2009

- Какой она была? - Ренесми облокотилась на знакомую холодную грудь. - Моя мама, имею в виду.

Послышался тихий вздох, и твердые руки нежно обвились вокруг нее. - Что ты помнишь?

Она обернулась и положила руку на прохладное мраморное лицо, показывая ему единственное воспоминание о своей матери: обнаженная, кровоточащая и страдающая от боли. - Какой она была до этого? - спросила она, снова прижавшись к нему. - До меня?

- Полной энергии. Жизнелюбивой. Доброй. Самоотверженной. - Ренесми почувствовала, как его холодное дыхание всколыхнуло завитки на ее макушке. - Даже до свадьбы она была членом нашей семьи. Мы все очень ее любили, и, думаю, она отвечала нам тем же. - Она слышала улыбку в его голосе, пока он продолжал рассказывать: - Тебя, разумеется, она любила больше всех. Она умерла ради тебя. Большей любви не существует.

Ренесми кивнула. Она знала, что он имел в виду, но мысль о том, что она виновата в смерти своей матери, не давала ей покоя.

- А мой отец?

Еще вздох. - Лучший из мужчин, хотя он сам в это никогда не верил.

Она пошевелилась на его коленях и с хмурым выражением на своем маленьком личике повернулась, чтобы заглянуть в его теплые золотистые глаза. - Что ты имеешь в виду?

- Эдвард был… намного лучше, чем он сам оценивал себя. Иногда я думаю, что его спасение - самое достойное, что я сделал в своей жизни… но самым худшим поступком было то, что я изменил его.

Она нахмурилась еще сильнее. - О чем ты, дедушка?

На мгновение ей показалось, будто он собирался сказать что-то ужасно важное, то, что изменило бы ее отношение к миру… но после просто по-доброму улыбнулся, и Ренесми поняла, что возможность получить настоящий ответ только что значительно уменьшилась.

- Только о том, что он винил себя в том, чего не мог изменить. Ты не голодна сейчас? Хочешь, отправимся на охоту?

Она поймала его взгляд, не желая прерывать разговор. - Ты что-то недоговариваешь. Что-то важное. - Его улыбка дрогнула. - Что ты не рассказываешь мне о моем отце?

- Это не то, о чем бы можно говорить сейчас, Ренесми, - сказал он спокойным, уверенным голосом. - Если ты захочешь узнать об этом, когда подрастешь, то я расскажу тебе. Но сейчас тебе не следует этого знать.

Она еще несколько раз спросила его, настаивая на том, что она достаточно взрослая, но Карлайл не согласился. Независимо от того, что он утаил, он не скажет ей. И от своих тетушек и дядюшек, и бабушки она тоже не получит информацию об отце.

Годы шли, и Ренесми превратилась в красивую молодую женщину, но часть ее всегда пустовала - тайный уголок в ее сердце, боль в котором все оставшееся существование изводила ее.



2013

Вечеринка утихла, и большая часть ее семьи, так же как и стая, вышли на улицу, чтобы поиграть в игры на скорость или какие-нибудь вроде этой. Ренесми специально замешкалась, заверив Джейкоба, что выйдет после того, как переоденется в теннисные туфли.

Вместо этого она пошла в кухню и нашла Карлайла, моющего тарелки, оставленные их друзьями-оборотнями.

- Несси, - с улыбкой сказал он, когда встала напротив. - Довольна вечеринкой?

- Очень, - пренебрежительно ответила она. - Теперь ты расскажешь мне о моем отце?

Его улыбка исчезла, и он на мгновение печально смотрел на нее, а затем кивнул. - Пойдем со мной.

Он вывел ее наружу, скользнув мимо ее семьи и многочисленных гостей, хотя она и понимала, что их исчезновение не осталось незамеченным. Когда они достигли кромки леса, оказавшись на достаточном отдалении от остальных, чтобы их нельзя было услышать, он сел на лежавшее бревно и жестом пригласил ее присоединиться. Она села рядом и стала ждать, когда он заговорит.

- Ренесми, - сказал он, - как ты уже знаешь, наша семья не совсем обычна.

Она фыркнула, но не стала его перебивать.

- Вампирам трудно жить так, как живем мы, и большинство даже не видит необходимости пробовать.

Она нетерпеливо нахмурилась. Все это она уже знала.

