Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

Мужчина без чести
Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...

Soulmatter/ Все дело в душе
Кому ты молишься, когда ты проклят?

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.

I remain, Yours
Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...

Свидетель преступления
Возвращаясь с работы поздней ночью, Белла становится свидетельницей преступления. И это только первая «ласточка» грядущих опасных событий, связанных между собой. Кто эта жертва? Кто его убийцы? И что за тайны хранит прошлое самой Беллы?

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 85
Гостей: 82
Пользователей: 3
CrazyNicky, leser, Ashley_Cameron
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scarlet. Глава 26

2024-5-4
16
0
0
Глава 26


EPOV

Я медленно переставлял ноги, когда толкнул стеклянную входную дверь в здание, моя ладонь оставила мимолетный отпечаток, когда я вошел внутрь.
Даже учитывая, что миллионы мыслей проносились в голове, как по быстрому шоссе, я был все же достаточно не в себе, чтобы понять, что что-то не так.
Мои шаги замедлились, когда я оглядел пустой холл. Не то, чтобы я ожидал увидеть много народу в это время, но желал увидеть хотя бы нескольких охранников.
Моя рука автоматически скользнула к моей кобуре в качестве меры предосторожности, когда мой взгляд опустился на пустой пост охраны.
Медленно подойдя, я заглянул за край стола.
Мои глаза расширились, когда я увидел по другую сторону лежащего без чувств охранника. У него был огромный синяк на виске, очевидно, это и было причиной его бессознательного состояния.
Я посмотрел на компьютер на его столе и увидел, что сигнал тревоги исходил из подвального помещения, где хранились улики.
Я сжал мой пистолет, направляясь к лифту.
________________________________________
Звук звенящей тревоги громко раздался у меня в ушах, и я сопротивлялся желанию прикрыть их, мои зубы заскрежетали, когда я поморщился.
Но все раздражение от тревоги исчезло, когда я увидел ее. Она безжизненно лежала на полу, совершенно обездвиженная и не реагировавшая ни на что, что я кричал, пока бежал к ней.
- Скарлет! – воскликнул я снова, падая на колени рядом с ней и проверяя, дышит ли она. – Скарлет, очнись! – у нее была глубокая рана на виске, которая кровоточила, отчего вспышка ярости накрыла меня.
Я провел рукой по волосам, пытаясь осмыслить свои варианты. Сигнал тревоги полиции раздавался слишком долго, так что они могли уже направляться сюда, и в ту же секунду, как они найдут ее здесь, то сначала арестуют, а уж затем буду задавать вопросы, а учитывая улики, что были у них на нее, Скарлет еще долго не увидит ничего, кроме решетки камеры.
В конце концов, это был не сложный выбор.

Положив одну руку ей под колени, а другую под спину, я поднялся, держа ее на руках.
Она была невероятно легкой, и мне было не трудно нести ее, пока я бежал к дверям лифта так быстро, как мог. Проведя своей карточкой по сканеру на двери, я сказал самому себе, что буду волноваться о том, что они идентифицируют мой ID, позже.
Я нажал на номер одного из нижних уровней, что находились ниже первого этажа, держа Скарлет на руках, прижимаясь спиной к стене под камерой. Я собирался попытаться не позволить им следить за каждым моим движением как можно дольше.
Двери лифта закрылись, я прислонился головой к стене, закрывая глаза и выдыхая с облегчением, пытаясь понять, что же мне делать.

Мои глаза открылись, когда лифт прозвенел, и я снова выпрямился, поправляя ее тело в моих руках. Я выглянул из лифта, прежде чем выйти из него и броситься бегом по коридору.
Я был на один этаж ниже холла, что вел в здание, на этаж ниже улицы, поэтому направился к черному входу в иное сооружение, надеясь, что смогу выскользнуть через один из доставочных выходов незамеченным.
Звук шагов и возрастающий гул голосов приближался ко мне, отчего я нырнул в ближайшую незапертую дверь, закрывая ее за собой.
Я нежно положил Скарлет на пол и прижался ухом к двери, ожидая, пока звук шагов отдалится, прежде чем приоткрыть дверь и выглянуть наружу. Я не привык находиться по другую сторону закона. Обычно я был тем, кто преследовал.
Я выдохнул. «Думаю, тогда мне стоит мыслить как Скарлет».

