллу.

— Конечно, Легилименция будет лучшим способом, Белла. Она ничего тебе не расскажет, и, посмотри, ты портишь мой любимый ковер её кровью! — произнесла мать, стараясь изо всех сил, чтобы в голосе сквозило только небрежное недовольство.

— Я с честью сделаю это, если вы позволите, тетя Белла, — подключился я, заметив, что она режет мою дорогую Гермиону своим любимым проклятым ножом.

Когда она закончила вырезать буквы на руке Гермионы, я знал, что ни один разрушитель проклятий в мире не сможет снять шрам, который у нее останется после этой ночи. Я ненавидел себя за то, что не добрался туда раньше.

Беллатриса не ответила, просто засунула нож в платье и посмотрела Гермионе в глаза.

— Я собираюсь выяснить, как вы пробрались в мой сейф, а затем убью тебя и твоих маленьких друзей! Легилименс! — усмехнулась она, указав палочкой на голову Гермионы.

Я молил вселенную, чтобы наших занятий Окклюменцией было достаточно, чтобы защитить Гермиону от гнева тети. Я беспомощно наблюдал за лицом своей тети, пока та искала ответы. С каждой секундой её лоб становился более морщинистым. Наконец-то она сдалась.

— Дамблдор учил тебя Окклюменции, да? Ну ладно, не важно, ты дашь мне ответы, как только отрежу конечность или две! — выплюнула Беллатриса Гермионе.

Я вытянул свою волшебную палочку, чтобы уничтожить тетю раз и навсегда, но прежде чем успел, кто-то другой опередил меня.

Добби. Эльф только что обезоружил Беллатрису.

Гарри и Рон кинулись к месту, куда ранее упали их палочки.

— Как смеешь ты брать палочку ведьмы! — закричала Беллатриса на Добби, оставив Гермиону в стороне и бросившись на него с ножом в руке.

Гарри и Рон добрались до своих палочек и начали дуэль с Беллатрисой и мамой. Эльфа нигде не было видно. Пока все отвлеклись, я подбежал к Гермионе, чтобы освободить от веревок, связывавших почти все тело.

Она, должно быть, потеряла сознание после того, как моя тетя попыталась проникнуть в её разум; видимо использовала все свои силы, чтобы удержать тетю, защищая меня и своих друзей.

Прежде чем я мог попытаться привести её в чувство, громкий треск отвлек меня.

Тело тети перелетело через комнату, ударившись о книжную полку. Моя мать побежала к ней, чтобы узнать, в сознании ли та. Я увидел, как Рон преследовал её, готовясь атаковать.

Я встал, чтобы защитить её, но Гарри кружил вокруг меня, все еще не уверенный, можно ли мне доверять.

Инкарцеро! — прокричала мама куда-то мне за спину. — Драко, она без сознания!

— Гарри, помоги! — выкрикнул Рон, когда его тело связали веревки моей матери.

Остолбеней! — произнесла мать, заткнув того ненадолго.

Гарри отступил, переводя взгляд от матери ко мне и не зная, что делать.

Я уставился на Гарри, пытаясь сообразить, как ему все объяснить. Где был Добби, когда был так нужен?

— Отойди от Гермионы, — приказал Гарри.

— Нет, — не опуская палочку, произнес я.

В следующий миг произошло два события одновременно. Очнулась Гермиона, и Гарри обезоружил меня.

— Драко? — прошептала Гермиона, наконец, придя в себя.

Экспеллиармус! — выкрикнул Гарри, пока я отвлекся на голос Гермионы.

Палочку выбило из руки, и она перелетела за мою спину, но меня это не волновало; мне просто необходимо было убедиться, что Гермиона в порядке.

— Гермиона, ты в порядке? Тебе надо вставать; Белла очнется в любой момент. Вы должны уходить, — сказал я, приземляясь перед ней на колени.

— Драко, ты должен пойти с нами, и ты, Нарцисса, тоже! — сказала она, взглянув на меня, а затем на мою мать, когда та появилась в поле её зрения.

Гарри уставился в недоумении, пока наши секреты обрушивались на его реальность.

— Голубка моя, мы не можем, у нас все еще есть обязанности здесь, — сказала моя мать. — Мы сможем быть вместе только после победы в битве, как только Темный Лорд будет повергнут. А теперь поторопитесь, Белла очнется в любой момент, вам надо уходить до того, как…

— Что здесь происходит, Гермиона, что это такое? — выпалил Гарри.