- Видишь ли, Несси, - продолжил он, - большинство вампиров - даже те, кто хотел бы изменить свой путь, - полагают, что нет на это никакой причины, нет ничего, что можно было бы получить за это. Большинство вампиров считает, что мы неотъемлемо злые существа, что никакие действия не восполнят того факта, кем мы являемся на самом деле. Сам я иногда задаюсь вопросом, действительно ли в конце что-нибудь изменится, но попробовать я должен. И даже если для нас нет никакой надежды, ради самих себя мы должны делать все верно.

- Дедушка, все это я знаю.

- Да, конечно. - Он замолчал на минуту, чтобы собрать свои мысли воедино. - Твой отец верил, как и большинство, что после этой жизни нас ничего не ждет. Что нет никакой надежды на искупление. Что у нас нет души.

Ренесми промолчала, просто принимая информацию. Она не могла понять, как возможно, что ни у одного члена ее семьи нет души. Как ее отец мог в это верить?

- Когда Эдвард встретил твою мать, он безвозвратно изменился. Вот почему ты с нами. Когда я думаю о том человеке, кем был до встречи с твоей бабушкой, то думаю, что моя жизнь была невыносима пустой. Я не могу даже представить, как бы я обходился без нее. Но знаю я и то, что у меня есть цель, надежда. У Эдварда надежды не было. Белла стала причиной его существования. Когда она умерла, он был безутешен. Никто из нас не мог его успокоить, потому что никто не знал в действительности через что он прошел. За исключением Джаспера, конечно, он был почти сломлен болью Эдварда.

Ренесми моргнула, пытаясь остановить слезы. - Но… у него оставалась я.

Карлайл горько улыбнулся. - Да. Но…

Он не закончил предложение. Ему не нужно было. Ренесми поняла конец фразы: но тебя было недостаточно.

- Как он умер? - спросила она слабым голосом, сердце ее рвалось на части от осознания того, каким будет ответ.

Карлайл оценивающе смотрел на нее в течение нескольких секунд, как будто решая, справится ли она с правдой. - Вольтури хотели, чтобы Белла стала вампиром. Они очень рассердились, узнав о ее смерти. Эдвард позволил Вольтури убить его как в наказание за то, что дал ей погибнуть.

Вольтури. Она знала историю, но ее семья упорно пыталась скрыть ее от них до сих пор, за что она была благодарна. Она знала, что они не стали бы церемониться с ней.

- Поэтому, - сказала она, с ненавистью слушая, каким слабым звучал ее голос, - он просто… сдался?

Карлайл кивнул и положил ей на плечо руку. - Мне жаль. Но ты должна понять: боль, которую он испытал, была невыносимой. Я не потворствую тому, что он сделал - на самом деле мы все пытались его остановить - но я могу в некотором смысле понять его. Он чувствовал, что у него не остается никакого другого выбора, как будто просто продолжить жить - или, как он сам выразился, существовать, - было слишком для него. Предполагаю, что в конце он доказал, что так оно и было.

Ренесми уставилась на землю, пытаясь понять. Ее отец не только предпочел смерть ей, он выбрал забвение. Он даже не любил ее достаточно для того, чтобы просто существовать.

Ощутив, как Карлайл приобнимает ее за плечи, пытаясь успокоить, она только сейчас осознала, что по лицу у нее текут слезы, и поняла, как всем было бы лучше, если бы она вообще не рождалась. Ее рождение убило ее мать, что привело к гибели ее отца, и все это причиняло боль остальным членам ее семьи. Это не было самоистязающим осуждением или потребностью возложить всю вину на себя, это было просто констатацией факта. Ей не следовало рождаться. В эту же секунду она поклялась себе, что если когда-нибудь ей представится шанс исправить эту ошибку, она им воспользуется.



2045

Она понятия не имела, как выглядел Ричард Болан, но была уверена, что узнает его, как только увидит. И к тому же он наверняка будет единственным без пальто.

Погода была морозной. В северной Альберте было холодно. К счастью, ее холод беспокоил не больше чем того, за кем она охотилась. Но она пыталась не выделяться.