BPOV

Первое, что я почувствовала, это ненормальную боль в голове.
Это было как дежавю с прошлого раза.
Мои глаза были крепко зажмурены, когда я поднесла одну руку к виску, то почувствовала под ней рану. Воспоминания о Джейкобе, ударившего меня, вернулись ко мне.
- Сукин сын, - простонала я, когда волна тошноты накрыла меня, и я слегка перевернулась на сторону.
- Воу, не стоит двигаться слишком много, тебя довольно сильно ударили, - донесся до меня голос, когда рука нежно прижала плечо в попытке уложить меня обратно на спину.
Я приоткрыла глаза от этого голоса, но размытость только заставила мою голову заболеть еще сильнее, и я быстро зажмурила их опять.
«Он звучит как…»
- Эдвард?
- Да, - прошептал он. – Просто полежи еще минутку, пока я попытаюсь понять, как нам выбраться отсюда.
Я не слушала вторую часть того, что он сказал; я пыталась вспомнить хоть что-нибудь. Пульсирующая боль в моей голове делала эту задачу сложной для меня. Я знала, что была причина, почему присутствие Эдварда беспокоило меня. Я слышала что-то.
А затем эти воспоминания вернулись, и я открыла глаза, боль в моей голове моментально исчезла, когда я оттолкнула его и поднялась, слегка пошатываясь.
- Эй, что такое? – спросил он, выражение беспокойства и замешательства появилось на его лице, когда он поднялся и подошел ко мне.

- Убирайся к черту от меня, - проговорила я низким голосом, отступая еще на шаг.
Выражение его лица все еще было непонимающим, когда он посмотрел на меня. – Что не так? – удивился он, его голос был едва ли громче шепота.
Я осмотрелась, пытаясь понять, где я. Очевидно, это была какая-то комната для заседаний. И насколько я поняла, здесь был только один выход – дверь позади Эдварда.
Но затем я увидела папку на полу, где я только что лежала, и мой взгляд прикипел к ней.
- Скарлет, нам нужно выбраться отсюда, - произнес он, смотря через плечо.
- Нам? – спросила я, и мой взгляд переместился на него. – Я никуда не пойду с тобой!
Непонимающее выражение вернулось.
- Как ты мог сделать это со мной? – возмутилась я, позволяя ярости накрыть мое сознание.
- Что? Я не знаю, о чем… - начал говорить он, но я оборвала его.
- Я слышала тебя! – прокричала я.
- Слышала меня? Слышала, когда я говорил что? – спросил он, и тот факт, что он лгал мне в лицо, притворяясь, что не понимает, о чем я говорю, глубоко ранил меня.
- Говорил Аро о том, что я преступница и воровка! – снова взбеленилась я.
Его глаза расширились, а лицо побледнело. Я увидела, как он сглотнул. – Скарлет, это не то, что ты думаешь, - ответил Эдвард, приближаясь ко мне и подняв руки ладонями вверх.
- Нет, я сыта твоей ложью! – процедила я, увидев возможность для себя и решив ею воспользоваться. Я оттолкнула парня в сторону и пробежала мимо, быстро поднимая папку, когда заторопилась к двери.

Я посмотрела в сторону в коридоре и, рискнув, повернула налево, побежав так быстро, как могли мои ноги, учитывая пульсирующую боль в голове.
Я оглянулась через плечо, когда услышала звук шагов позади себя, и увидела, как Эдвард нагонял мое нерасторопное тело. Он бы быстро поймал меня, учитывая тот факт, что я была скорее сконцентрирована на том, чтобы не вбежать в какую-то стену, нежели на своей скорости.
Я была почти у конца коридора, когда почувствовала, как его рука схватила меня повыше локтя и дернула назад.
- Отстань от меня! – взвизгнула я, пытаясь освободить руку.
- Скарлет, послушай меня. Я не знаю, как ты слышала то, что слышала, но это было не тем, чем кажется, - произнес он приглушенным тоном, осматриваясь вокруг.
Я вырвала свою руку из его хватки, все еще злясь. – Тогда объясни, - горько выплюнула я.
- Обещаю, я объясню, но прямо сейчас мы стоим посреди здания ФБР, пока они прочесывают здесь все, ища злоумышленников. В то же мгновение, как они увидят тебя, весь ад вырвется на свободу и они нас обоих посадят за решетку, - вздохнув, проговорил Эдвард.
- Тогда уходи, я могу справиться сама, - сказала я, отталкивая и проходя мимо него, ища другой выход.

