Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1629]
Из жизни актеров [1605]
Мини-фанфики [2395]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4596]
Продолжение по Сумеречной саге [1263]
Стихи [2351]
Все люди [14619]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14034]
Альтернатива [8940]
СЛЭШ и НЦ [8507]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4049]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь куклы
Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?

Путь к тебе
Несколько строк про то, что любовь всесильна...

Рождественская сказка: Шанс на поцелуй
Канун Рождества, а Белла работает. Неожиданное падение и три духа помогут ей понять смысл праздника и настоящей любви.
Мини-перевод от ButterCup, завершен.

Счастье на другой земле
Жизнь - это не предсказуемая штука. Сегодня ты была одинокой девушкой, которая не могла представить свое будущее. А завтра ты уже находишься на неизвестной планете и становишься избранной не одного мужчины, а сразу двоих. Как быть? Что делать? Может быть сбежать? Да кто меня отпустит, ведь эти люди... Да они вообще не люди! История от Ayia

Пустышка
То, что ты пыталась бороться за свое счастье, никого не волнует. Он использовал тебя, чтобы влюбить в себя другую. Ты была ему не интересна. Разве не видно? Его извиняющееся выражение лица говорит об этом. Он закрывает за собой дверь и идет к ней - к той, с которой будет счастлив долгие годы.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Я всё ещё чувствую тебя...
Действия происходят после того, как Эдвард бросил Беллу в Новолунии.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13471
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Согласно договору. Глава 11

2017-11-22
16
0
Глава 11
- «Парагон» -


Я вхожу в переполненный ресторан, нервно проводя рукой по своим волосам. Интерьер заведения великолепен и буквально возвращает вас во времена старой Америки, только на более современный лад. Хорошо. Я сдерживаю себя, дабы не покачиваться в ритм музыки. Эта смесь джаза и блюза удивительна. Мне трудно поверить, что это может быть то место, которое часто посещает мисс Свон. Простая мысль об ее чопорном отношении в столь свободном и легком месте кажется почти смешной.

Я криво усмехаюсь администратору и спрашиваю столик на имя Свон. Она, чрезмерно веля бедрами, сопровождает меня и сообщает, что я приехал первым, а затем принимает мой заказ на выпивку, часто хлопая ресницами.

Через несколько секунд приносят бутылку ледяного Heineken, пока я осматриваю окружающую обстановку. Посетители, одетые в дизайнерские вещи, кажутся расслабленными, непринужденно потягивая свои коктейли, и все же я не могу избавиться от ощущения, что они немного вычурны… даже мужчины. Так противно. Я устраиваюсь поудобнее на стуле и делаю длинный глоток из бутылки. Отставляя пиво и слегка улыбаясь, я понимаю, почему мисс Свон нравится это место. Здесь высшие слои общества, но с весьма гуляющей публикой, что появляется почти регулярно. Это подделка. Как и она сама.

Мой взгляд падает на входную дверь, а затем я вижу, как Рене и Чарли заходят в ресторан. Рене практически вертит головой от волнения, осматриваясь по сторонам заведения… Чарли более сдержан, почти с неохотой направляясь к администратору. «Не виню тебя, приятель», - думаю про себя и посмеиваюсь над его дискомфортом. Мисс Свон, возможно, угодила одному из них своим выбором, но другого будет гораздо труднее сломить. В моей голове все еще не укладывается, что она дочь этих двух людей, которые кажутся во всем искренними. Размышляя об этом явлении, я замечаю её. Вихрь мягкой выпрямленной челки обрамляет ее лицо, глаза подведены значительным количеством темных теней, а на губах - кроваво-красный цвет помады. Она нервно следует за своими родителями к стойке администратора, и мой взгляд с интересом опускается вниз от шеи по ее телу.

Ебать. Меня. В. Бороду.

На ней черное плате с длинными рукавами, которое выглядит, как будто было нарисовано на ней. Плотно прилегающая ткань обвивала ее стройное тело и со всей пристойностью выставляла напоказ удивительные изгибы: от слабых холмиков ее груди до выпуклостей ее бедер. Мой взгляд следует к ее ногам и замечает, что платье становится опасно коротким. Я опускаю глаза еще ниже в надежде хорошенько рассмотреть ее ноги, которые она почти не выставляла напоказ, но замечаю лишь небольшие участки ее гладкой молочной кожи, что видны между платьем и парой черных патентованных кожаных сапог до бедер на шести сантиметровых каблуках. Ни фига себе… Женщина носит «убийственные каблуки»… и я хочу… Я просто хочу… вот и всё.