Ренесми удачно жила со своими бабушкой, дедушкой, Розали и Эммером в их доме в Джексоне, штат Вайоминг, за неделю до этого побывав в Орегоне с Джейкобом. В это время к ним в гости приехали Элеазар и Кармен, и она удачно оказалась на кухне, когда Элеазар упомянул, что столкнулся с вампиром с особенно сильной и опасной способностью.

Как только Элеазар назвал его имя и указал местоположение, она вылетела из дома прежде, чем Элис увидела бы то, что она собиралась сделать, и остановила бы ее. Никаких прощаний. Только бежать и скрываться, пока она его не отыщет.

Это оказалось нетрудно. Поселок Кинусо был в четырнадцать раз меньше Форкса. Его аромат был повсюду, поэтому у нее заняло немного времени, чтобы найти парня, одетого в футболку и шорты. Когда она предстала перед ним и заглянула в его глаза, сверкающие и красные, то тут же поняла, что нашла его.

- Мне нужна ваша помощь, - тихо произнесла она. - Я знаю, что вы умеете. Мне нужно, чтобы вы перенесли меня в другое место.

Он ухмыльнулся. - И зачем мне это, милая? Может, мне просто съесть тебя?

- Простите, но не получится. Я полувампир. Вы найдете меня не очень съедобной.
Он непонимающе нахмурился. - Хм.

У нее не было времени убеждать его. Действуя интуитивно, она обхватила его лицо руками и вылила поток мыслей и воспоминаний в его голову.

Он, возможно, отбросил бы ее в сторону одним жестом, но она пересилила его ум своим и, как она и надеялась, его новый, еще не до конца контролируемый им талант сработал. В воздухе между ними образовалось пространство, и она освободила его, запрыгнув туда прежде, чем он успел произнести хоть слово.



2006

Горячий воздух обжигал словно огонь, после того холодного потока, что вспыхнул вокруг нее, когда она скинула пальто и спряталась среди деревьев.

Она прибыла вовремя.

Лучи заходящего солнца ослепительно переливался на воде, и пока Ренесми стояла в тени пальм, она поняла, что это ее последние сумерки.

Время еще есть, подумала она. Время меняет мнение. Она не могла вернуться в свое время, но ведь оно так мало значит для созданий, подобных ей. Она может просто переждать, а затем вновь возникнуть в тот же момент, что ушла, и все будет, как и было.

Но, конечно, это был не вариант, она больше не задумывалась об этом. Ренесми была не единственная, кто менял свое мнение после принятия решений. В этом плане она была похожа на тридцатилетнюю, нарушая все мыслимые законы физики с целью осуществления желаемого. Но время для размышлений прошло. Все что она теперь чувствовала – это облегчение, ведь скоро ее план будет выполнен.

Наступила ночь, она услышала гул моторной лодки, и поняла, что ее родители приехали. Она хотела подбежать к ним, взять за руки, и сказать все то, что всегда желала произнести.

Но этого не произошло. Она просто ждала и наблюдала.

Это было незадолго до того, как они появились и прошли от пляжа к дому.

Наблюдая за ними из-за деревьев, она старалась ни о чем не думать. Она увидела, как отец шагнул на песок. Он подошел к краю воды, остановился в десяти шагах от нее, и посмотрел на горизонт, его красно-коричневые волосы развивались на ветру.

Ренесми наблюдала за ним в течение нескольких минут, стоя так же тихо, как и он. Было не трудно думать ни о чем. Она была просто в восторге, что видит своего отца, живого и счастливого.

Когда он поднял руку, чтобы расстегнуть первую пуговицу на рубашке, она поняла, что пришло время объявить о своем присутствии.

Эдвард, подумала она.

Он замер, и она знала, что его чувства усилились до максимума, пытаясь определить ее местоположение.

Ветер переменился и подул в её сторону.

Он смотрел прямо на нее, сквозь темноту, его глаза сузились с опаской. Она знала, что он никогда не встречался с чем-то похожим на ее запах. Она должна воспользоваться этой сиюминутной путаницей.

Выйдя на лунный свет, она сказала: - Я не сделаю ничего плохого.

Его глаза не покидали ее, и в них читался шок.

- Кто ты?

- Я полувампир, - сказала она.

- Невозможно.

- Навряд ли, - поправила она. – Необычно. Но не невозможно. – Она сделала еще несколько шагов к нему, и он не отступил. – Я знаю, что ты можешь по моему запаху сказать, что я не человек, но и не вампир. Какие еще объяснения могут быть?