— Гарри, просто доверься мне; иди за Роном, а я найду свою палочку! — сказала Гермиона, поднимаясь на ноги.

Мама прошептала что-то Гермионе на ухо, прежде чем помочь той встать, пока я искал наши палочки, а Гарри развязывал Уизли.

Как только Гарри освободил Рона, все полетело к чертям. Беллатриса очнулась из оглушенного состояния.

Остолбеней!

Круцио!

Импедимента!

Протего!

Боролись Гарри, Рон и Беллатриса.

Я схватил свою палочку и быстро кивнул Гермионе, прежде чем мы ввязались в битву. Трое из нас начали бросать заклинания в наших «врагов», целенаправленно пропуская наши цели. Мы устроили отличное шоу, все время пытаясь собрать Золотое Трио вместе.

Конфундус! — кричал я, указывая подальше от Гермионы. Она пыталась добраться до меча Гриффиндора, а также других своих вещей, но мне все равно пришлось продолжать играть.

Треск.

Из ниоткуда появился Добби, чтобы помочь ей. Я сконцентрировался на фальшивой атаке Рона и ждал, пока Гермиона соберет свои вещи. Как только она была готова, она направила свою палочку прямо на меня и едва заметно кивнула; это был грандиозный финал нашего выступления.

Левикорпус! — прокричала она. Заклинание с силой ударило в меня, отбросив в стену позади.

Голова пульсировала, зрение начало размываться, пока я смотрел, как она оглушает мою мать.

Последним, что я видел перед потерей сознания, был нож Беллатрисы, летящий в сторону моей любимой и её друзей.

***


Все произошло так быстро, что нам едва удалось сбежать; Добби переместил нас на пляж, выглядевший слишком знакомым. В следующий миг мы обнаружили, что Рон лежит на земле с ножом в плече, а кровь пропитала его рубашку.

Оглядевшись в поисках помощи, я узнала место, в котором мы оказались. Пляжный дом Нарциссы во Франции. Здесь мы были в безопасности.

Я подбежала к Рону, прежде чем к нам неожиданно присоединились суматошная Флер Делакур, Билл Уизли и другие знакомые лица.

— Помогите мне занести Рона в дом! — сказал Билл Гарри и Олливандеру, когда те начали поднимать раненного.

— Что вы двое делаете здесь? — спросила я, пытаясь выяснить, как они оказались в доме Нарциссы.

— Этхо бесопасный том тля Ортена! Итъем, мы толжны помочь Рону! — проговорила Флер и направилась в сторону дома.

Я задавалась вопросом, как Нарциссе удалось предоставить это поместье Ордену. Но быстро отбросила свои мысли, зная, что она была одной из самых умных ведьм, которых я когда-либо встречала.

***


Мы находились в коттедже «Ракушка» уже три дня, восстанавливая силы после боя и собирая информацию от других. Благодаря творившемуся хаосу и травме Рона, у Гарри не было времени спросить меня о том, что произошло в поместье Малфоев.

Теперь, наконец-то, настало время для разговора, к которому я готовилась с одиннадцати лет. Пришло время рассказать лучшему другу о любви всей моей жизни.

Мы сидели в комнате, в которой я узнала старую спальню Драко. Зеленая постель все еще была там, но все остальное пропало.

— Гермиона, я даже не уверен с чего начать. Почему Малфой и его мать помогли нам? Почему ты им доверяешь? Я видел, как она прошептала тебе что-то в Поместье, что она сказала?! Что известно тебе, чего не знаем мы? — сказал Гарри, взволнованный и взбудораженный.

— Гарри, в это должно быть сложно поверить, но Драко… Драко Малфой… он причина, почему ты и я здесь сейчас. Он причина, благодаря которой мы прошли через все это…

— Что ты имеешь в виду, о чем ты? — прервал меня Гарри.

— Пожалуйста, просто выслушай меня.

Я дождалась его кивка, прежде чем продолжить.

— Как, ты думаешь, мы выбрались после того хаоса с Философским камнем на первом курсе? Драко привел помощь. Кто, по-твоему, понял, что монстром из Тайной комнаты был Василиск? Драко.

— Но… — попытался возразить Гарри, но я продолжила говорить.