- Эдвард. – Слышу приветствие Чарли и сразу понимаю, что он стоит возле нашего столика, а я глазею на его дочь, как извращенец с эрекцией. Ну, черт, это правильно? Я ее парень или нет? Наверняка, я имею право открыто наслаждаться ее внешностью больше, чем любой другой ублюдок в этом ресторане?

- Добрый вечер, сэр, - отвечаю вежливо я и неохотно встаю, отчаянно пытаясь скрыть маленькую… или же большую проблему, если можно так выразиться, в штанах. Оживленно жму ему руку, пытаясь игнорировать его многозначительный взгляд в мою сторону. Этот человек не упускает ничего из виду. Хороший мужик.

- Добрый вечер, Рене. - Я улыбаюсь женщине, что стоит рядом с ним, и наклоняюсь, дабы поцеловать ее в щеку. – Могу ли я сказать, что вы прекрасно выглядите сегодня? – И для женщины в возрасте она действительно хороша. И теперь точно понятно, от кого Белла переняла свою внешнюю красоту.

- Конечно, можно. – Рене посмеивается над моим благородным поведением и протягивает свою руку для быстрого пожатия, прежде чем занимает место рядом с Чарли. – Женщинам всегда будет недостаточно комплиментов, сколько бы их ни было, не так ли, дорогая? – Она подмигивает девушке, стоящей рядом со мной, на которую я не решался посмотреть снова.

Я улыбаюсь в знак признательности и обращаю свой взор осторожно к Белле, которая сейчас покусывает нижнюю губу. Она явно нервничала, но из-за меня это или из-за ее родителей, я не знаю. Белла поднимает глаза к Рене и улыбается в ответ, а затем поворачивается и устремляет на меня свой тлеющий взгляд. Я стою, как прикованный, без единого шанса сдвинуться с места. Казалось, что мои ноги залиты свинцом, что делает невозможным мое перемещение.

Что за черт?

Мы смотрим друг на друга в течение нескольких мгновений, наши взгляды, казалось бы, пойманы в некий тупик, прежде чем я с большим усилием делаю шаг на встречу ей. Ее брови несколько приподнимаются, полагаю, что от страха, а затем она берет себя в руки и делает шаг ко мне, и я тянусь к ней. Осторожно заключаю Беллу в объятия, боясь, что может обнаружить то, какой эффект производит на меня ее внешность, потом зарываюсь своим носом в ее мягкие локоны, когда она обвивает своими тонкими ручками мои плечи. Аромат Беллы восхитителен, и я крепче сжимаю ее. Ее грудь находится вплотную к моей, и я клянусь, что чувствую затвердевшие соски. Привет, мои красотки. Не в силах скрыть свое влечение к ней тихо стону, в конце концов, я всего лишь человек, а потом немного поворачиваю к ней голову для того, дабы шепнуть на ее ухо:

- Ты сегодня выглядишь чертовски привлекательной.

Я чувствую, как она напрягается в моих объятиях, но сразу же вроде бы расслабляется и хрипло смеется. При этом звуке мое желание резко подскакивает до небес, и я тяжело сглатываю, боясь, что могу перекинуть ее через свое плечо и взять где-нибудь в темном месте… у стены… в туалетной кабинке… на этом гребаном столе… это не имеет значения. Я хочу… ее… сейчас. По какому-то гребаному чуду я вовремя прихожу в себя и отвлекаюсь от своих намерений, сдержанно дарю ей нежный поцелуй в щеку и отступаю на шаг назад. Беллу слегка покачивает, и я придерживаю ее за локоть, глядя на нее с подозрением. Возможно ли, что наши чувства были схожими? Что мы можем разделить некую совместимость относительно этого физического влечения, которое пронзает каждую клеточку моего существования? Я смотрю в ее глаза, и то, что нахожу там, пугает и возбуждает меня одновременно. Белла опускает свои ресницы, и если бы я довольно хорошо не разбирался в языке тела женщины, то, возможно, посчитал бы ее взгляд, что она дарит мне, застенчивым, но это не так. О нет, дамы и господа, это точно не робость. Белла Свон трахает меня взглядом… и мне это нравится… очень, и так как я самоуверенный ублюдок, то осознано самодовольно улыбаюсь ей. Похотливая дымка в ее глазах исчезает, а к щекам приливает легкий румянец. Белла одаривает меня скрытной улыбкой и разрывает наш зрительный контакт. Ну что ж, это было весело.

