Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами

Истерия, или Верните мне мое тело!
Их за глаза называли псих-компанией. Их фото украшали школьную доску под названием "Позор нашей школы". Но однажды они преступили черту в этом беспределе и высшие силы решили наказать их, поменяв между собой телами...

Да, моя королева
Среди представителей моего рода были распространены одиночки. Кара настигала тех, кто осмеливался любить. Влюбленный вампир полностью подпадает под власть своей королевы и уже не способен на выживание. Любовь – это болезнь, способная уничтожить бессмертного.

Вспомнить всё
Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Бронза
Буйный новорожденный Эдвард кидается на тех, кто пытается ему помочь. В отчаянии Карлайл просит Изабеллу, которая когда-то была его наставницей, взять Эдварда под крыло, пока не остынет его жажда крови.

Второй шанс
Сочувствие это последнее, что я испытываю, и я не останавливаю свою ногу, словно зажившую собственной жизнью, обрётшую отдельную от всего остального тела волю и отпихнувшую девушку прочь. Она предпринимает попытку подползти обратно, но вся столбенеет и застывает, когда, вибрируя, мой крик заставляет дрожать стены, потолок и окно:
- Нет, и думать об этом не смей. Не приближайся.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 483
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 69
Гостей: 66
Пользователей: 3
Женя5725, Mi-ka, nesterolga305
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Seducing Revenge. Глава 13

От переводчика: Kraft Dinner – название, распространенное в Канаде для полуфабриката макарон с сыром (сырный порошок разводится и получается соус). В тексте сохранено оригинальное название либо его аббревиатура - KD.
---______________________________________________________________---