— Он был первым, кто осознал, что Профессор Люпин оборотень! Он и Нарцисса спасли меня во время Мирового Кубка по Квиддичу! Драко узнал о жаброслях и сказал Добби отдать их тебе. Он даже посещал встречи Отряда Дамблдора! Гарри, Драко использовал Оборотное Зелье, чтобы превратиться в Рона и помочь нам, когда мы боролись в Отделе Тайн!

— Но, мы…. — сказал Гарри, пытаясь остановить мою речь.

— А на шестом курсе Дамблдор уже почти умирал; он сказал Драко убить его и заставил стать Пожирателем Смерти, чтобы помогать нам и Ордену! Он спас меня в ночь, когда мы перемещали тебя из Суррей в Нору! Драко помог привести Рона обратно к нам! Гарри, Драко Малфой не только самый смелый человек, которого я когда-либо знала, но он также мой парень! — воскликнула я, тяжело дыша.

Огромной камень свалился с моих плеч, пока я произносила слова, которые держала в себе так долго. Я никогда не чувствовала такого облегчения.

— Гермиона, нет, не может быть. Ты ошибаешься! Малфой — это зло. Он Пожиратель Смерти! Беллатриса должно быть повредила тебе рассудок в Поместье Малфоев! Ни за что на свете то, что ты сказала, не может быть правдой!

— Гарри Поттер, черт подери, послушай меня прямо сейчас! — выкрикнула я, доставая свою палочку. — Экспекто Патронум!

Гарри завороженно наблюдал за серебряной лисой, которая была моим Патронусом.

— Это ведь выглядит знакомым, Гарри? У Драко Патронус тоже лис, — уже спокойно произнесла я, направляя свою лису кружить по комнате.

— Пожиратели Смерти не могут создавать Патронуса! — возразил Гарри.

— Могут, если они чисты сердцем! Помнишь свадьбу Билла и Флер? Патронус лис предупредил нас всех, что Министерство захватили, и Пожиратели Смерти были на пути к нам. Это был Драко, — сказала я, продолжая направлять свою лису по комнате. — И лис, который привел Рона обратно к тебе, тоже был Драко. Рон просто был достаточно глуп, чтобы поверить, что это Делюминатор.

— Гермиона, если все, что ты говоришь, правда… как? Почему? — спросил Гарри, все еще слишком растерянный.

Я видела, что он начинал мне верить, хоть и с трудом.

— Помнишь первый курс, когда ты боялся, что шляпа отправит тебя на Слизерин?

— Да, но какое это имеет отношение ко всему? — спросил Гарри, как всегда скептично.

— Ну, как ты знаешь, шляпа считается с твоим мнением. Драко, как и его мать до него, просили шляпу отправить их на Слизерин; ради самосохранения.

— Если Нарцисса такая святая, почему она вышла замуж за Люциуса Малфоя? — спросил Гарри.

— У нее были семейные обязательства перед ним. Они были практически помолвлены. Плюс она была молода, влюблена в идею всего этого…

— Хм-м-м… ладно. Как вы с Малфоем, эм-м, начали… дружить? То есть, во всех моих воспоминаниях о нем, он называл тебя ужасными именами и дразнил нас троих, — сказал Гарри, очевидно не готовый смириться с тем фактом, что Драко и я были больше, чем просто друзьями.

— Ну, все началось в поезде во время первой поездки в Хогвартс. Помнишь, когда встретила тебя и Рона, я искала жабу Невилла? Так вот, Драко помог мне поймать её. С того дня мы стали друзьями. Как только он понял, что я магглорожденная, предупредил меня, что ему придется быть плохим по отношению ко мне, но все это было игрой. Отец убил бы его, если бы узнал о нас, но Нарцисса всегда знала.

— А что касается того времени, когда Рон и я использовали Оборотное Зелье, пытаясь выяснить, не был ли Малфой наследником Слизерина? — спросил Гарри; с каждым заданным вопросом, я могла сказать, что весь его взгляд на прошлое менялся. Он начал допускать мысль о наших тайных отношениях.

— Драко все время знал! Хотя, он устроил настоящее шоу, правда? — усмехнулась я сама себе.

— Как он ходил на собрания АД, никем не замеченный?

— Я, эм, ну, я крала твою мантию-невидимку большее количество раз, чем осмелилась признать…

Мы с Гарри продолжили говорить еще несколько часов, перекроив события последних семи лет. Было так хорошо, так свободно, когда я рассказала лучшему другу все, что держала в себе так долго.

— Итак, у вас есть какой-то план? — искренне спросил Гарри.