Я отступаю в сторону и отодвигаю стул, на что она лишь сдержанно кивнула. На меня находит волна облегчения из-за ее такого поведения сейчас. Последнее, что мне нужно, это впутывать эту женщину во всё, что я когда-либо хотел бы или желал бы. Да, ее тело так и манит меня, но всё, что оно таит внутри, испорченно и уродливо. И я, вне всякого сомнения, не хочу иметь больше того, что уже есть сейчас.

- Взгляни на это, Чарли. – Я слышу комментарий Рене и понимаю, что почти забыл об их присутствии. – Эдвард - настоящий джентльмен, разве не так?

- Джентльмен, который заказывает только для себя, - нарекает Чарли, смотря жадно на мое пиво.

Я смеюсь, присаживаясь на свое место рядом с Беллой, и любезно извиняюсь за недальновидность перед Чарли.

- Я немедленно исправлю эту недопустимую оплошность, - с готовностью говорю я и подзываю официанта к нашему столику. – Что будут дамы? – Я смотрю краешком глаза на Беллу. Она все еще напряжена, и я решаю, дабы исправить ситуацию, положить свою руку на спинку ее стула. Наклоняюсь к ней, и Белла вздрагивает от неожиданности моих действий, прежде чем шепчу ей на ухо:

- Расслабься, хорошо?

Я отстраняюсь от нее, когда она поворачивает голову в мою сторону, и наши носы почти соприкасаются. Белла смотрит на меня скептически, вероятно, опасаясь, что я продолжу во вчерашнем духе. Но это не так. Я не буду причинять каких-либо проблем ей сегодня вечером… О, нет… Я оставляю это на потом. Сейчас в моих планах только мелкие забавы, что первоначально предложил мне Эммет. Несколько минут назад ее реакция дала мне некую уверенность, и будь я проклят, если не увижу ее слабину снова.

Она глубоко вдыхает и заметно расслабляется.

- Мне шпритцер, - объявляет Рене с большим энтузиазмом.

- Есть шпритцер, - весело соглашаюсь я, не отрывая взгляда от Беллы. – А ты, детка? – мягко спрашиваю и нежно провожу рукой по ее плечу.

- Космополитен, - отвечает она, что вовсе не удивляет. Вычурный напиток для амбициозной женщины. - Спасибо, - мягко добавляет она, и я знаю: Белла благодарила меня за большее, чем просто за напиток. Я киваю и возвращаю мою руку на спинку ее стула.

- Heineken, я полагаю, сэр? – Я наконец обращаю свое внимание на отца Беллы, который все еще жадно присматривается к моему пиву.

Он рассеяно кивает, за что получает уверенный толчок в бок от Рене.

- Да, - резко отвечает Чарли и одаривает меня недовольным взглядом. Бедный человек.

Я быстро диктую наш заказ тощему и длинноногому официанту, который явно гей, в том числе еще одно пиво для меня, потому как, довольно очевидно, мне понадобится вся моя храбрость этим вечером.

- Итак, чем вы сегодня занимались? – обращаюсь я к Рене, зная, что Чарли не будет особо разговорчив, пока не получит свое пиво.

- О, мы осмотрели весь город, не так ли, Чарльз, - отвечает Рене так, как я и предполагал, и складывает руки вместе под подбородком. – Вы живете в прекрасном городе. – Я киваю и добродушно посмеиваюсь над задумчивым взглядом на ее лице.

- Форкс отсюда не так уж и далеко. Почему вы не были в Сиэтле раньше? – с интересом спрашиваю я и чувствую, как Белла ерзает на своем месте.

- Чарли сложно выкроить время из-за работы, так как он начальник полиции и все такое, - объясняет Рене. – И у Беллы со временем так же туго, мы просто не могли найти и дня свободного, который устраивал бы всех. Но теперь, когда я увидела это место и как здесь счастлива наша дочь, будет сложно удержать меня в Форксе.