- Я не оставлю тебя, - услышала я слова парня позади себя.
Боль опять пронзила мою голову, и я протянула руку к стене, чтобы сохранить равновесие. Рев сигнализации, что раздавался в коридоре, совсем не помогал.
Моя голова резко поднялась, когда я услышала звуки, по меньшей мере, дюжины пар ног, которые направлялись по коридору.
Я повернулась и побежала обратно к тому месту, где стоял Эдвард, привлекая его внимание, когда толкнула дверь, из которой он раньше не выпускал меня.
- Подожди, Скарлет, нет…- он попытался остановить меня, но я уже была за дверью.
Я застыла на секунду перед отрытым пространством огромного холла, который находился на этаж ниже главного входа. Здесь была, по крайней мере, дюжина парней, вооруженных различным оружием, которые что-то обсуждали.
Один из них удивленно посмотрел на меня, когда я вошла, а затем вспышка узнавания промелькнула на его лице.
Я начала бежать, прежде чем он закричал, совершая безумный бросок к двери в противоположном конце зала.
Один из них схватил меня за руку, и я отреагировала рефлекторно, используя его собственное движение, чтобы вывести мужчину из равновесия, прежде чем выбить землю у него из-под ног.
Я услышала, как остальные навели оружие на меня, и знала, что сейчас как раз было именно то время, чтобы смыться отсюда.

Мои глаза сканировали окружение, пытаясь найти двери, и я проскользнула в ближайшую из них. Теперь, когда агенты знали мое точное местонахождение, вероятно, все бюро бросится на мои поиски.
Я закрыла дверь за собой и продолжила бежать, прислушиваясь к тому, как позади меня пытались нагнать.
Я оказалась там, что должно было быть погрузочным доком, туннель, который шел от подвального уровня к тому, на котором я сейчас находилась. Погрузочные доки, как этот, использовались для транспортировки доказательств, так как погрузка снаружи могла быть небезопасной.
Я пробежала мимо бронированных грузовиков, которые стояли друг рядом с другом абсолютно пустые, увидела открытые ворота в конце прохода и вооруженного охранника, и начала пробираться туда, когда чья-то рука схватила меня и оттащила прочь, зажимая второй рукой мой рот. Я собиралась надрать задницу тому, кто это сделал, пока не увидела, что это был Эдвард, а затем я захотела убить его. Он, должно быть, нашел другой коридор рядом с незапертой дверью.
- Я пытаюсь помочь тебе, - произнес он тихим голосом.
Я сорвала его руку со своего рта и оттолкнула, прежде чем продолжить свой путь. Охранник увидел мое приближение, когда я была всего в нескольких футах от него, и поднял рацию. Я выбила ее из его руки и раздавила ногой.

Он схватил меня сзади, намного сильнее, чем можно было ожидать, судя по его виду, и бросил к кирпичной стене. Боль пронзила мой позвоночник и отозвалась в голове.
Охранник навалился на меня всем весом, и мне стало трудно двигаться. Я боролась, пытаясь освободить руки, которые он удерживал, когда внезапно вес исчез, и я оказалась свободна.
Я повернулась и увидела Эдварда, стоящего над бессознательным телом охранника. Он тяжело дышал, когда заговорил: - Нам нужно уходить. Сейчас же.
- Я не хочу и не нуждаюсь в твоей помощи, Эдвард! – прокричала я, продолжая бежать к воротам, мой гнев снова вернулся.
Я беспокойно оглянулась через плечо, когда услышала крик. Я почувствовала, как свежий воздух обдул мое лицо, и глубоко вздохнула, прочищая мысли.
Мне нужна была машина.
Я увидела стоянку через дорогу и побежала к ней, оглянулась через плечо на полпути через улицу и услышала сигнал тревоги. Машины копов начали появляться из-за угла рядом с главным входом, у меня осталось не так уж много времени.
Я провела рукой по волосам в отчаяние, когда вбежала на стоянку, быстро отдергивая ее, когда прикоснулась к ране. Я вытерла кровь о рубашку, когда осмотрелась вокруг, ища подходящую машину.
Я истекала кровью, в голове стучало, и я была истощена. Файл в моей руке потрепался из-за того, что я слишком сильно сжимала его. Я была близка к тому, чтобы расплакаться, и просто хотела уехать, убраться куда угодно, но при этом не двигаясь с места.

