Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1691]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2609]
Кроссовер [691]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4815]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15156]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14462]
Альтернатива [9030]
СЛЭШ и НЦ [9074]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4389]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей марта
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за апрель

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Сосед
Приходилось ли вам участвовать в войне с соседями? В бою, как известно, все средства хороши.

Хозяин леса
Ещё двенадцатилетней девочкой Белла смогла пробраться по Большому лесу до таинственного замка. Не менее таинственный охранник замка предупредил, что люди смогут в него войти, когда вернётся хозяин.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Второй шанс
Сочувствие это последнее, что я испытываю, и я не останавливаю свою ногу, словно зажившую собственной жизнью, обрётшую отдельную от всего остального тела волю и отпихнувшую девушку прочь. Она предпринимает попытку подползти обратно, но вся столбенеет и застывает, когда, вибрируя, мой крик заставляет дрожать стены, потолок и окно:
- Нет, и думать об этом не смей. Не приближайся.

Серебряные озёра
В этих местах не идет снег. Точнее, Эммет ни разу не видел, когда бы он шел. Не видел, как падают и кружатся снежинки, но по утрам сугробы опять были пушисты, свежи и манящи, будто за те несколько часов, что он спал, прошел мощный снегопад.

Дворцовые тайны
Действие происходит в вымышленной стране Англоа. В ней живет Эдвард Каллен, скрывающий свое лицо. Многие считают, что под кожаной маской таится настоящий зверь. Вскоре он встречается с Изабеллой Свон и влюбляется в нее. Пара оказывается в середине заговора, который может послужить угрозой их существованию. Сможет ли Изабелла заглянуть за отвратительный внешний вид Эдварда и искренне полюбить его?

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Фильмы, сериалы и книги, да еще немного учебной программы - все, чем она занимает свое свободное время от ухода до прихода отца. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7806
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