Чарли бормочет что-то бессвязное, а Белла незначительно кашляет. Казалось, что Рене - единственный человек, кто в восторге от такой перспективы, и мне почти обидно за нее. Я ободряюще ей улыбаюсь.

- Ваши напитки, - объявляет женский голос у нашего столика, вовремя сменяя нависшую тишину.

Официантка выполняет свою работу, повторяя название напитков и расставляя их перед нами. Когда она ставит мое пиво, то демонстративно выпячивает свою грудь перед моим лицом и при этом оскорбительно растягивается возле Беллы, дабы дать мне больший обзор. Я прочищаю горло и неловко отвожу взгляд на чрезмерно накрахмаленную скатерть. Неожиданно на мое бедро ложится теплая рука, и острые ноготки слегка впиваются в ткань серых брюк. Я опускаю глаза и с удивлением нахожу внизу пальчики Беллы. Сразу же смотрю на нее и вижу ледяной взгляд, что устремлен на нашу официантку. Они общаются без слов, как только могут женщины, и очевидно, что Белла брала вверх в этой безмолвной битве. Официантка почти полностью ссутуливается под ее давлением, но не без боя. Вся эта сцена со стороны выглядит довольно веселой и на удивление лестной. Я испытываю желание прекратить эту игру, шокированный, что мисс Свон проявляет интерес к подобной словесной перепалке. Я, по правде, имею в виду, что у нас есть соглашение, и она не имеет абсолютно никаких оснований опасаться, что я начну флиртовать с официанткой перед ее родителями, зная, как много поставлено на кон.

Поэтому я опускаю свою левую руку к ее и успокоительно поглаживаю по тонким костяшкам ее пальцев. Тепло руки Беллы жжет мою кожу, и я не могу устоять перед желанием надавить на тыльную сторону ее ладони. Я продуктивно убеждаю себя, что делаю это только для шоу, но тихий голос в моей голове провоцирует меня, зная, что на самом деле его хозяин просто ищет повода, дабы прикоснуться к ней. Это все по одной смешной причине: я должен чувствовать эту физическую связь, которую мы, кажется, имеем, даже если это только для того, дабы убедить себя, что Белла нуждается в этом также. Она воздает должное и плотно сжимает мою руку своей, и я решительно поглаживаю ее кожу своим большим пальцем. Мой член сразу же оживает в штанах, и я борюсь с желанием переместить руку Беллы выше и почувствовать ее на своем возбуждении.

Официантка ставит перед Чарли пиво и замечает наши сплетенные руки на моей ноге, после чего быстро поднимает взгляд ко мне. Я ярко улыбаюсь ей и слегка пожимаю плечами. Да, я востребованный мужчина, а женщина рядом со мной никогда не играет по правилам. У официантки не было никаких шансов.

- Ох, вот что значит быть молодыми и влюбленными, - воркует Рене над краем своего бокала, как только официантка отходит от столика. – Взгляни на это, Чарльз, едва ли между этими двумя есть свободное пространство.

Я слежу за реакцией Беллы на слова Рене и сразу же крепче сжимаю ее руку, которая все еще покоится на моем колене.

- Просто прими это как должное, - призываю мягко я, наклоняя голову так, чтобы слышала только она. Ее ладонь вновь расслабляется в моей, и я, поощряя это, переворачиваю наши сплетенные руки и медленно начинаю круговыми движениями поглаживать ее кожу. – Просто будь сама собой, хорошо? – Мое внимание все еще приковано к ней, и подбородок практически дотрагивается до плеча Беллы.

Она поворачивает голову в мою сторону, и, прежде чем осознаю происходящее, я чувствую мягкое прикосновение ее губ к моим. Поцелуй настолько быстр и легок, что я едва уверен: произошло ли это вообще. Но румянец на щеках Беллы и очевидное удивление собственным действием, что видно в ее глазах, заверяет меня, что покалывание на моих губах вовсе не плод моего воображения.