Он просто смотрел на нее, без ответа, с замеранием. – Что ты здесь делаешь? Это частный остров.

- Я знаю, - сказала она и подошла поближе. – Почему ты не спросишь кто я?

Он вздрогнул, чуть-чуть, если бы она была человек, то не заметила бы.

Ренесми сделала еще один шаг вперед. Она была почти рядом с ним. Несколько шагов, и она окажется так близко, что сможет коснуться его.

- Кто ты?

Она остановилась и выпрямилась, произнеся это в своей голове, ожидая любую реакцию. – Меня зовут Ренесми Карли Каллен. Я твоя дочь.

- Нет, - прорычал он. – Это невозможно.

Она потянулась к нему, но он отпрыгнул обратно, оставаясь вне ее досягаемости. – Пожалуйста, пап, послушай меня! Поверь, я не лгу, ты же не можешь отрицать свои собственные чувства, которые говорят тебе правду. Посмотри на меня, на мое лицо и волосы. Неужели не замечаешь сходства? И я знаю, что ты уже заметил, что у меня глаза матери.

Эдвард покачал головой, казалось, что он метался между тем, чтобы напасть или убежать.

- Это трюк! Вампиры не могут иметь детей, и даже если бы могли, я никогда не… - его взгляд устремился на дом, и Ренесми знала, что Белла находится в нём, неведая о том, что происходит снаружи. – Это невозможно, у меня не может быть ребенка.

- Да, я знаю, - сказала Ренесми, пытаясь объяснить, прежде чем он что-то сделает. – Я-я из будущего.

Он посмотрел на нее, как на сумасшедшую.

- Я знаю, как это звучит, но я нашла кого-то с определенными талантами… Пожалуйста, отец, просто…

- Не называй меня так!

Его слова резали сильнее, чем любой нож, но она продолжила двигаться в его направлении, отмахиваясь от них. – Эдвард, пожалуйста, только позволь мне тебе все показать.

- Как? – он усмехнулся.

- У меня есть способности. Дедушка говорит, что они похожи на твои, только наоборот. Я могу проецировать свои мысли, воспоминания прямо в умы других людей. Но мне нужен физический контакт. Пожалуйста, ты должен поверить мне.

- Почему?

- Потому что у меня есть что-то важное, что я должна рассказать тебе, и ты должен знать, что я говорю правду.

- Почему тебе просто не сказать мне, а потом я решу, стоит ли мне довериться или убить тебя.

Ренесми остановилась услышав угрозу, ее рука опустилась. Она долго смотрела на него, на огонь в его глаза, и напомнила себе, что она была рождена благодаря этому огню. – Да, - тихо произнесла она. – Ладно.

Он скрестил руки на груди и стал ждать.

- Речь идет о мам… Белле. Я знаю, что это ваша первая брачная ночь. Я знаю, что ты обещал ей. Но ты не должен этого делать.

Его глаза сузились: - Тебя прислал Джейкоб?
Она рассмеялась от упоминания любви всей своей жизни, которую она больше не увидит, если все получится. – Нет, он не имеет к этому отношения. Ты только… Твои опасения, насчет того, что ты будешь делать с ней являются обоснованными, но не по тем причинам, о которых ты думаешь. Если ты даль Белле то, чего она хочет, это убьет ее.

Эдвард опустил руки и сжал их в кулаки. – Объясни, - сказал он жестко.

- Это будет не твоя вина. Но она забеременеет мной. Люди не предназначены для вынашивания полувампиров. Это случалось и раньше, но каждый раз, женщина после родов погибала. Ты должен изменить ее сейчас, до того момента, как это произойдет.

- Если ты говоришь правду, - сказал он, полный неверия. – Ты говоришь о своем исчезновении.

После долгой паузы, Ренесми прошептала: - Да.

Эдвард смотрел на нее: - Зачем ты это делаешь?

- Потому что если я буду жить, она умрет.

Он долго смотрел на нее, она знала, что он в ее мыслях искал истинные мотивы, но она также знала, что найдет он лишь отголоски того, что было произнесено вслух.

- Один из самых мощных инстинктов в природе – это защита своих детей. Если бы я был твоим отцом, почему ты думаешь, я выбрал бы ее, а не тебя?