She Is His Only Need. Глава 2

2020-6-2
16
0
Каждый из нас тихо сидел и ждал, пока начнут Карлайл и Эсми. Могу сказать, что все мы очень нервничали, независимо от того, насколько дерзкими мы были до этого момента.
- Все уже поселились? – спросила Эсме.
Мы кивнули. Я закатила глаза, стоило мне увидеть, что Розали смотрит на Эмметта, который все это время следил за каждым ее шагом.
- Мы хотим поговорить о безопасных зонах, - начал Карлайл, - эта комната является местом, где вы можете чувствовать себя спокойно, выражая что-то, и не беспокоиться о том, что это распространится по всему университетскому городку. Это означает, что вы также должны держать свои рты на замке о вещах, которые услышите здесь.
- Личные сеансы также будут являться безопасными зонами, - продолжила Эсме, - мы не будем обсуждать все, что вы расскажете нам и группе.
- Моя кровать тоже безопасная зона, - засмеялся Эмметт, получая удар от Розали.
- Теперь меня тянет блевать, - усмехнулась я.
Элис посмеялась вместе со мной и повернулась к Джасперу.
- Мы можем заходить в вашу комнату?
- Но тебе лучше спрашивать разрешение, иначе ты будешь выглядеть невежественно, - объяснил он ей.
- Ты должна прочитать книгу правил, Элис, - властно произнес Карлайл.
Эдварда начал грызть ногти, всем своим видом показывая нам, что ему скучно. Я заставила себя перестать смотреть на него. Что-то в его рте и языке заставляло меня испытывать неудобство.
- Сегодня нам предстоит покопаться в своих чувствах, - начала Эсме, - как вы относитесь к мысли быть почти взрослым, но все еще находиться под властью других?
- Я не понимаю, как наши родители хотят, чтобы мы выросли, если не позволяют нам принимать собственные решения, - жаловалась Элис.
- Ты уверена, что они контролируют тебя? Что, если они просто подталкивают тебя на путь правильных решений? – спросил Карлайл.
- Ну, мой папа дает мне кредитную карту, но потом вспоминает о моих обвинениях и жалеет об этом, - предположила она.
- Может, ты должна предложить ему порой откровенничать, так бы ты могла объясняться перед ним. Пусть знает, что ты понимаешь, что покупаешь, - предложила Эсме.
- Или можно просто красть больше, - небрежно произнес Эдвард.
- И как это поможет? – спросил его Карлайл.
- Она не будет пользоваться кредиткой, а он не будет жаловаться, - сказал он.
- Я бы хотел себе кредитку, - пошутил Эмметт.
- Я могу дать тебе одно из нескольких разных имен, - предложил Джаспер.
- Эмметт, как ты справляешься со своими расходами? – спросила Эсме.
Он пожал плечами.
- Когда мои хорошие знакомые находятся в городе, я прошу их купить мне вещи.
Я печально посмотрела на него и поняла, что о его использовании стероидов известно во всем городе. Как он будет ходить с высоко поднятой головой, если перестанет принимать стероиды, и его результат уже не будет таким идеальным? Мне было немного жаль его.
- Что, если ты попросишь кого-нибудь подыскать тебе работу в городе, что-нибудь, куда применялась бы физическая сила, так бы ты мог работать, не волнуясь о своем спортивном расписании? – предложила Эсме.
Эммет кивнул, показывая этим, что рассмотрит этот вариант.
- Джаспер, что ты думаешь о власти? – спросил Карлайл.
- Ну, мой авторитет – не самый скрупулезный человек. Думаю, я рассматриваю власть, как что-то, позволяющее мне обманывать людей.
- Ты религиозный человек? - задала вопрос Эсме.
- Это будет самым большим обманом, - рассмеялся тот.
Я подумала о своих собственных убеждениях и должна признаться, что я никогда не ставила что-то выше личной этики и своих ценностей. Я просто делала то, что доставляло мне удовольствие, и оставляла то, что казалось мне неправильным.
Мой отчим Фил, конечно же, был неправильным.
Я думаю, что это была ошибка моей матери – выйти замуж за кого-то, значительно моложе нее. Но она постоянно принимала неправильные решения.
Одна должна была быть одним из моих авторитетов, но я не видела ее, как образец для подражания или авторитетную личность. Я всегда была взрослой, а она была ребенком.
- Что с тобой? – спросил Эдвард, ошеломив этим группу, до этого сидящую в тишине.
Я издала нервный вздох, спрашивая себя, что я могла пропустить, пока находилась глубоко в своих мыслях. Я посмотрела на Эдварда. Он до сих пор грыз ногти.
- Со мной все в порядке. Кажется, тебя разлучили с бутылкой молока слишком рано, - заявила я ему, - ты куришь и грызешь ногти.
Он убрал руку ото рта и что-то выплюнул на пол.
- Ты тоже куришь, и я не вижу маникюра на твоих руках, так что это и твоя проблема тоже.
- Моя проблема – это ты, чертов лжец, - сердито произнесла я, - ты играл в бейсбол и футбол.
