Название: Спасти тебя
Жанр: Hurt/Comfort/Romance
Рейтинг: Т
Пейринг: Белла/Эдвард
Бета: -
Саммари: В Новолунии Эдвард оставил Беллу, и она прожила нормальную жизнь, в которой не было вампиров – жизнь, которую он всегда хотел для неё. Теперь Белле почти девяносто, и Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания.


Перевод

---

Мир изменился. Как и всегда, он оставался для Эдварда едва различимым, но каждый год приносил с собой что-то новое. Новые машины, новые лекарства, новых лидеров и идеи. Новые надежды и мечты.
Он проводил свои годы изучая все уголки мира, всегда надеясь найти что-нибудь, что хоть немного будет сравнимо с ней – что заставит его почувствовать себя хотя бы наполовину таким же живым, как это делала она. Конечно, даже учитывая все восхитительные новые вещи, представавшие его взору, ничто не выдерживало сравнения. Он чувствовал себя таким же опустошённым, как в тот день, когда оставил её.

И всё же некий комфорт ждал его в тех немногих вещах, что никогда не менялись. Солнце всё ещё заходило каждый вечер, раскрашивая небо багрянцем. Он знал, что оно снова взойдёт с утра, вне зависимости от того, насколько тёмной и холодной была его ночь. Времена года всё ещё менялись, и каждую осень он старался находиться там, где опадали листья. Она всегда говорила, что это её любимое время.

Люди всё ещё надеялись на лучшее. Верили в невидимое, и верили всем сердцем, вне зависимости от доказательств обратного. Годы шли, а они всё равно находили причины для смеха, улыбки, слёз. Он видел ужас, воплощённый в войне и терроризме; видел красоту в невинности ребёнка и простых проявлениях доброты.

Дети всё ещё рождались, а престарелые всё ещё умирали. Наука достигла небывалых высот, но смерть всё ещё преследовала каждого человека по пятам. Он видел, как появлялись на свет малыши, наблюдал, как они росли. С каждым днём они становились всё ближе к моменту вечного покоя. К смерти.

Именно это привело его домой, в Форкс. Он жил во многих местах, в разных мирах, но дом – там, где находится твоё сердце, а он оставил своё в Форксе почти семьдесят лет назад.

Сам город не особо изменился. Большинство зданий остались теми же. Кладбище разрослось, и он знал, что если пройтись по зелёным газонам и прочитать надписи на надгробьях, он найдёт много имён людей, которых когда-то называл друзьями. Было больно осознавать, что это кладбище приютит ещё один могильный камень, и на нём будет высечено имя единственной женщины, которую он когда-либо любил.

Он припарковался рядом с больницей, и внезапно оказался ошеломлён воспоминаниями. Закрыв глаза, позволил им омыть его, сжигая заживо.

Улыбающаяся Белла, в волосах которой сияет солнце, пока она игриво убегает от него. Белла, которая смеётся над ним, сидя на пассажирском сидении его машины. Белла, спотыкающаяся и поднимающая на него взгляд; эти коричневые глаза полны благодарности, ведь он поймал её. Эти же глаза, наполненные слезами, пока она цеплялась за него в поисках утешения. Губы Беллы, её отчаянные поцелуи и тихие звуки, которые она издавала, когда он настолько же страстно целовал её в ответ.

Открыв глаза, Эдвард проглотил ком в горле. Его руки всё ещё лежали на руле, который он крепко сжимал. Он задолжал ей это. Нужно увидеть её в последний раз и попрощаться. Поблагодарить за всё то, что она подарила ему, за то, что дала достаточно воспоминаний и любви, чтобы он мог продержаться целую вечность. Это разорвёт ему сердце, но он знал, что принесёт ей некое утешение. И ради Беллы, ради её счастья, он готов был сделать что угодно.

В больнице всё ещё царил въевшийся в стены запах антисептика. Эдвард медленно погрузился в него и позволил себе на мгновение поверить, что он пришёл к Карлайлу. Было легко обмануть себя, внушить, что он до сих пор живёт в Форксе, что Белла, молодая и полная энергии, всегда рядом.

Эдвард знал, что в приёмном покое висит фото и табличка в память о ныне почившем докторе Карлайле Каллене, в благодарность за все жизни, что он спас, пока находился в Форксе. Со времени их отъезда Карлайл и Эсми несколько раз переезжали, но оставляли след в каждом обществе, в которое вливались хоть ненадолго.

Ему не нужно было просить о помощи в поиске нужной палаты. Звук её сердцебиения преследовал его воспоминания; этот нежный ритм теперь, словно маяк, указывал ему путь. Эдвард поднялся по лестнице на третий этаж. Шёл как можно медленнее и пытался собраться с духом.