- Скарлет, - тихо проговорил Эдвард, заставляя меня обернуться.
- Что? Почему ты просто не можешь оставить меня в покое? Ты уже достаточно сделал, - истощение будто просачивалось сквозь меня, и я протянула руку, чтобы не упасть.
- Я хочу объяснить, - изрек он, говоря тихо, когда увидел мое истощенное состояние.
- Нет, - я покачала головой. – Я покончила с твоей ложью. С твоим предательством.
Он оглянулся через плечо, когда шум усилился.
- Слушай, кто-то внутри ФБР подставил тебя на краже драгоценностей, которые мы расследовали несколько дней назад. У них было достаточно допусков, чтобы иметь возможность изменить координаты с твоего ножного трекера, - промолвил он быстро.
- Той ночью Аро попросил меня приехать в его офис. Он рассказал мне о GPS и о том, что у них ест достаточно доказательств, чтобы схватить тебя и упрятать под максимальную охрану.
- У меня не было времени придумать плана, или, по крайней мере, придумать хороший план. То, что ты слышала – я должен был сказать ему. Если бы я сказал, что мы с тобой провели ту ночь вместе, это выглядело бы так, будто бы я прикрываю твое преступление и меня немедленно бы сняли с дела в связи с тем фактом, что у них было то, что они считали неопровержимыми доказательствами. И если бы они начали следить за моей личной жизнью, им не понадобилось бы много времени, чтобы понять, что мы вместе и меня немедленно уволили бы.
Я закипала. – Так значит, ты больше волновался из-за своей работы, нежели из-за моей невиновности?

Он покачал головой. – Нет, я сказал Аро то, что он хотел услышать, потому что я был единственным, кто ни капли не сомневался в том, что ты невиновна. Если бы меня сняли с этого дела или уволили, я потерял бы доступ ко всем ресурсам, которые нужны мне для того, чтобы доказать твою невиновность, - заключил он, смотря на меня.
Я посмотрела на него, все еще сжимая губы от злости. – Я не верю тебе, - с трудом сглотнув, я ходила по парковке, все еще ища выход.
Я споткнулась, и он протянул свою руку, чтобы поддержать меня.
- Скарлет.
Я вырвала свою руку из его хватки и повернулась, сверкая на него глазами. – Нет! Я устала от тебя, лгущего мне! Я доверяла тебе, а ты использовал это против меня! – теперь непролитые слезы наполнили мои глаза от усталости и злости.
- Скарлет, я знаю, что сделал тебе больно, но ты должна верить мне, когда я говорю, что никогда не имел в виду того, что сказал! – крикнул он в ответ.
- Прекрати лгать не! – бросила я в ответ, и мои руки сжались в кулаки.
- Я не лгу! – громко ответил Эдвард, протягивая руку ко мне, но я отступила назад и повернулась, продолжая искать машину.
Я попыталась открыть дверь ближайшего авто, но безуспешно, отчего стукнула по нему рукой в отчаяние. – Почему я должна верить тебе? – возмущенно процедила я. Беспомощность и ярость стали еще большими, когда слезы потекли из моих глаз, и я яростно стерла их с моих щек, прижавшись лбом к машине.
- Потому что я люблю тебя.

Он сказал это так тихо, что я почти что пропустила эти слова.
Время, казалось, остановилось.
Я все еще прижималась лбом к холодному металлу машины, мои глаза были закрыты. – Что? – прошептала я, надеясь, что ослышалась, или на то, что удар по голове был хуже, чем я думала, и у меня слуховые галлюцинации.
Я почувствовала его руку на моем плече, теплую и утешительную. – Если ты не веришь ничему другому, поверь этому.
Я выдохнула, ведь даже не знала, что задерживала дыхание.
- Скарлет, пожалуйста, посмотри на меня, - тихо попросил Эдвард.
Я мысленно спорила сама с собой несколько минут, прежде чем медленно повернула голову и взглянула на него.
Он пристально смотрел на меня, изучая мое лицо, чтобы понять мою реакцию.
Я знала, что не должна верить ему, ибо не видела ничего, что могло бы подтвердить, что он говорит мне правду. Тогда почему я поверила?
Я смотрела на него несколько мгновений, которые, казалось, превратились в вечность, пока я вновь не закрыла глаза в замешательстве. Я почувствовала, как он заправил прядь волос мне за ухо. – Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Я снова открыла глаза и сглотнула; я прочистила горло и готова была уже заговорить, когда неожиданный шум стал приближаться со стороны улицы, отчего мы оба повернули головы.
- Эдвард… - начала я, но он прервал меня.

- Позже, прямо сейчас мы должны уходить, - сказал он, хватая меня за руку и отводя от машины.
Шум голосов возрастал, они приближались к нам, и когда я посмотрела на Эдварда, поняла, что мне понадобится его помощь, чтобы выбраться отсюда.
Я осмотрелась кругом и увидела то, что могло помочь.
Я прижала руку ко лбу, когда проговорила: – Эдвард, мотоцикл.
- Что?
- Ты можешь сломать рулевой блокиратор ударом ноги и использовать свой карманный нож вместо ключа, - ответила я.
Он бросил на меня взгляд, но сделал так, как я сказала, и вскоре я услышала, как он ударил по рулевому колесу, эффективно освобождая его от блокиратора.
Я наблюдала, как он открыл свой карманный нож и бросил на меня сомневающийся взгляд, прежде чем вставить его в паз для ключа и повернуть. Удивленное выражение появилось на его лице, когда байк действительно пришел к жизни.
Шум все не утихал, и я уже могла видеть людей, которые бежали к нам.
- Пора уходить, запрыгивай, - проговорил Эдвард, усаживаясь на байке и протягивая мне руку, чтобы помочь.
Я оглянулась через плечо еще раз, колеблясь еще одну секунду, прежде чем взять его за руку и сесть за его спиной.
Он рванул вперед, и я быстро обняла его руками за талию.
Был только один выход с парковки, что значило, нам придется прорваться сквозь толпу людей, которые пытались остановить нас.
Я слышала крики и видела толпу, которые указывали на нас. Я еще крепче сжала свои руки вокруг Эдварда, когда он прибавил скорости, чтобы обогнать их, направляясь прочь из здания бюро.

Я оглянулась через плечо и увидела множество полицейских машин, которые преследовали нас, их голубые и красные огни отражались от проносящихся мимо зданий.
- Эдвард, у нас компания! – оповестила я сквозь ветер. – Езжай по оживленным улицам, они не смогут выставить дорожный блок, а мы сможем ускользнуть от них по пробкам!
Я почувствовала, как он кивнул и еще больше прибавил скорости, поворачивая за угол, положив мотоцикл под острым углом к земле.
Мороз не помогал в этой ситуации, так что я прижалась лицом к пиджаку Эдварда, пока он продолжал гнать по дороге.

EPOV

Я почувствовал, как она обняла меня крепче, когда я прибавил скорости, оглядываясь через плечо, чтобы увидеть, сколько полицейских машин преследовало нас. Я насчитал четыре, но был уверен, что, по крайней мере, их было еще с полдюжины где-то рядом.
Мне понадобилось пять минут быстрой езды, чтобы оказаться на запруженных улицах, так что пришлось сбросить скорость, чтобы не врезаться во что-то или кого-то.
Я ехал между такси и еще одним автомобилем, пытаясь удерживать расстояние между нами и копами, совершенно точно зная, что пробки заставят их отстать.
Тем не менее, я не стал рассчитывать на волю случаю и понял, что было бы безопасней, если бы мы бросили байк.
Когда я не увидел ни одного копа за целую минуту, свернул на байке в небольшой переулок и выключил его. Мне пришлось выдернуть нож из транспортного средства, а затем я положил его в карман.
Скарлет все еще не убрала свои руки с моей талии. – Скарлет? – тихо спросил я и почувствовал, как она задвигалась, понимая, что девушка прятала свое лицо в ткани моего пиджака во время всей поездки.
Она убрала руки, и я же сразу же стал скучать по этому ощущению. Мы оба слезли с байка и направились к другому концу переулка.