Ренесми сглотнула, захлебываясь словами, пока говорила ему. – Потому что она есть у тебя.

Он моргнул, неопределенность читалась на его лице.

Она потянулась к нему, умоляя: - Давай я покажу тебе.

Колеблясь он сделал шаг к ней, потом ещё один. И ещё один. И так до тех пор пока его лицо не очутилось рядом с её лицом. Она прижала ладонь к его холодной коже в первый раз, с тех самых пор.

Она начала осторожно, показывая ему воспоминания о своей семье, где они шутят, смеются и играют. Потом воспоминания о скорби по нему и ее матери. Потом показала разговор с Карлайлом, когда он объяснял, что случилось с Эдвардом. Потом больше, некоторые были ранние, из тех, где она еще ребенком была с Эдвардом, когда он не улыбался и смотрел на нее только с горечью. Наконец, она показала ему свое единственное воспоминание о матери Белле, то, где она мертвая лежала в крови, голая, после чудовищно мучительных родов…

Эдвард резко отстранился от неё, его глаза были наполнены паникой.

- Ты мне веришь? – спросила Ренесми.

- Да, - выдохнул он, будучи потрясенным и в ужасе.

- Тогда ты сделаешь это? – поинтересовалась она.

Он посмотрел ей в глаза, как будто видел впервые. – Ты пожертвуешь своей жизнью, чтобы спасти ее?

- Чтобы спасти вас обоих, - пояснила она.

Медленно, с благоговением, он взял ее лицо в ладони. – Ты на самом деле дочь Беллы.

- Пап, пожалуйста, скажи мне, ты сделаешь, как я прошу.

- Я… - он отвернулся от нее, уставившись на песок. – Я очень эгоистичен, - сказал он тихо, как будто себе.

- Я знаю, - ответила она также тихо. – Вот почему я пришла к тебе, а не к ней.
Его плечи поникли. – Спасибо.

- Тогда ты согласен?

- Да, - сказал он и снова повернулся к ней. – Я так хочу, чтобы было все по-другому.

- Я тоже, - сказала Ренесми, слезы облегчение и страха появились в ее глазах. – Но это так.

- Спасибо, - снова повторил он, его голос был слаб и полон стыда. – Спасибо за Беллу.

- Ты не должен благодарить меня. Достаточно лишь знать, что вы двое живы и счастливы.
Его взгляд упал на ее волосы, он протянул руку, и дотронулся до бронзовой пряди волос. – Они на самом деле такого же цвета, как и у меня, - подумал он и его губы растянулись в сдержанной улыбке. – Но кудри у тебя от Чарли.

Ренесми рассмеялась и заплакала, сияя от того, что увидела улыбку на лице своего отца. Затем она бросилась к нему и обняла так сильно, как только могла, запоминая его руки, прижимающие и гладящие ее по волосам, спине.

- Я люблю тебя, - сказала она, эмоции переполняли ее, снижая голос до шепота.

- Я знаю, - сказал он и отодвинул ее. Снова взглянув ей в глаза. – Я никогда не забуду тебя.

- Я знаю, - сказала она, желая продолжать взаимные успокоения. – Ты должен идти к ней, прежде чем она придет сюда.

Эдвард кивнул и отошел. Его взгляд задержался на ней, затем он повернулся и пошел к дому.

- Прощай… Ренесми.

- Прощай, пап.

Она наблюдала, как он возвращается в дом, тихонько плача и затаившись в ожидании конца.

Ренесми не разделяла мнение своего отца о том, что вампиры - бездушные существа. У нее была надежда, что её смерть во имя спасения родителей послужит ей билетом на небеса, где она будет ждать их, и спустя долгое время они вновь станут семьей, какой и должны были быть.

Но она не умрет.

Да, она верила в загробную жизнь для тех, кто умер, но что становится с теми, кого не существовало? Хорошая ли она и обречена ли на забвение, что принял ее отец с такой самоотверженностью?

Она ждала, сохраняя в памяти его улыбку, и впервые в жизни Ренесми почувствовала страх.

Звук, который вырвал ее из этого мира, был таким же, как и тот, что привел ее в него – крик матери.

Перевод: Sensuous & Lemis
Редактура: sarrrran4a & miss_darkness