- Так было хорошо? – сладко шепчет она и, должно быть, ответ находит в моем ошеломленном выражение лица, так как начинает хихикать… как девчонка… и звук ее смеха похож на перелив колокольчиков, и я очарован ним. – Кажется, что внимание каждой женщины в этом заведении принадлежит тебе. Это недопустимо, - игриво бранит Белла и посылает мне дерзкую усмешку. Мои губы растягиваются в улыбке, и я не могу сдержать смех, вырывающейся из моей груди. Мы смотрим друг на друга, смеясь как дураки, и по какой-то необъяснимой причине я хочу вновь ощутить ее губы на своих и намереваюсь воплотить свое желание. Одна мысль об этом вызывает тревогу во мне, но не настолько, как смех Рене. Мы одновременно поворачиваемся и потрясенно смотрим на ее мать, и наш личный пузырь лопается.

- Ну, хоть это и не один из самых сладких моментов, что я когда-либо видела, - громко говорит Рене, и ее лицо светится от радости. – Вы двое потрясающе смотритесь вместе.

- У тебя на лице помада, - замечает Чарли, и я смеюсь от смущения, поднося руку к губам, дабы вытереть остатки поцелуя Беллы. Однако она останавливает меня, и я снова поворачиваюсь к ней. В ее глазах пляшут чертята, и знаю: здесь дело нечисто. Белла опускает мою руку, медленным движением подносит к своим губам гребаный большой палец и… облизывает его. Святое дерьмо, какого хрена она делает со мной? Я больше не владею ситуацией, и кажется, что роли в корне изменились: теперь пешка – стратег. Ее глаза прикрыты, когда она соблазнительно убирает палец изо рта, а затем прикасается к уголку моих губ, где, думаю, остались следы помады. Я знаю, что не должен. Знаю, что переступлю своего рода грань, но соблазн слишком велик, и если мисс Свон не хочет играть, то не должна была начинать эту игру. Я немного высовываю свой язык и слегка провожу им по подушечке ее большого пальца. Рука Беллы застывает в воздухе, и взглядом впиваюсь в нее. Я замечаю, как из ее рта вырывается слабый выдох, и подмигиваю ей в ответ.

- Вы готовы сделать заказ? – Я не замечаю, как возвращается официантка, может быть, она раньше работала в бродячем цирке лилипутов. Мы с Беллой в очередной раз смотрим друг другу в глаза, молча пересматривая наши условия. Я прекращаю поглаживания ее ладони и переплетаю наши пальцы вместе, которые все еще покоятся на моем колене.

Ну же, детка, не отступай назад сейчас.

- Я буду лазанью с овощами на гриле, - отвечает Белла, даже не моргнув, а затем отворачивается от меня. Я наблюдаю за движением ее руки, на которой тот палец, что я слегка облизнул, и вижу, как она преподносит свой бокал с коктейлем к губам, делая большой глоток. Лукавая улыбка появляется на моем лице, и я обращаю свое внимание на Рене. Реакция Беллы не та, что я хотел, но она не убрала свою руку от моей, поэтому, думаю, игра продолжается.

Мы все определяемся со своими заказами, и я, наконец, убираю руку со спинки стула Беллы, чтобы выпить пива. В результате мои руки несколько скрещены, что не совсем удобно, но я не хочу пока отпускать Беллу, и, по всей видимости, она, кажется, не возражает.

Мы наслаждались нашим ужином, спокойно беседуя, и я должен отметить, что в этом заведении делают потрясающий стейк. Чарли, кажется, также одобряет это блюдо, насев на две порции говядины.

- Что ж, Эдвард, расскажи нам о своих родителях, - интересуется Рене, как только наши тарелки опустошены. – Белла почти ничего о них не говорила.

- Как по мне, то и рассказывать почти нечего, - отвечаю я, пожимая плечами. Не то, чтобы я протии поговорить о моих родителях. Я имею в виду, что люблю их, ведь, в конце концов, я их сын, но есть некоторые различия между мной и моим отцом, которые все еще отдаются подобно небольшому удару в сердце. Тем не менее, я все же немного рассказываю о них Рене, поскольку она мать моей девушки и имеет право знать, с кем встречается ее дочь. – Мои родители живут в Чикаго. Отец - заведующий хирургическим отделением в Чикагской многопрофильной больнице, а мать – домохозяйка и немного интересуется отделкой помещений.

Чарли кажется на удивление впечатленным, а Рене - в абсолютном восторге. Предполагаю, что прохожу испытание.

- О, дорогой, отец Эдварда - также начальник, - восклицает она, и я чуть не давлюсь глотком пива, что только что сделал.