Все смотрели то на меня, то на Эдварда, даже Каллены. Эсми и Карлайл поспешили нас остановить.
- Мы должны поддерживать цивилизованный разговор, - прервал нас Карлайл.
Эдвард послал мне насмешливую улыбку и сказал:
- Белла – не цивилизованный человек, она в знакомом положении.
Мое тело замерло, и я почувствовала, как бьется мое сердце в груди. Он знал о Джейке, и я понятия не имела, откуда. Я ввела свое имя в интернете и ничего там не нашла. Как он узнал о моем друге детства, с которым я встречалась в последнее время?
- Папа слишком занят, чтобы играть с тобой? – спросила я, отлично зная, что это было ударом ниже пояса, - был бы веселый тренажерный зал, если бы твой отец был здесь, а не занимался бумагами?
- По крайней мере, он не пытается трахнуть меня, - кинул он мне с той же ненавистью, что и я.
Я не могла двигаться. Я чувствовала, что он ударил меня прямо в сердце. И вдруг я поняла, что произошло между Эдвардом и его отцом. Мой мозг сказал мне то, что интернет не смог.
- Нет, но он трахает всех, кроме своей жены, - набросилась я.
Эдвард вскочил на ноги, находясь в полном гневе от моих слов. Карлайл схватил его прежде, чем Эдварда успел наброситься на меня. Я встала за свой стул на случай, если мне придется защищаться. Эдвард ругался и звал меня по имени, но я продолжала сохранять бесстрастное выражение лица. Это он начал ссору, и я не собиралась прятаться от него.
Потребовалось несколько минут, чтобы все успокоились. Остальные ребята казались шокированными. По щекам Элис струились слезы, пока она смотрела на меня.
- Твой отец приставал к тебе? – спросила она.
- Нет, мой отец хороший человек, он работает полицейским, здесь, в Вашингтоне, - сказала я в защиту своего замечательного отца.
- Так это был твой отчим? – уточнила она.
- Я не позволила ему прикоснуться ко мне, - сказала я и начала трястись. Я скрестила руки на груди, скрывая свои дрожащие пальцы, и пристально посмотрела на Эдварда, чтобы узнать, как он отреагировал на мою откровенность.
- Черт, Белла, я не виню тебя за то, что ты оставила его в пожаре, - сказал Эмметт, качая головой, - я сделал бы то же самое.
Я почувствовала, как слезы потекли по моим щекам. Сейчас я чертовски ненавидела Эдварда. У Розали тоже навернулись слезы, и она произнесла:
- В моей школе был парень, пытавшийся меня изнасиловать. Мои родители сообщили в полицию, но копы ничего ему не сделали. Он сказал, что хотел заняться со мной сексом, но передумал. Он солгал! – воскликнула она.
- Некоторые мужчины верят в то, что женщина одевается слишком соблазнительно или говорит соблазнительные вещи только для того, чтобы заполучить их внимание, - сказала Эсме, обращаясь к девушкам. - Как вы к этому относитесь?
-Мне плевать, если даже я буду голой, то все равно скажу им «нет», - решительно произнесла Элис.
- Я сомневаюсь в том, что если ты будешь ходить голой, то станешь отказываться, – заметил Эдвард.
- Я могу ходить голой для определенного человека, но только не для тебя, поэтому нет, - дерзко ответила Элис.
Я засмеялась от того, как ей удалось усмирить Эдварда, поэтому встретила от него ненавистный взгляд.
- Почему бы тебе просто не сказать своей матери, чтобы она развелась с ним? – спросила я, глядя прямо на Эдварда.
Он покачал головой, отказываясь отвечать. И это разозлило меня еще больше.
- Давай же, ты заставил меня признать то, что мой отчим хотел сунуть мне свой член в рот, так, будь же мужчиной, Эдвард.
Он поднял глаза, и я смогла увидеть все сожаление, которое он испытывал из-за того, что подтолкнул меня к откровениям. Он извинялся, и мне пришлось отвернуться, чтобы не попасться на эту его удочку.
В конце концов, он сказал это вслух:
- Мне очень жаль, Белла.
- Да, конечно. Так, почему же ты его ударил? – прервала я его.
Он глубоко вздохнул и сказал:
- Я очень люблю свою маму.
Элис и Розали тяжко вздохнули и начали говорить Эдварду о том, каким он был замечательным сыном, но что-то заставляло меня думать, что это не вся история. Он лгал мне слишком много, и мне сложно ему поверить снова.
Нам всем дали по кусочку материи и приказали разделиться на пары для игры. Розали и Эмметт мгновенно объединились в пару так же, как и Элис с Джаспером. Эдвард и я остались сидеть друг напротив друга, не двигаясь с места.
- Итак, приступим, - начала Эсме, - первый человек завязывает глаза другому и ведет его за собой. У вас есть пятнадцать минут, чтобы в конечном итоге вернуться сюда, и вы поменяетесь ролями. Попробуйте сделать небольшую прогулку, делая это, как можно сложнее для вашего напарника, они должны научиться доверять человеку, который ведет их за собой.