— Когда мы выиграем эту войну, что, надеюсь, будет скоро, мы будем вместе; так сильно по нему скучаю. На самом деле, я подумала, что мы могли бы вернуться в этот пляжный дом, когда все закончится, совсем как на четвертом курсе. Знаешь, думаю, вы двое бы подружились, если бы ты встретил настоящего Драко.

— Сомневаюсь… Все еще слишком много информации для раздумий. Хотя, я бы хотел покататься на его Молнии X. Я видел, как он летал на ней раз или два вокруг Хогвартса. Она, черт подери, быстрая.

— Это штука ужасна! Ни за какие деньги я на нее не сяду. Хотя он был так счастлив, когда я подарила её.

— Я бы тоже был. Итак, кто еще знает о вас?

— Ну, Дамблдор, Снейп; думаю, пара других преподавателей догадалась за столько лет. Я почти уверена, что МакГонагалл в курсе, как и мои родители.

— Мне стоит рассказать Рону? — робко спросил Гарри. Было заметно, как этот вопрос волновал его, но он избегал его.

— Ты же знаешь Рона; его трудно убедить. Может, нам стоит подождать какое-то время… к тому же, из-за раны ему необходим отдых. Мы можем рассказать ему после того, как ворвемся в Гринготтс.

— Что ты имеешь в виду, говоря «ворвемся в Гринготтс»? — растерянно спросил Гарри.

— Там следующий крестраж. Вот что Нарцисса прошептала мне в Поместье, — сказала я, как ни в чем не бывало.

— Что?! Черт возьми, полагаю, она действительно на нашей стороне. Теперь нам надо выяснить, как попасть внутрь. Нужно начать составлять план, — воскликнул Гарри.

— Вообще-то думаю, я уже… — сказала я, мысленно заканчивая продумывать план. — Но сначала хочу убедиться, что ты в порядке. Ты мой лучший друг, а я только что свалила на тебя довольно большую новость.

— Да, есть немного… Я бы хотел, чтобы ты рассказала все раньше, но понимаю, почему ты этого не сделала. Не думаю, что мне когда-нибудь понравится Малфой, но, полагаю… может быть однажды, я мог бы попытаться… То есть, черт, я почти разрезал его пополам в прошлом году… так что думаю, что должен ему. В любом случае, не знаю как ты, а я проголодался. Пойдем немного перекусим? Затем ты сможешь рассказать мне все о своем плане.

— Конечно! — сказала я Гарри.

Давно я не была так счастлива; не могла дождаться, когда эта война закончится, и мы с Драко, и все мои друзья, будем вместе.

***


Через несколько дней я рассматривала себя в зеркале, и открывавшийся вид вызывал у меня отвращение. Отражение показывало мне худший кошмар — Беллатрису Лестрейндж.

Когда она резала мне руку в Поместье Малфоев, я потянула её за волосы в знак протеста. В результате в моем распоряжении оказалась прядь её грубых кудрявых черных волос. К счастью, в бисерной сумочке как раз хранилось несколько флаконов Оборотного Зелья. Единственная проблема была в том, что наше Трио снова сократилось до двух.

Брошенный Беллатрисой кинжал попал в Рона, повредив сухожилия и нервы, отвечавшие за функционирование правой руки. Вдобавок кинжал был проклят, рана исцелится со временем, но полностью он никогда не восстановится. В обозримом будущем Рон не сможет использовать правую руку, правильно произносить большинство заклинаний или даже покидать кровать.

Мы с Гарри пытались смириться с тем, что нам придется оставить Рона. К счастью, о нем могла позаботиться Габриэль Делакур, еще слишком юная, чтобы идти на войну.

***


Мать убедила Беллатрису не рассказывать Темному Лорду о нашей «неспособности поймать Избранного» в ту роковую ночь в поместье. К счастью для неё, Беллатрисе было так стыдно за собственное поражение, что она согласилась держать это в секрете.

Теперь, все что нам с мамой оставалось, это ждать, когда Золотое Трио сделает свой следующий шаг и надеяться на лучшее.

***



Я стоял в огромном зале, шокировано глядя на последствия ярости Волдеморта. Не менее пятнадцати гоблинов лежали мертвыми в разрушенном здании, бывшим Банком Гринготтс.