Конечно, у него были долгие годы на подготовку. И всё же, он не мог поверить в сюрреалистичную мысль о том, что вот-вот увидит Беллу в последний раз. Все эти годы он заезжал в Форкс, чтобы проведать её. И каждый визит был таким же болезненным, как предыдущий. Время не излечило его рану; каждый мимолётный взгляд на Беллу лишь ещё раз прокручивал нож в его сердце.

Эдвард сделал всё, чтобы она не видела его. Издалека наблюдал, как она выпустилась из колледжа с дипломом магистра. Видел её в день свадьбы и надеялся, эгоистично надеялся, что тень в её глазах – это воспоминание об их любви. Видел, как Белла принесла из больницы домой своего первого ребёнка. Видел, как Чарли познакомился со своим внуком, рождённым от третьего малыша Беллы.

Годы проходили, и Белла росла. Превратившись в женщину, она стала ещё прекраснее. Эдвард был и на похоронах Чарли: спрятавшийся, как и всегда, но всё же рядом. В волосы Беллы вплелись серые нити, а кожа носила следы долгих лет, полных смеха и счастья, теперь выраженных в морщинках и линиях около её губ.

Он видел, как она успокаивала своих детей на похоронах мужа. Его Белла всё ещё была там, внутри этой сильной женщины, но теперь в ней появилось нечто большее. Она прикасалась ко множеству людей. Он наблюдал, как на Рождество она собирала всю семью, и её лицо было полно любви и счастья. Именно в тот момент он наконец поверил, что поступил правильно, отказавшись от неё.

Эдвард распахнул дверь, ведущую с лестницы в больничный коридор и вновь последовал за звуком её сердца, который с каждым биением притягивал его всё ближе. Остановился лишь в комнате ожидания и посмотрел на несколько обнявшихся женщин: её дочерей. В углу сидели две девочки чуть моложе, одна из них и вовсе была подростком и выглядела пугающе похожей на Беллу, в которую он когда-то влюбился. Это была её первая внучка.

Эдвард ещё пару мгновений наблюдал за ними, благодарный за то, что так много людей любили её. Снова двинувшись на звук, остановился у двери и погладил ладонью её гладкую поверхность. Закрыв глаза, пытался побороть боль, расцветающую внутри.

- Мне жаль, но Белла больше не принимает посетителей, - проговорил кто-то сочувственно.

Эдвард повернулся к медсестре лицом, и та ахнула.

- Вы, должно быть, он! – прошептала она. Увидев непонимание на его лице, пожилая женщина обошла стойку и коснулась его руки. – Она уже со всеми попрощалась. Сказала, что теперь хочет побыть одна, со своими воспоминаниями, только если самый красивый мужчина из всех, что мне встречались, не заглянет к ней.

Эдвард не мог не рассмеяться. Как хорошо Белла знала его. Она ждала, что он придёт.

- Эдвард? – решила убедиться медсестра. Он кивнул, и она немного грустно улыбнулась. – Вы так много значите для неё. Я рада, что вы здесь.

Он снова кивнул, не в силах что-либо сказать, и позволил ей пройти вперёд него к двери больничной палаты Беллы. Постучав, медсестра распахнула её.

- Белла? У вас посетитель, - сказала она мягко, а потом легонько подтолкнула его внутрь. Белла.

Эдвард почувствовал, как его сердце разбилось вдребезги. Она была такой маленькой, такой слабой. Ещё в прошлом году, когда он видел её, она не выглядела настолько хрупкой. Ему стоило обратить её. Стоило обратить и никогда не отпускать. Отчаяние душило его.

- О, Белла, - проговорил он заплетающимся языком.

Увидев его, старая женщина слабо ахнула. Её глаза заполнились слезами, но она радостно улыбнулась и поднесла руку к горлу.

- Эдвард, - прошептала она. Дверь захлопнулась, когда медсестра оставила их наедине, и он тут же подлетел к кровати.
Осторожно поднял одну маленькую ручку, обтянутую тонкой, как бумага, кожей, покрытую возрастными пятнами. Поднёс к губам и оставил на ней поцелуй, закрыв глаза и вдыхая её аромат.

- Я так скучала по тебе, - со слезами проговорила Белла. – Спасибо… Это, что ж, именно этого мне хотелось больше всего на свете.

Взяв её за руку, Эдвард переплёл их пальцы, потрясённый тем, насколько хрупкой она была, и с трепетом опустил взгляд. Он не замечал белых волос. Глубокие морщины на её коже были для него невидимы.

Он видел свою Беллу. Волосы орехового цвета, разметавшиеся по подушке. Озорно блестящие карие глаза и игриво улыбающиеся полные губы. Она была энергична и полна жизни. Её глаза сияли любовью к Эдварду, и только к нему.