Эдвард обнимал меня еще несколько минут. Я никогда не чувствовала себя столь… желанной. Я не могла припомнить, чтобы Джеймс или Майк обнимали меня так. Эти объятья чувствовались правильными. Они были успокаивающими и утешающими.
Наконец я, вздохнув, отстранилась.
– Давай пойдем в дом. Джейкоб скоро вернется со своим зарядным.
Эдвард кивнул, и я повела его обратно в дом. Мне пришлось сдерживать улыбку, несмотря на то, что хотелось сиять, когда он положил руку мне на плечо.
Все это было чертовски смущающим. Я чувствовала смесь расслабленности, застенчивости, страсти и чистого счастья - всего того, что не ощущала уже давно.
Я не могла понять, что это все означало. Моя неспособность разобраться в собственных чувствах действительно очень раздражала. Обычно я знала о себе все.
Я опустилась на диван, и Эдвард сел рядом. Он не касался меня, но его близость успокаивала. Я больше не чувствовала этого желания. Желания убивать всех чужаков. Возможно, после всего этого я действительно смогу быть Беллой, а не Redbird.
- Ты, наверное, голоден, - прошептала я. – Хочешь чего-нибудь? Ты, вероятно, и не предполагал, но я готовлю довольно неплохо.
Эдвард вопросительно приподнял брови.
– Должен ли я доверять тебе в этом?
Улыбнувшись, я игриво пихнула его.
– Давай, разве я лгала тебе когда-либо? В смысле, после того, как ты понял, кто я на
Эдвард пожал плечами, обдумывая это. Тряхнув головой, я встала и направилась в кухню. Я не ела ничего сытного с того момента, когда убила Томпкинс и Йорки.
- Итак, как часто ты питаешься? – входя в кухню, спросил Каллен.
Я начала рыться в буфете Джейка.
– На самом деле у меня нет определенного расписания. Последний раз я нормально ела чуть больше недели назад и еще немного перекусила, когда была с тобой..
Я нашла немного Kraft Dinner.
- Да, бывает, я чувствую сильную боль в животе, но она делает меня сильнее, помнишь? – пробормотала я, пытаясь найти кастрюлю. – Даже небольшая боль делает меня намного сильнее обычного человека.
Вытащив большую кастрюлю, молоко и масло, я приступила к готовке.
- Не могу припомнить, когда последний раз ел KD, - с удивлением признался Эдвард. – Наверное, в универе, после вечеринки в студенческом братстве или чего-то в этом роде.
Я тихонько засмеялась.
– Это все, что я ела, пока жила в Кв… укрытии. – Я не была уверена, что доверяю Эдварду достаточно, чтобы давать намеки на свое убежище.
Он закатил глаза.
– Я теперь на твоей стороне, Белла. И не собираюсь тебя никому сдавать.
Прикусив губу, я поставила макароны готовиться.
– Не знаю…
- Пожалуйста, Белла? - попросил он. - Я хочу знать. Это поможет мне лучше понять все.
Я вздохнула.
– Ладно, у меня есть жилье в Квебеке. Туда я сбежала после тренировочного лагеря.
Я молча продолжила помешивать содержимое кастрюли. Я ненавидела говорить о своих секретах. Боялась, что они могут быть использованы против меня.
- Белла… – начал Эдвард, прежде чем Джейк постучал в дверь.
С глуповатой улыбкой Джейкоб прошел к ноутбуку. Он даже не заметил, что Эдвард свободно передвигается по дому.
- Джейк, откуда столько счастья? – поддразнила я. – Ты не мог закончить так быстро… или мог?
Он едва слышно засмеялся.
– Ох, сладкая, наивная Белла. Ты даже не представляешь.
- Иу, - скривилась я, сливая воду из кастрюли и начиная смешивать молоко, масло и сырную пудру с готовыми макаронами.
Эдвард тихонько хихикнул, наблюдая за нашим взаимодействием. Думаю, мы выглядели как брат и сестра. Так всегда говорили наши отцы – Чарли и Билли. Папаши постоянно говорили вещи вроде того, что они поменялись женами на выходные, и в результате появились я с Джейком. Грубовато.
Я замерла. Неужели я только что подумала о своем отце с любовью? Мои мысли всегда были плохими, когда касались моих родителей. Я ненавидела их за то, что они бросили меня. Позволь они мне остаться дома, я бы никогда не оказалась в этой ситуации.
Прочистив горло, я схватила миску.
- Кушать подано, - объявила я, положив себе Kraft Dinner.
Дав тарелку Эдварду, я сказала:
- Насыпай, не стесняйся.
Он улыбнулся и стал накладывать свою порцию. Открыв холодильник, я вытащила бутылку кетчупа и хорошенько сдобрила свои макароны.
Эдвард посмотрел на меня с отвращением.
– Кетчуп? С KD? Белла, это жестоко.
- Ничуть, - не согласилась я, набирая макароны. – Я могу есть их только так, – с улыбкой закончила я, отправляя вилку в рот.
Он тряхнул головой и стал помешивать свой Kraft Dinner.
- Белла, не могла бы ты принести мне мои макароны? – смущенно попросил Джейк.
- Тебе с кетчупом? – уточнила я, накладывая порцию.
- Да, конечно, - пробормотал он, все еще не обращая ни на что внимания. Мальчишка - гений в технологиях, но рассеянный по жизни. Он до сих пор не заметил, что Эдвард больше не был скован.
Ухмыляясь, я хорошенько полила кетчупом его Kraft Dinner. Мельком взглянула на Эдварда, который скривился в отвращении, и отдала тарелку Джейкобу. Тот запихнул немного в рот и начал жевать, все еще уткнувшись в компьютер.
- Эдвард, я же говорила, что с кетчупом лучше, – все еще ухмыляясь, проинформировала его я.
Джейкоб озадаченно взглянул на меня. Мне оставалось только закатить глаза и кивнуть в сторону Эдварда, тихо кушающего на кухне.
- Какого… - пробормотал Джейк, снова взглянув на меня. Озадаченное выражение его лица не изменилось.
- Он на нашей стороне, - прошептала я. - Он хочет помочь.
- Белла, ты уверена? – нервно спросил он. – Я имею в виду, он – агент ФБР, и это его работа - дурить людей.