- Мам, - в недовольном разочаровании произносит Белла. – Это не совсем одно и то же.

- Ну, и твой отец, и отец Эдварда спасают жизни людей, не так ли? – Я еле сдерживаю истерический хохот, что вырывается наружу, и поворачиваюсь к Белле, пожимая плечами.

- Обоснованный вопрос.

Белла смотрит на меня, а затем медленно качает головой и раздражительно вздыхает, но ничего не говорит в ответ.

- По словам Беллы, ты учился в Вашингтонском университете. Почему так далеко от дома? – с подозрением спрашивает Чарли.

- Ну, сэр, этот университет предоставляет довольно обширную программу для будущих писателей, и думаю, что также просто хотел стать самостоятельным и не жить постоянно в тени отца, - сдержанно объясняю я. Ненавижу вечно пересказывать эту историю, но здесь нет вины Чарли, так что я стараюсь не показывать своего раздражения. Белла шевелит своими пальцами в моей руке и начинает выводить своим большим пальцем медленные круги по моей ладони. Меня озадачивает ее попытка успокоить меня, и я слегка сжимаю ее руку в знак благодарности.

- Могу себе представить: было бы трудно быть самим собой, когда твой отец такая уважаемая фигура в обществе, - горячее соглашается Рене. – То, что ты сделал, очень похвально, Эдвард. Я уверена, твои родители очень гордятся тобой.

- Это так. Спасибо, Рене. – Я улыбаюсь матери Беллы и не могу сопротивляться теплому чувству, вызванному ее словами, что растекается по всему моему телу. В простом принятии Рене сего факта намного больше теплоты и одобрения, чем я когда-либо получал от своего отца, и бурлящие во мне эмоции несколько подавляющие.

- Ну, уже довольно поздно, - объявляет Белла рядом со мной и убирает свою руку с моего колена. Я смотрю на нее в замешательстве от появления внезапной дистанции между нами. – Может, нам уже пора уходить? – Она с мольбой в глазах смотрит на своих родителей, осознано отказываясь от зрительного контакта со мной.

- Думаю, ты права, - разочаровано вздыхает Рене. – Дорогая, Эдвард, это был прекрасный день и замечательный ужин, но боюсь, что мы уже не так молоды и должны пораньше лечь спать, дабы выспаться, если собираемся провести еще один такой напряженный день как сегодня.

- Мы прекрасно провели время, Эдвард, - наконец высказывается Чарли, и я не без удивления замечаю искренность в его голосе. – Спасибо, милая. – Он улыбается Белле, а затем тянется к своему бумажнику.

- Не нужно, сэр, пожалуйста, - останавливаю я его. – Позвольте мне оплатить счет.

- Нет необходимости, сынок. - Он решительно качает головой.

- Я настаиваю. Пожалуйста, позвольте мне, - снова пытаюсь убедить его и тянусь за бумажником к карману своих брюк.

- Ты не должен делать это, - с негодованием шепчет мне на ухо Белла.

- Тихо, - ругаю я ее сквозь плотно сжатые губы, что заставляет ее резко откинуться на спинку своего стула.

- В таком случая, в следующий раз, когда ты придешь к нам, с меня отличное пиво. – Чарли пожимает плечами.

- Договорились. - Я киваю и победоносно улыбаюсь.

- Надеюсь, ты сможешь приехать завтра к нам, Эдвард, - присоединяется к разговору Рене, когда я обращаю внимание официантки и указываю, что нам нужен счет. – Я хочу завтра приготовить ужин, и ты просто обязан присоединиться к нам, ведь так?

- Я… Э-э, - заикаюсь я, так как не уверен, что мне позволено принимать приглашение без согласия Беллы. Краем глаза я смотрю на нее и вижу лишь рассеянное пожатие плечами.

Рене выжидающе смотрит на меня, и, наконец, я ярко улыбаюсь ей в ответ.

- С большим удовольствием, - соглашаюсь я и протягиваю официантке свою карточку Amex.