Элис начала прыгать на месте, умоляя идти первой. Розали настояла, чтобы Эмметт шел первым, потому что она не хотела, чтобы ее волосы перепутались, будь она с завязанными глазами. Эдвард и я полностью игнорировали друг друга.
- Белла, ты хочешь быть первой? – спросил меня Карлайл.
Я просто пожала плечами. Эдвард, наконец, встал и завязал ткань на глазах. Другие тем временем быстро вышли из комнаты. Я взялась за рукав Эдварда и потащила его за собой вперед.
Как только мы добрались до тропинки, он снял с глаз повязку. Мы шли в сторону деревьев, окружавших школу. Эдвард шагнул за одно из них и закурил. Я остановилась и прислонилась к другому дереву, разглядывая свои ботинки.
- Извини, это было действительно дерьмово с моей стороны, - сказал он.
- Неважно, - вздохнула я.
- Ты должна была попытаться убить его, - решительно произнес Эдвард.
- Она все еще с ним, - призналась я.
Он сузил глаза, глядя на меня, а потом сказал:
- Ты этого не заслуживаешь.
- Я знаю, - сказала я, стараясь говорить уверенно.
- Ты не сделала ничего, чтобы винить себя, - сказал он, по-прежнему глядя на меня.
- Ты что, экстрасенс? – без доли юмора произнесла я.
Он усмехнулся и снова кивнул на меня.
- Тебя слишком легко прочитать.
- И что я сказала прямо сейчас? – усмешка сорвалась с моих губ.
Он продолжал смотреть, и я отвернулась, чувствуя себя некомфортно под его взглядом.
- Я так и думал, - тихо сказал Эдвард.
- О чем ты подумал? – немного нервно спросила я.
- Ты заинтересовалась мной, - просто сказал он.
- Ты умственно отсталый, - усмехнулась я.
- Но у меня есть подруга, - заявил он.
- Напечатанная литература в журналах, на которую ты дрочишь, не может быть твоей подругой, - ехидно сказала я.
Он громко рассмеялся и указал на меня:
- Ты прыткая.
- Это то, что сказала твоя подруга? – саркастически заметила я, собираясь возвратиться обратно в класс.
Эдвард последовал за мной, потягивая сигарету и тихо посмеиваясь.
Перед самым входом он вернул повязку обратно на глаза и подал руку.
Я схватила его за рукав, одновременно открывая дверь.
- И что вы узнали? - спросила Эсме.
- Белла ненавидит инвалидов, - сказал Эдвард.
- А Эдвард тот самый инвалид, - предложила я.
- Давайте посмотрим, сможете ли вы что-то узнать о доверии в следующий раз, - сообщила Эсме.
Я двигалась с закрытыми глазами и протянула руку, думая, что он возьмет меня за локоть, но вместо этого он схватил мою руку и повел из комнаты. Я попыталась вытащить свою ладонь, когда мы дошли до аллеи, но он держал ее слишком крепко.
- Мы делаем это несерьезно, верно? – спросила я, когда Эдвард не позволил мне стянуть с себя повязку.
- Почему нет? – тихо произнес он, продолжая идти.
- Ты не сделаешь этого со мной, - остро сказала я.
- Ты не просишь меня остановиться.
Я твердо уперлась ногами в землю, останавливая наш путь. Свободной рукой я стянула повязку.
- Если ты не сделаешь это, я тоже не буду, - потребовала я.
Он засмеялся, глядя на меня, и произнес:
- Ты такая испорченная.
- Я – нет, - гневно произнесла я, - это ты тот, у которого изо рта торчит серебряная ложка.
- Ты не знаешь обо мне одной вещи, о которой не написано в Интернете. Поэтому не смей думать, что знаешь меня.
- Так откуда ты узнал всю ту чепуху обо мне? – спросила я, и мне действительно было любопытно узнать.
- У меня свои способы, - загадочно сказал Эдвард.
Я сделала глубокий вдох и медленно выдохнула. Я не пробыла здесь и дня, но я была так измучена, эмоционально и физически. Я посмотрела вокруг и увидела Эммета и Розали, целующихся недалеко от нас.
Я неосознанно цокнула языком, и Эдвард последовал за моим взглядом. Он рассердился на секунду, а затем сказал:
- Она не дала бы ему и дня в реальном мире.
Реальный мир, который так далеко от этого места для неудачников. Жизнь казалась такой сюрреалистичной на данный момент, что я почувствовала слезы на глазах. Я провела рукой по волосам, замечая, что Эдвард смотрит на меня. Я отвернула от него лицо, но он взял меня за руку.
- Чувствуешь потерю? – спросил он, и я задалась вопросом, как ему удавалось читать меня, словно открытую книгу.
- Я просто подсчитала, сколько дней мне еще придется находиться здесь, - сказала я, все еще глядя в сторону.
- Это может быть не так уж плохо, - предположил Эдвард.
- Что заставляет тебя так думать?
- Здесь тебе нечего бояться, - тихо сказал он.
У меня даже не нашлось слов, чтобы сказать Эдварду о том, что он понятия не имеет, о чем говорит. Поэтому я только подняла повязку обратно на глаза и взяла парня за руку.
Как только начались занятия, дни потекли намного быстрее. Я усердно училась и старалась держаться подальше от той драмы, каждый раз разворачивающейся в нашей комнате в общежитии. Джессике понравился парень, который нравился Лорен, и этот парень не знал, что с ними обеими делать. Роуз говорила об Эмметте без остановок. Элис переодевала одежду не менее трех раз в день.
Я сидела в зоне для курения, когда вошел Эдвард. Мы оба были довольно молчаливыми на наших сеансах, пусть Элис и занимала большую часть разговора. Мы уже доказали, что знаем большую часть секретов друг о друге, поэтому нам было нечего сказать что-то еще.
Он подошел ко мне и протянул мне записку с красной наклейкой вверху. Я смеялась, пока читала о том, что он написал заявление об отказе появляться в тренажерном зале.
- Я думаю, тебе лучше быть заинтересованным в ударах по мечам и бегах по кругу, - дразнила я его.
Эдвард сел рядом со мной, и я протянула его сигарету. Я наблюдала за тем, как его губы обхватывают сигарету, но потом заставила себя отвести взгляд.
- В чем ты ходишь в тренажерный зал? – спросил он серьезно.
- Топ и шорты, - сказала я ему.
Он кивнул и передал мне сигарету, прежде чем откинуться на локти. Я положила голову на колени и посмотрела на него.
- Я чувствую себя, как зверь в клетке, - произнес он, метаясь взглядом вокруг, - мне нужно выбраться отсюда.
- Планируешь уйти на самоволку? – спросила я.
- Нет, мне просто необходимо увидеть что-то новое, – он жевал свою щеку в течение минуты, а потом наклонился ко мне и прошептал:
- Хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?
- Куда? – заинтересованно спросила я.
- Кино или что-нибудь еще.
- Свидание? – шокировано произнесла я.
- Черт, нет, я же говорил тебе, что у меня есть девушка. Мне просто необходимо на время покинуть эти стены, которые с каждым разом сужаются вокруг меня, - пояснил он.
- Хорошо, я в игре. Я знаю небольшой клуб, где выступают местные группы.
Эдвард улыбнулся и сказал:
- Жди меня у того дерева, у которого мы остановились в первый день. Мне придется попросить кого-нибудь забрать нас.
- В какое время? – спросила я.
- В полночь, - произнес он и посмотрел на меня так, будто ожидал возражений.
Я не была уверена, что Эдварду удастся осуществить то, что он задумал, и подумала, что я появлюсь в назначенном месте только для того, чтобы позже вернуться обратно в комнату. Я надела джинсы и натянула сверху ночную рубашку. Так мне будет проще улизнуть. Розали была с Эмметтом, и я могу пригрозить ей этим в случае того, если она сдаст меня.
Я пришла ровно в полночь. Эдвард был в небольшой машине, которая стояла за воротами на проезжей части. Я легко перелезла через забор и села рядом с ним. С нами в машине был еще один парень и девушка с длинными рыжими волосами, сидевшая рядом с ним.
- Это мой двоюродный брат Джеймс, - сказал Эдвард, - и его девушка Виктория.
Я мягко поприветствовала их. Эдвард попросил меня дать направление к клубу. Джеймс знал то место, которое я имела в виду, и завел мотор. Эдвард протянул мне телефон, говоря:
- Можешь позвонить своему парню, если хочешь.
- Твоя информация устарела, - сказала я, тем самым давая знать Эдварду, что у меня нет никаких оснований звонить Джейку, - почему бы тебе не позвонить своей девушке?
- В Чикаго сейчас два часа утра, - быстро ответил Эдвард.
- Она, что, из сахара? Неужели это будет проблемой, поговорить с тобой? – бросила я.
- О ком вы говорите? – спросил Джеймс.
- О моей подруге Джейн, - произнес Эдвард.
Джеймс послал ему смешок, глядя в зеркало заднего вида, но ничего не произнес. Как только мы подъехали к клубу, я быстро выскочила из машины, идя впереди остальных. Мужчина, стоящий у дверей, улыбнулся и сказал мне:
- Я не знал, что ты вернулась, Белла.
- Я сегодня DL, только не говори моему отцу, - сообщила я.
- Ты споешь сегодня? – спросил мужчина.
Я покачала головой и посмотрела вниз на свои ноги, искренне надеясь, что парень перестанет расспрашивать меня об этом перед Эдвардом.
Я нашла свободный столик и заняла его, сразу же заказав стакан воды со льдом. Виктория села рядом со мной, и выглядела она раздраженно, будто ей уже все это наскучило.
Следующий певец-любитель вышел на сцену, и мы все дружно похлопали его песне.
- Эй, - тихо сказал мне Эдвард. Я посмотрела на него, и он улыбнулся, - давай, спой.
- У меня нет гитары, - произнесла я, надеясь, что он отстанет от меня. На небольшой сцене стоял рояль, но я понятия не имела, как на нем играть.
Эдвард встал и спросил у парня с соседнего столика, могу ли я одолжить его гитару. Спустя мгновение Эдвард с широкой улыбкой протягивал мне инструмент, одновременно кивая в сторону сцены. Я раздраженно взяла гитару и, подойдя к сцене, подвинула ближе к себе микрофон и стул.
Я дала музыке окутать меня, и уже спустя мгновение я закрыла глаза, добавляя к медленной мелодии, которую я играла, свой вокал.
Хранитель врат мудрости,
Пожалуйста, скажи мне,
Как я могу пройти,
Кто-то снова страдает,
Довольно лжи и оправданий,
Как я могла быть настолько слепа?
Теперь я в полном одиночестве, и мне страшно в нем оставаться,
Я медленно схожу с ума.
Я позволила мелодии зависнуть в воздухе, и как мне показалось, это длилось слишком долго. Я находилась глубоко в песне, все еще не открывая глаз. Я начала петь припев, когда заметила, как кто-то заиграл на фортепьяно и запел вместе со мной. Мои глаза распахнулись, и я увидела Эдварда, который, закрыв глаза, играл на фортепьяно и пел.
Она была моей слабостью,
Я отдал свое сердце и душу,
Это будет долгое-долгое время,
Пока я не восстановлю контроль,
Я все еще заключенный
В плену ее воспоминаний,
Она была моей слабостью,
И я боюсь, что она будет ею всегда
Я продолжала следовать за Эдвардом, играя на гитаре все громче, замедляя темп его игры. Следующий куплет мы пели вместе. Я использовала слово «Он», а Эдвард пел «Она». Его грубый голос дополнял мой, и нам не нужно было согласовываться.
Я отдала свое верное сердце кому-то,
Я не могу понять,
Как он держал мой маленький мир
В одной лишь ладони,
Теперь он ушел, и жизнь продолжается,
И если эта боль никогда не закончится,
Смогу ли я рискнуть всем
И влюбиться снова?
Толпа начала аплодировать и свистеть, одобряя наше пение. Я посмотрела на Эдварда, но он отказался взглянуть на меня в ответ. Постояв недолго на сцене, мы спустились с нее, и Эдвард кивнул головой Джеймсу, указывая на выход.
- Приходи еще, Белла, - крикнул мне вслед тот мужчина у входа, пока я следовала за Эдвардом.
Мы молча сели в машину. Виктория и Джеймс выглядели так, будто были чем-то очень впечатлены. Я чувствовала себя так, будто пережила временное помутнение рассудка.
Когда мы вернулись в школу, Эдвард перелез через забор и подождал меня на той стороне. Он шел со мной в сторону общежития, но ничего не говорил. Наконец, я сказала:
- Спасибо, что подвезли.
Он посмотрел на меня, будто собирался что-то сказать, но, очевидно, передумав, просто молча развернулся и ушел.
Следующим утром меня вызвали для разговора с Карлайлом. Он был зол, и я догадалась, что вчера заметили нашу пропажу. Я не говорила ни слова, не отрицала и не подтверждала то, что он мне говорил. Вскоре подошел Эдвард и присоединился к нам.
- Я очень расстроен вами обоими. Существуют ясные правила о выходе за пределы университетского городка без сопровождения.
- Слушайте, - произнес Эдвард вежливо, - я хочу поговорить с вами о том, чтобы меня и Беллу перевели из тренажерного зала в музыкальный класс.
Мой рот непроизвольно открылся. Карлайл сел на стул, выглядя крайне задумчивым.
- Мы не пили, не принимали наркотики и не занимались сексом, - уточнил Эдвард, - мы просто пели, и это все.
- И я должен поверить вашим словам? – спросил доктор Каллен.
- Нет, но вы можете позвонить в клуб, если хотите, - сердито произнес Эдвард.
- Подождите, - прервала их я, - я никогда не говорила, что хочу уйти из тренажерного зала.
На самом деле, я была бы не против, но я никогда не говорила об этом Эдварду. И я не хочу, чтобы Эдвард решал что-то за меня.
Он послал мне взгляд, полный отвращения, и сказал:
- Ты поешь гораздо лучше, чем бегаешь.
- Откуда тебе знать? – спросила я, чувствуя стыд.
- Я знаю, - ответил Эдвард и повернулся к Карлайлу.
- Дайте мне время просмотреть, что я могу сделать, - предложил Карлайл и обратил свой строгий взгляд в сторону Эдварда, - но больше никаких самостоятельных поездок, это понятно?
Эдвард кивнул. Я встала, чтобы уйти, но Карлайл остановил меня.
- У вас было две причины, чтобы оказаться здесь.
- И какова вторая? – спросил Эдвард.
- Я хочу знать, если вы найдете кого-то, кому сможете открыться, - пояснил он.
Мы оба молчали, давая Карлайлу закончить. Он сказал нам обоим остаться.
Я была в гневе, но Эдвард, похоже, смирился.
- Белла, тебя мучают кошмары о пожаре? - спросил Карлайл.
- Нет, - честно ответила я.
- Как ты относишься к тому, что твоя мать осталась с ним? – спросил он. Я заметила, что Эдвард так же смотрел на меня, желая узнать ответ.
- Это жизнь, - пожала я плечами.
Эдвард рассмеялся и покачал головой. Я посмотрела на него, и мне потребовалось неимоверное количество сил, чтобы сложить руки вместе и не ударить Эдварда.
- Вы должны услышать, как она поет, док. Боль присутствует во всем.
- Я? Ты должен говорить о своей замученной интонации.
- Я пытался поддержать тебя, - сердито крикнул он.
- Ты не пытался. Мы даже не гармонировали, когда пели. Ты взял всю песню на себя.
- О, черт возьми, - произнес Эдвард, запуская пальцы в волосы, - ты хоть обратила внимание на то, что произошло прошлой ночью?
- Да, я обратила внимание на то, что ты поешь о своем разбитом сердце, - произнесла я скептически.
- Мое сердце не разбито, - усмехнулся он.
- Что произошло, раз ты так сильно любишь свою маму? – спросила я осуждающе, глядя в его сердитое лицо.
Эдвард буквально навис надо мной, и выглядел он очень злым.
- Да, я признаю, что мой отец – бессовестный сукин сын, но он не педофил. Твоя шлюха-мать выбрала его вместо тебя, и это, должно быть, очень больно.
Я чувствовала, как слезы начали скапливаться в уголках глаз.
- Ты понятия не имеешь, о чем говоришь. Да, я сталкивалась с одной проблемой, но она не имеет ничего общего с моей мамой.
- Я боролся за свою мать, - мягко произнес Эдвард, - а кто борется за тебя?
- Я могу защитить себя. Твои чувства неполноценности не имеют ничего общего с защитой твоей матери. Это было лишь предлогом, чтобы выбить всю спесь из собственного отца только для того, чтобы почувствовать себя лучше, - произнесла я с отвращением.
- Суди меня, как хочешь, но ты не должна была оставлять любого ублюдка гореть в огне, чтобы защитить себя, - отметил он.
- Заткнись! - прокричала я ему в лицо.
- Заставь меня заткнуться, - произнес он решительно.
Доктор Каллен, наконец, встал между нами.
- Это нужно прекратить. Вы должны доверять друг другу, а не причинять боль.
- Я не доверяю ему, - произнесла я непреклонно.
Эдвард усмехнулся и, оправдываясь, сказал:
- Ты уже сделала это. Я слышал это в твоем пении.
Он повернулся, выходя из комнаты, и доктор Каллен позволил ему сделать это. Я дрожала от гнева и горя, мне так хотелось выбраться отсюда и выкурить сигарету.
- Белла, это не слабость – чувствовать боль, - тихо произнес Карлайл.
Я тяжело дышала, чувствуя себя, словно в ловушке. Я не хотела говорить об этом, более того, я даже не хотела об этом думать.
- Я заботилась о нем, – произнесла я, чувствуя нарастающую панику.
- Это происходило несколько раз или только один? – спросил он.
Я посмотрела в сторону, яростно качая головой. Моя нога дергалась вверх-вниз, а в животе нарастала боль.
- Мы поговорим об этом позже, - произнес он, позволяя мне пройти мимо.
Выйдя за дверь, я побежала к себе в комнату. Завернув за угол, я смачно врезалась в Эдварда. Его руки потянулись ко мне, чтобы удержать от падения. Наши лбы столкнулись, образуя громкий звук.
Я заплакала, держась за свою голову, разрывающуюся от боли. Эдвард, копируя мои стоны, также держался за свою. Через некоторое время он посмотрел на меня, замечая, что я плачу. Его глаза расширились, он протянул руку, чтобы дотронуться до меня.
Вскрикнув, я отодвинулась от него, произнося «Не прикасайся ко мне» снова и снова. Другие студенты начали собираться, очевидно, рассчитывая на зрелищный бой.
Эдвард стал кричать на них, чтобы они убирались, я же отвернулась к стене, прячась от любопытных взглядов.
Эдвард подошел к стене, пытаясь заговорить со мной, но я была скована страхом. Я знала, что он – не Фил, и я находилась в Вашингтоне, но мой разум был слишком затуманен.
Я чувствовала тот же страх, который я испытывала, запираясь в собственной комнате и прячась в корзине для белья.
Я начала двигаться вдоль стены, направляясь в сторону своего общежития. Остановилась, когда увидела группу студентов, ждавшую меня там. Я слышала тихий голос, говоривший мне: - Белла, никто тебя не тронет. Ты в безопасности.
Я крепко зажмурила глаза и услышала такое же тихое пение. Это была успокаивающая колыбельная, которую мама мне пела в детстве.
Моя малышка, не плачь, мое дитя. Закрой глаза.
Я повернулась, чтобы посмотреть на Эдварда, который, прислонившись к стене, напевал песню так тихо, что ее могла услышать только я. Глубоко вздохнув, я произнесла:
- Я в порядке?
Он кивнул и ответил:
- Да, ты в порядке.
- Что случилось? – спросила я, чувствуя, как по щекам бегут слезы.
- Я думаю, у тебя был приступ паники, - сказал он уверенно.
- Я так устала, - прошептала я.
- Я могу отвести тебя в комнату? – спросил он.
Я кивнула, и Эдвард протянул мне руку. Я нерешительно взяла ее. Парень потянул меня на себя, обнимая. Я закрыла глаза, чтобы не смотреть на лица своих сверстников, и пусть Эдвард сам приведет меня к моей комнате.
Я была удивлена, когда он взобрался на мою койку и лег рядом со мной. В тот момент я поклялась, что Эдвард больше не будет что-то значить для меня снова. И я не представляю, насколько тяжело будет сдержать эту клятву.