- Прости, Белла, - прошептал он, шокированный своей слабостью. Он плакал. Без слёз, но всё же плакал. – Хотелось бы мне… хотелось бы мне всё вернуть назад.

Она подняла дрожащую руку, и он наклонился к ней, положил голову на грудь. Её пальцы запутались в его волосах, и это казалась таким правильным – таким знакомым, настолько душераздирающе успокаивающим.

- У меня была замечательная жизнь, Эдвард. Ты сделал мне поразительный подарок, - сказала она нежно. – Но я никогда не переставала любить тебя. Ни на мгновение.

Он крепко зажмурился, и она держала его в объятиях; совсем как раньше. Как он мог отказаться от этого? Его благородный план: отпустить её, дать прожить нормальную жизнь, - внезапно показался ужасной ошибкой. Всё вело к этому моменту – к этому заполненному паникой, жуткому моменту, - и теперь у него не было времени.

- Я люблю тебя, Белла, - сказал он прерывисто и поднял голову, чтобы посмотреть на неё. – Ты же знаешь это, верно?

- Конечно, - рассмеявшись, она пригладила его волосы. Взгляд её внезапно стал изучающим, и она серьёзно посмотрела на него. – Я уже забыла, насколько ты красив. Знала об этом, но воспоминания – не то же самое, что видеть тебя воочию. А я… что ты думаешь обо мне, ставшей старухой.

- Нет, - улыбнулся он, качая головой. – Ты моя Белла. Всегда моя прекрасная, прекрасная Белла. – Его затопили горько-сладкие чувства, когда на почти прозрачных щеках появился намёк на цвет. – И я до сих пор могу заставить тебя покраснеть.

Губы Беллы изогнулись в улыбке, и она сильнее сжала его ладонь.

- Останься со мной, - прошептала она.

Эдвард кивнул, борясь со всхлипами. Скользнув одной рукой под её шею, а второй – под колени, осторожно передвинул её на край кровати. Улёгся рядом, и Белла прижалась к нему.

- Совсем как тогда, - сказала она ему в грудь. – Как будто ты и не уходил.

Он не смог ответить, и вместо этого лишь крепче сомкнул объятия. Он слышал, как её сердце с трудом проталкивает сладкую кровь по телу. Лёгкие с каждым вдохом чуть посвистывали. Инстинкты подсказывали, что ей осталось недолго. Было столько всего, что он хотел сказать, что ей нужно было знать, но он и вовсе не мог выдавить ни слова.

- Ты жалеешь? – спросила Белла. Подняла голову, чтобы посмотреть на его лицо, и он видел, каких усилий ей это стоило.

- Ты была счастлива?

- Да, - прошептала она.

- Тогда не жалею, - уверенно ответил Эдвард. – Мне лишь хотелось бы, чтобы я мог подарить тебе всё это.

Она не ответила, и палата погрузилась в тишину. Он вдыхал её запах, пытался запомнить его, пытался запомнить звук её дыхания и то, как она снова лежала в его объятиях – после всего прошедшего времени. Боль в его груди становилась всё сильнее, а её тело с каждой секундой слабело. Времени было недостаточно. Это было ошибкой. Паника снова сжала его горло.

- Я чувствовала тебя, - неожиданно сказала Белла. – Каждый раз. Когда бы ты ни появлялся, я знала об этом. Просто чувствовала.

- Я должен был убедиться, что у тебя всё хорошо, - проговорил он хрипло.

- Знаю, - улыбнулась Белла. – Я люблю тебя, Эдвард.

- Я тоже люблю тебя, Белла, - отчаянно выпалил он. Не существовало подходящих слов, чтобы описать, насколько сильна эта любовь. Осталось недостаточно времени, чтобы рассказать ей. – Больше, чем что-либо, когда-либо.

- Поцелуй меня ещё раз? – попросила она тихо.

Глупышка Белла, как будто он хоть раз смог отказать ей в поцелуе.

- Всё, что хочешь, - ответил Эдвард отрывисто.

Приподняв её лицо, он прижался своими холодными губами к её, вспоминая их первый поцелуй и каждый последующий, с того времени и до настоящего. Почувствовал её улыбку, смаковал её тепло. Она была права; всё было так же, как и всегда.

Белла прижалась лицом к его шее и положила руку на грудь, прямо над его сердцем. Он накрыл её ладошку своей. И лежал так, пока её сердце не начало сбиваться с ритма, а дыхание не стало прерывистым.

Она снова прошептала слова любви, и он ответил тем же, лихорадочно осыпая поцелуями повёрнутую к нему сторону её головы.

Эдвард крепко прижимал Беллу к себе, и всхлипы вырывались из его груди, когда её лёгкие в последний раз с хрипом опали и тело замерло. Комната неожиданно показалась ему пустой, и он понял, что Белла, его первая и единственная любовь, ушла.