- Это то, что влечет за собой и моя работа, Джейк, - напомнила я. - И в любом случае я все еще главная. Мы дрались на заднем дворе, и очевидно, что я сильнее.
- Но, Белла… - Джейк прервался. - Вы с Калленом дрались на моём заднем дворе?
- Ага, - невозмутимо ответила я, набирая еще немного макарон. – И я бы победила, если б у него не случилось прозрения посреди боя.
- То есть он осознал, что ты поступаешь правильно, пока ты пинала его зад? – подвел итог Джейкоб.
- Можно и так сказать, - кивнула я.
Со все еще удивленными глазами Джейк развернулся к компьютеру.
– Как скажешь, Белла, если ты думаешь, что можешь справиться с этим.
- Я уверена, что смогу справиться с этим, - упрямо возразила я. - Уже нашел что-нибудь о Джеймсе?
Джейкоб покачал головой.
– Они скрывают его лучше, чем остальных. Потребуется какое-то время, чтобы взломать их сервер и найти Джеймса. Так что устраивайся поудобнее, успокойся немного. - Джейкоб внимательно посмотрел на меня. – И быть может, поговори с мамой.
Рычание сформировалось в моем горле.
– Нет, я никогда не заговорю с ней.
Джейк вздохнул.
– Когда ты уже наконец повзрослеешь и поймешь, что она пыталась защитить тебя, Белла? Она думала, ты перестанешь бороться за свою семью, но ты чертовски упряма, не так ли? Ты решила сбежать с Джеймсом-психопатом и закончить в качестве этого. Она всё еще скучает по тебе, Белла. Каждый раз, когда я бываю там, она спрашивает о тебе.
Скрестив руки и сжав губы, я стала смотреть на потолок. Эту лекцию я слышала каждый раз, когда возвращалась в Финикс.
- Он прав, Белла, и ты знаешь это, – прошептал Эдвард, прерывая затянувшееся молчание. – Твоя мама, вероятно, пыталась защитить тебя от боли, и если бы ты приняла это, то смогла бы жить нормальной жизнью уже сейчас.
Я в шоке уставилась на него. Как он смеет прохаживаться по этому, обсуждать и говорить мне, что делать.
- Ты понятия не имеешь, о чем говоришь, - прорычала я.
- Думаю, что знаю, - уверенно ответил Эдвард. - Мои родители всегда были гиперопекающими. Я - младший, и Эммет был испорченным, тогда как я - «идеальным». Я бросил медицинскую школу, потому что хотел разозлить отца, и присоединился к армии, чтобы мама беспокоилась обо мне. Я бы был доктором сейчас, если бы не был таким по-идиотски мятежным.
- В твоем файле говорится, что ты завалил школу, – сердито бросила я.
Эдвард невесело рассмеялся.
– Мне стоило догадаться, что ты видела мой профайл. Это был единственный способ бросить все. Отец бы никогда не позволил мне просто сдаться, поэтому я сделал так, чтобы меня отчислили.
- Это отстой, – тихо пробормотала я.
- Это действительно отстойно, - подтвердил он. – Но после я поговорил с родителями. Моя семья всегда прикрывала меня независимо от выбранного пути. Приятно знать, Белла, что у тебя всегда есть кто-то, на кого можно опереться, даже если ты не хочешь это признавать.
Я вздохнула. «И как у него получилось сделать возвращение к матери столь привлекательным?»
Видимо, Эдвард заметил мою нерешительность и быстро добавил:
- Если это поможет, я могу пойти с тобой.
Фыркнув, я посмотрела на него как на идиота.
– И как это должно помочь? – Я начала пародировать, как это будет выглядеть: – Привет, Рене! Как жизнь? Хорошо, хорошо. Эй, это Эдвард Каллен – агент ФБР. И так, промежду прочим, я просто сделала остановку в Финиксе, прежде чем убить парочку людей в надежде зажить нормальной жизнью. Приятно было поболтать, ма. И возьми бумажный пакет, если у тебя начнется гипервентиляция. Хорошо, еще увидимся. – Я посмотрела на Эдварда.
Джейкоб и Эдвард начали смеяться над моей тирадой. Скрестив руки, я опустила взгляд к полу. Глупые мужчины смеются надо мной…
- Иисусе, Белла, - задыхаясь, произнес Джейк. - Не думаю, что когда-либо так смеялся с тобой.
- Ты смеешься надо мной, Джейкоб, - проворчала я.
Все еще посмеиваясь, Эдвард ухмыльнулся:
– Ты всегда такая алогичная, Белла?
- О чем ты? – я нахмурилась.
- Да ладно, чудачка, неужели ты думаешь, я настолько глуп? – Я изогнула бровь притворно улыбнувшись. – Вроде как нет. Я могу притвориться твоим парнем или что-то вроде того.
Я едва не подавилась воздухом. Эдвард притворится моим парнем? Поговорим о том, чтобы делать сто восемьдесят в час, или еще чем-нибудь подобном.
- Тебе не нужно делать этого. Я проведаю её и лучше сделаю это одна.
Джейк закатил глаза.
– Белла, если мы положимся на тебя, ты никогда не сделаешь этого. Позволь Эдварду сопровождать тебя во время поездки к Рене. Просто дай ей знать, что ты все еще жива.
Я кивнула головой как китайский болванчик. Не могу поверить, что собираюсь сделать это.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11474-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Viorne (25.11.2012)
Просмотров: 2528 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 9
0
9 Mari:)   (06.01.2015 22:50) [Материал]
Первый сон - ещё немного и он превратиться в реальность.

0
8 aurora_dudevan   (08.04.2013 21:37) [Материал]
спасибо за главу)

0
7 aniuta4ka94   (28.12.2012 15:42) [Материал]
Благодарю

1
6 Isabella@   (26.11.2012 20:17) [Материал]
Спасибо за главу!!

1
5 Грызлик))   (26.11.2012 15:09) [Материал]
Спасибо большое за перевод smile

1
4 Summer_17   (26.11.2012 08:07) [Материал]
спасибо

1
3 Tanya21   (26.11.2012 05:57) [Материал]
Спасибо за главу.

1
2 psih1   (26.11.2012 04:43) [Материал]
Спасибо за главу...

1
1 Helen77   (26.11.2012 02:23) [Материал]
Спасибо за перевод.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]