- Замечательно, - оживленно восклицает Рене. Я начинаю привыкать к ее колоритным ответам и понимаю, что мне нравится это. Ей с удивительной легкостью удается всегда разбавить повисшее в комнате неловкое молчание, порой возникающее из-за Чарли и Беллы. – И, пожалуйста, Эдвард, - начинает Рене, когда мы встаем из-за нашего столика, и официантка возвращает мою карточку с застенчивой улыбкой на губах. Малышка до сих пор не понимает всей опасности, находясь в такой близи от меня. – Чарльз и я, может быть, и воспитаны в другие времена, но мы не закрываем глаза перед возможностями мира, в котором вы, дети, выросли.

Я иду рядом с Беллой, моя рука ложится на ее талию, и уже не слушаю, что за вздор несет Рене. Моя растерянность поясняется очень просто: я полностью очарован бедрами Беллы, цветочным, сладким ароматом, который шлейфом тянется за ней, и жаром ее кожи, что обжигает сквозь тонкую ткань ее платья.

- Вы двое не должны при нас притворяться, что вместе не живете, - заявляет Рене, на что я резко останавливаюсь, часто мигая в недоумении.

- Мам, правда, - сердито отчитывает Белла свою мать, поворачиваясь в мою сторону, дабы противостоять Рене. Мы стоим на улице, а Чарли уже ловит такси.

- Ой, да ладно, милая, - раздраженно смеется Рене. – Ты действительно думаешь, я поверю, что вы, ребята, каждую ночь проводите в своих кроватях даже после двух лет знакомства друг с другом. Правда?

Белла что-то мямлит себе под нос, но не находит нужных слов, дабы ответить на замечание своей матери, и я нахожу занимательным тот факт, что Белла Свон не знает, что ответить.

- Вы правы, Рене, - беззаботно посмеиваюсь я. – Было бы нелепо ожидать от вас, что вы в это поверите.

- Ну, и хорошо, - торжественно улыбается Рене. – Завтра захвати свои вещи, когда будешь собираться к нам на ужин.

- Хорошо, - соглашаюсь я и резко вдыхаю свежий воздух, когда чувствую, как Белла щипает меня в бок. – Что? – шиплю я.

- Эдвард, я не уверена, что мой отец одобрит это, - рычит Белла сквозь плотно сжатые губы.

- Он не будет возражать, - решительно не соглашается Рене. – Оставь его мне.

- Мама…

- Дискуссия окончена, - уверенно заявляет Рене. – Ребята, вам не нужно нарушать свои планы просто потому, что мы с отцом приехали навестить вас. В чужой стране жить - чужой обычай любить, не так ли?

Я осторожно смотрю на Беллу, боясь, что, возможно, перешел границы дозволенного.

- Хорошо, - одним словом ответила она. Рене победоносно хлопает в ладоши и приподнимается на носочки, целуя меня в щеку.

- Увидимся завтра, Эдвард, - прощается она, прежде чем сесть в такси, которое остановил Чарли.

- Спокойной ночи, Эдвард. – Чарли подходит ко мне и пожимает мне руку. – Ты идешь, Беллс?

- Еще несколько секунд, пап, - отвечает Белла, на что он кивает и садится в салон машины рядом с Рене.

Я поворачиваюсь к Белле и робко ей улыбаюсь.

- Прости? – произношу я в знак мира.

- Ты должен извиняться, - говорит с насмешкой Белла, а затем разочарованно качает головой, а потом садится в такси и закрывает за собой дверь.

Я наблюдаю за уезжающей машиной: красные огни постепенно становятся меньше, а затем и вовсе исчезают за поворотом.

Вот дерьмо.



Переводчик: true_Frenchwoman
Редактор: Lega



А вот и новая глава, дорогие читатели!)) Ну, как вам милый ужин с родителями Беллы?)) Жду вас на форуме))) И, конечно, говорим спасибо Катюше за редактирование главы!))




Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-14035-20
Категория: Наши переводы | Добавил: WabiSabi (30.10.2013) | Автор: Переводчик: true_Frenchwoman
Просмотров: 5588 | Комментарии: 42


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 421 2 »
0
42 lyolyalya   (30.03.2017 13:00)
Ух, какая Рене прозорливая biggrin
Действительно! Встречаться 2 года и не иметь близости, это странно.
Интересно будет на это посмотреть в действии. Интересно, Эдвард будет спать на полу или найдет предлог слинять biggrin
Спасибо за главу. Бегу читать дальше wink

0
41 pola_gre   (13.12.2016 00:43)
Молодец, Рене! Сближай их biggrin biggrin biggrin
Они сами долго будут тянуть

Спасибо за перевод!