Я не рискнул встретиться глазами с родителями или Волдемортом, так как не мог позволить им увидеть свои смешанные чувства. Смерть всех этих гоблинов расстроила меня, но также я не мог скрыть триумф, зная, что Гермиона преуспела. Они добрались до крестража, спрятанного в сейфе моей тети.

Изучая комнату, я опознал одного из гоблинов. Крюкохват, которого Волдеморт однажды заточил в темницу в Поместье. Он никогда не проявлял дружелюбия, даже не принимал еду, что я давал ему. Предпочитал умереть от голода, чем довериться мне. Теперь он был мертв. Пока я смотрел на его искалеченное тело, в глаза ударил свет от предмета под ним. Едва узнавание озарило меня, предмет исчез; это был меч Гриффиндора.

Я был слегка обеспокоен, зная, что у Гермионы есть другой крестраж, но нет способа его уничтожить. Трансгрессировав обратно в Поместье, я надеялся, что меч каким-то образом нашел свой путь обратно к Гермионе.

***


— Встретимся на кухне восточного крыла, — прошептала мать серьезным тоном, когда мы выходили из главной столовой.

Послушав её, я незаметно отделился от остальных Пожирателей Смерти. Мать выбрала кухню в восточном крыле неслучайно, она не использовалась какое-то время. В связи с тем, что Поместье стало своеобразной штаб-квартирой Волдеморта, эльфы готовили все в гораздо большей по размеру кухне западного крыла.

Как только мы спустились на три пролета по лестнице и вошли в пустынное помещение, мать наложила несколько заклинаний, а затем повернулась ко мне лицом.

— Драко, когда эта битва, наконец, произойдет… мне нужно, чтобы ты знал, что я буду защищать тебя и Гермиону, независимо от того, за какую сторону ты будешь сражаться, — искренним, но поучительным тоном произнесла она.

— Но, мама, планом всегда было следовать до конца. Когда Волдеморт, наконец, будет мертв, тогда я и раскрою свою истинную преданность.

— Мой дорогой, я знаю тебя лучше, чем ты сам. Ты такой храбрый, — сказала она, с нежностью убирая прядь волос с моего лица. — Когда бы эта битва не наступила, она будет ужасной, и поэтому я понимаю, что ты не оставишь её сторону. А у меня не будет другого выхода.

— Как насчет того, когда отец узнает? Или Беллатриса? Что тогда? Ты не можешь всерьез говорить мне, что готова бороться со своим мужем и сестрой, чтобы защитить меня. Они скорее убьют тебя и меня, чем примут мои решения! Ждать до самого конца — самая безопасная ставка! Со смертью Темного Лорда у них не будет и шанса!

— Ты забываешь, что это не только твое решение, но и мое. Ты — мой сын, и для меня ты важнее, чем кто-либо другой. Я бы снова и снова отдавала свою жизнь и душу, если бы это означало, что после всего ты сможешь свободно быть с той, кого любишь.

— Надеюсь, до этого не дойдет, — сказал я, глядя себе под ноги. Я был не готов к войне, к потерям, но очень хотел в конце быть с ней, с Гермионой. Мать и я, мы могли бы быть её семьей.

— Драко, я хочу кое-что тебе отдать, — произнесла она, потянувшись в карман. — Ты, должно быть, заметил, под какой тщательной охраной Темный Лорд содержит Нагайну. Не думаю, что это из любви или привязанности к зверю. Думаю, у него более зловещая связь со змеей. Уверена, Нагайна — это крестраж.

— Не может быть! Я должен сообщить Гермионе!

— Нет, не рискуй писать это. Расскажи ей, когда увидитесь в следующий раз. Поскольку Нагайну придется уничтожить, я приготовила это, — сказала мать, вручая мне два флакона. — Если тебя или Гермиону укусит змея, вам понадобится это противоядие. Его необходимо вводить как можно скорее. Ты понимаешь?

— Да, мама, большое тебе спасибо, — сказал я, пряча оба флакона в карман.

В следующий миг мать обняла меня как можно крепче и всхлипнула без слез. Я никогда за свои семнадцать лет не видел её такой уязвимой.

— Драко, если мы выживем, я собираюсь сжечь это ужасное место дотла, и ты, я, Северус и Гермиона начнем сначала. Хорошо? — спросила мама с отчаянием в голосе.

— Конечно, мама. Конечно, мы так и поступим.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/205-37758-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LimonFriend (09.01.2020) | Автор: LimonFriend
Просмотров: 71


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 0
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями