Блэр медленно вошла в ванную, будто ожидала ужасного приговора. Дорота кралась позади нее, зная, что новость будет не из хороших. Глубоко вздохнув, Блэр удержалась от того чтобы сбежать отсюда, а вместо этого откинула волосы назад, закрыла глаза и встала на весы.

- Ну? – требовательно спросила Блэр, ее глаза все еще были закрыты.

Дорота посмотрела вниз на табло, отображающее вес, и глубоко задумалась, как же сообщить его Блэр и не нарваться на ее истерику. Обычно Дорота преуспевала в этом, но сейчас, когда у Блэр играют гормоны, даже методы Дороты не срабатывали.

- Вы прекрасны для женщины, у которой через несколько месяцев родится ребенок.

- Сто тридцать один фунт! (Прим. пер. – примерно 60 кг) – завизжала Блэр и подпрыгнула, увидев, как цифры на весах увеличиваются.

- Это ваш вес плюс вес ребенка, - сказала Дорота, беря руку Блэр, утихомиривая ее, стараясь сделать так, чтобы цифры на весах не бежали вверх, надеясь, что таким образом ее хозяйка успокоится.

- Я читала уйму книг! Сейчас предположительно этот ребенок весит три фунта! (Прим. пер. – приблизительно 1,4 кг). Если это правда, то откуда взялись лишние двенадцать фунтов?

- Может, околоплодные воды?.. – предположила Дорота.

- Это все вина Чака! Я никогда не весила больше ста шестнадцати фунтов (52 кг) за всю свою жизнь. А сейчас? В кого я превратилась с этим все время растущим во мне ребенком? Я, как Кёрсти Элли. Дженни Крейг позвонит мне в любую минуту! (Прим. пер. – здесь имеется в виду то, что Кёрсти Элли располнела как раз после своей первой беременности и не смогла вернуться в прежнюю форму. А у Дженни Крейг своя очень известная в Америке программа по снижению веса).

- Вы хотели ребенка от мистера Чака, теперь у вас есть ребенок мистера Чака. Только у вас нет самого мистера Чака.... Может, мне не сделать вам горячего чаю? Того, что прислал ваш папа из Камбоджи.

- Я не хочу чай! Я хочу вернуть свои стройные бедра! – Блэр сделала паузу, ее настроение менялось еще быстрее, чем обычно, поэтому она нежно провела рукой по своему животу. – Впрочем… ребенок хочет банановый французский тост с кремом… и молочно-шоколадный коктейль.

- А ребенок не хочет фрукты или овощи? - предложила Дорота, но прикусила язык, заметив взгляд Блэр, и выбежала из комнаты, чтобы принести еду.

Как только Дорота добралась до лестницы, она услышала звук бьющегося стекла. Она должна была предвидеть - это уже четвертый раз за месяц.

Переступив осколки разбитого стекла в ванной, Блэр прошла в спальню и подошла к дорогущей гардеробной. Пройдясь мимо шелковой одежды, она вытащила оттуда платье и надела его. Теперь пришло время для самокритики.

- Только посмотрите на это! – крикнула она своим отражениям, когда подняла руки и встряхнула их. – Какие у меня толстые руки!

С насмешкой презрения она сняла платье, бросила его через комнату и схватила другое. Молния застряла на середине ее спины и отказалась подниматься выше.

- Вот, чего он хотел! Чтобы я располнела! Как будто он знает, что у меня сегодня планы на вечер с Нейтом, и его дурацкие гены добавили десять фунтов к моему весу, - закричала она на свое отражение. - Это так типично. Он не хочет меня, но и не допустит, чтобы кто-либо другой захотел меня! Ублюдок!

Дорота быстро вернулась и начала помогать Блэр с подготовкой к вечеринке, которую Блэр собиралась посетить вместе с Нейтом сегодня вечером. Проводя трубочкой по губам, Блэр потягивала свой молочный коктейль и думала о том, каким же галантным стал Нейт после ее развода. Однажды, проснувшись утром, она увидела агентов по продаже недвижимости, которые настаивали на том, что квартира не принадлежит ей, и поэтому она обязана ее покинуть. Но, будто принц на белом коне, появился Нейт и помог ей переселиться в отель, а затем они вместе подыскали замечательную квартирку, где она и живет по сей день. Здесь было все идеально. Идеальные окрестности. Идеальный вид. И, самостоятельно все тут изменив, у нее теперь имелся идеальный интерьер. Но этот ее созданный идеальный мир имел свои недостатки… здесь не было Чака… Она знала, что Нейт был лучшим другом Басса, но независимо от этого Нейт был и лучшим другом для нее, поэтому, когда он пригласил ее на сегодняшнюю вечеринку, у нее даже не было и мысли, чтобы отказать ему.

Несколько часов спустя она спустилась вниз, где ее уже ждал Нейт.

- Ты выглядишь прекрасно, - улыбнулся Нейт, наблюдая за тем, как она спускается по лестнице.

- Должна сказать, Арчибальд, я люблю, когда ты лжешь… не стесняйся, продолжай, - сухо сказала она, когда позволила ему надеть на себя пальто.

- Я говорил, как утонченно ты сегодня выглядишь? Практически Олсен, - улыбнулся он ей на ухо.

- Я собираюсь забыть, что ты сказал это, - съежилась она от его сравнения ее чувства стиля с какой-то дешевой одеждой из «Walmart». – А сейчас давай остановимся у «Grey's Papaya»? Я хочу хот-дог… и кусочек мускусной дыни.

На следующий день Чак, нахмурившись, рассматривал обложку глянцевого издания, а затем порывисто бросил ее в огонь. На обложке тлеющего издания Блэр и Нейт стояли рядом, а заголовок под фотографией сообщал, что эти двое - прекрасная пара! Он откинулся на спинку своего рабочего кресла, сложив руки на груди, и подумал о том, как много вещей изменилось в его жизни...

Он только поднялся из кресла, решив выпить немного виски, когда его секретарь объявил о прибытии Нейта.

- Натаниэль, - спокойно поприветствовал его Чак.

Нейт кивнул своему другу и сел в кресло напротив стола Чака. Пауза затянулась, поэтому Чак решил заговорить первым.

- Как она?

- Как и можно было от нее ожидать, - ответил Нейт, расслабленно откинувшись на спинку кресла.

Чак осушил свой стакан и отставил его в сторону, налив напиток Нейту, а затем сел за свой стол.

- Я видел фото в журнале. Ты не думаешь, что та вечеринка была перебором? Я много думал о шопинге в «Барни» или кормлении уток в парке… оскорбление богатых выскочек на пятой авеню… ну, ты знаешь, те вещи, которые она считает своенравными.

- Знаешь, для того, кто развелся с нею и продал дом, выставив ее на улицу, ты кажешься довольно озабоченным ее благополучием, - Нейт заметил угрюмый вид своего друга. – Блэр была прекрасна. Я сказал ей, что она была красива и изящна, и ты знаешь, а ты знаешь лучше меня, что это заставляет ее чувствовать себя лучше. В основном, я лгал, но я делал это в течение многих лет, поэтому она привыкла к этому. Фактически, ложь сейчас основа наших отношений.

Нейт улыбнулся, думая о дружбе, которая развилась за эти годы между ним и Блэр. Учитывая его очень либеральную политику, некоторые из его друзей считали странным, что он был другом одних из самых влиятельных и материалистичных людей в Нью-Йорке, и ими являлись Чак и Блэр. Нейт был согласен с тем, что эти ребята были величайшими интриганами человечества, они знали, в чьих шкафах захоронена, по меньшей мере, сотня скелетов. И каждый из них знал, где находится компромат на того или иного человека в городе. К сожалению, в их собственных шкафах было также огромное количество скелетов, которые закрыли перед ними карьеру в политике. Но Нейт не думал, что кто-нибудь из них плохо высыпался по этому поводу. Они были Чаком и Блэр. Но была еще одна причина, почему Нейт считал, что они идеально подходят друг к другу. Они принимали друг друга такими, какие они есть на самом деле. Они расстались еще несколько месяцев назад, но, очевидно, они все также любили друг друга.

- Ты не лгал.

- О чем ты? – спросил Нейт, не понимая друга, потому что комментарий Чака вернул его к реальности.

- Ты не лгал, - повторил Чак, вставая и подходя к камину, смотря на огонь в нем. Журнал давно сгорел, но на остатках его обложки он все еще мог разглядеть ее совершенное лицо. – Она выглядела прекрасно.

Перевод: Rob♥Sten
Редактура: barsy