0
40 ZaID   (06.08.2015 20:30)
Ух ты, какая умница Белла - сама принялась флиртовать и Эдвард пораженно, поддался ей????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Родители ее, удивительно-приятные, хотя и Ч, настороже??????!!!!!!!!!!!!!!!!!
А Белла, негодует вся - от неприличного интереса, официатки к Эдварду???????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Рене весела и вся, взбудоражена и вынудила, их принять предложение о ночевке????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
39 ♥Raschudesnaya♥   (07.07.2015 15:38)
вечер прошло хорошо это радует! happy Мне кажется Эдвард теплеет по отношению к Белле...
спасибо!

0
38 kosmo   (22.06.2015 23:57)
Большое спасибо за замечательную историю.

0
37 Неважно   (29.04.2015 16:34)
Ребята не ждали такого поворота событий )))
Спасибо за главу!

0
36 Mudblood   (20.03.2015 19:34)
Ути happy
Спасибо

0
35 tasya-stasya   (18.03.2015 06:50)
Спасибо за перевод!

+1
34 Nasteoncka   (10.02.2015 00:15)
Какая понимающая мама у Беллы...прям золото biggrin

0
33 ZALINA   (09.11.2014 14:14)
даааа... Ну...Эдвард реагирует на Беллу как нормальный мужчина)))это неудивительно))но скрывать это,будучи с ней в одной спальне,-безумно трудно)))да и нужно ж держаться,чтобы не отказаться от мести... какая-то настороженность присутствует от ожидания действий Эдварда...
Спасибо за перевод!)

+1
32 Dexito   (08.11.2013 23:30)
Спасибо за главу!

+2
31 LOst   (08.11.2013 22:22)
Белла производит на Эдварда должное впечатление, а он все так же упирается и не хочет видеть очевидного!

+1
30 Mari:)   (06.11.2013 01:52)
обожаю этих ребят
спасибо

+1
29 TashaD   (05.11.2013 01:01)
Оу, нас ждет ночевка? wink
А вечер, и правда, удался! И Эд все больше и больше очаровывается Беллой. Надеюсь, это чувство взаимно!
Спасибо большое за продолжение! smile

+1
28 элфийка   (04.11.2013 21:41)
спасибо

+1
27 ♥Лузя♥   (04.11.2013 20:31)
спасибо за главу

+1
26 ღSensibleღ   (03.11.2013 23:33)
шикарно!! спасибо огромное)))

жду новую главку)))

+2
25 Meda5540   (02.11.2013 17:56)
Шикарно! Рене такая прикольная... молодец.. пральную идею подала... спасибо за главу..

+1
24 Heleno4ka   (02.11.2013 00:07)
Рене неосознанно подталкивает их к друг другу!! надеюсь ночевка пройдет не хуже чем ужин!!! smile спасибо!

+1
23 ♥Ianomania♥   (01.11.2013 20:01)
Мне нравится Рене happy

+1
22 Atichka   (01.11.2013 17:43)
спасибо за главу

+1
21 ЕЛЕНА123   (01.11.2013 16:17)
Благодарю за главу! Глядишь, Рене, и по настоящему сведёт их! Жду продолжение. Спасибо и удачи!!!

0
20 galina_twilight   (01.11.2013 16:00)
Такими темпами я совсем позабуду с чего началась история...

+1
19 Леди   (01.11.2013 15:34)
Спасибо за главу biggrin biggrin

+1
18 LaMur   (01.11.2013 09:06)
Обалдеть.... Всё же Белочка иногда сама является инициатором...
ну а Рене... не специально... но сделала ловушку для ребят))))
Спасибо большое за главу smile smile smile smile

+1
17 RenaSelena   (01.11.2013 00:03)
спасибо за главу:-) веселый вечер намечается:-)

+1
16 Evgeniya1111   (31.10.2013 23:58)
Спасибо большое)))

+1
15 Маш7386   (31.10.2013 23:27)
Большое спасибо за главу!

+1
14 Edera   (31.10.2013 18:43)
Спасибо за главу!

+1
13 робокашка   (31.10.2013 17:39)
Белла в этот вечер миролюбивая smile

1-30 31-40
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]