Глава получилась большой, думаю, у каждого есть, что сказать по поводу неё.
Большое спасибо за перевод KristenSt , Cola_Boom
За редактуру говорим спасибо Ksushenka


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12620-2
Категория: Наши переводы | Добавил: Caramella (08.01.2013) | Автор: KristenSt, Cola_Boom
Просмотров: 2034 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 13
0
13 робокашка   (07.02.2016 14:06) [Материал]
запутались они в переплетениях своего прошлого и настоящего, а я - в их разборках sad

0
12 НастяП   (30.09.2013 10:05) [Материал]
Спасибо за главу. Очень душевно.

0
11 ღSensibleღ   (13.07.2013 19:38) [Материал]
печальный фф... похоже, Белла очень много натерпелась...

0
10 kotЯ   (08.06.2013 19:04) [Материал]
Так реалистично написано.И душещипательно.

0
9 Lenori   (09.01.2013 14:16) [Материал]
Спасибо!

0
8 Tesoro   (09.01.2013 00:55) [Материал]
Спасибо wink

2
7 Ira_Love   (08.01.2013 22:46) [Материал]
Огромное спасибо за главу:) Заинтриговала такая необычная история, не похожа на остальные)

0
6 Шерман   (08.01.2013 19:18) [Материал]
Спасибо!!!! wink

0
5 Helen77   (08.01.2013 17:52) [Материал]
Спасибо за главу.

1
4 Manvus   (08.01.2013 16:45) [Материал]
Интересный фанф тем более что нет этого" ах он такой красавчик я уже люблю его" Спасибо за главу и что так быстро переводите... cool

0
3 nika-for   (08.01.2013 16:34) [Материал]
Спасибо за главу wink

0
2 psih1   (08.01.2013 16:17) [Материал]
Спасибо за главу...

2
1 Eva_summer   (08.01.2013 15:37) [Материал]
спасибо за перевод и выкладку главы!!!
Так много событий... wacko Не ожидала, что они в музыке найдут друг друга.! здорово!!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]