- Что теперь? – тихо спросила она, прижимая руку ко лбу.
- Теперь нам нужно позаботиться о тебе, - проговорил я, замечая аптеку и направляясь к ней.
Пятнадцать минут спустя мы вышли с пластырями и болеутоляющим. Мы шли, чтобы увеличить расстояние между нами и брошенным мотоциклом, прежде чем я заметил бар и подумал, что это место подойдет, как и любое другое.
Я открыл дверь и последовал за ней внутрь.
Внутри было тепло, и я сразу же почувствовал себя более защищенным, чем когда мы шли по улице.
Скарлет прочистила горло и посмотрела на меня. – Я собираюсь пойти привести себя в порядок, - сказала она, кивая в сторону туалета за спиной.
Я кивнул и сказал ей, что займу столик для нас, улыбнувшись ей небольшой улыбкой, которую она не вернула.
В баре было всего несколько человек, так что я легко занял кабинку и заказал воды для нас обоих.
Я с беспокойством потягивал свою, ожидая, что полиция и ФБР ворвутся в эту дверь в любую минуту.
Я провел рукой по волосам и подумал обо всем, что случилось за эти несколько часов.
Тогда я понял, что уже давно испытывал какое-то чувство к ней, но только за несколько прошедших дней понял, что тем чувством была любовь.
И если я что-то и узнал сегодня, так это что для меня не было ничего важнее ее.

BPOV

Я вздрогнула, когда промокнула рану на лбу мокрым бумажным полотенцем, поморщившись, когда оно покраснело.
Я выглядела так же дерьмово, как и чувствовала себя.
Я продолжала стирать засохшую кровь, насколько это было возможно, прежде чем наложила на нее пластырь.
Смятая и скрученная папка лежала на стойке рядом со мной, все время привлекая мое внимание. Я еще не открыла ее, и часть меня не хотела делать этого.
Я выбросила кучу бумажных полотенец в мусор, прежде чем направилась в бар, поворачивая голову туда-сюда, чтобы заметить Эдварда, сидящего в отдельной кабинке и смотрящего на стакан воды.
Я протиснулась в кабину и села напротив него, бросив сумку на сиденье рядом со мной. Я скользнула рукой внутрь нее и достала пару таблеток обезболивающего, запивая их водой, что стояла передо мной.
Мы сидели так несколько минут, оба думая о том, что бы хотели сказать и что мы должны были сказать, зная, что это не одно и то же.
Он выдохнул и наклонился вперед, положив локти на стол. – Ты мне веришь?
Я посмотрела на него, играя со стаканом воды в руке. – Какой части? Той части, что ты лгал, чтобы защитить меня, или той, что ты думаешь, будто любишь меня?
Я наблюдала, как капли воды стекали по стеклу.
Пауза. – Обеим.
Еще одна пауза, я продолжала смотреть на свой стакан с водой.
Когда я не ответила, он заговорил: - Может быть, мы должны поговорить о том, что привело тебя к тому, что ты оказалась лежащей без сознания в комнате с уликами с раной на твоем лбу?
Я вздохнула и прикоснулась к части головы, где находился пластырь, понимая, что теперь должна рассказать ему все. И не только о Джейкобе, о моем прошлом, о моих родителях. Обо всем.

Я посмотрела на человека, сидящего напротив меня, мысленно споря с собой, что даже стало напоминать теннисный матч.
Я выдохнула дыхание, которое задерживала, когда поняла, что действительно доверяю ему, поскольку в действительности у меня и не было такого уж большого выбора.
- Хорошо, - сказала я.
- Хорошо что? – спросил он, наклоняясь вперед еще немного.
- Я собираюсь рассказать тебе, - ответила я, делая долгий глоток воды.
Я подумала о том, откуда мне стоит начать, и прочистила горло. – Когда я была маленькой, у меня были друзья. Мы то и дело попадали в неприятности, но это было просто ребячество, ничего серьезного. Я дружила с ними очень долго, и была особенно близка с одним из них, Джейком, даже в колледже.
Я подняла глаза на мгновение и увидела, что Эдвард внимательно слушает.
- Это был мой последний год в колледже, когда это случилось. Мои родители отправились в Чикаго, уже какое-то время их брак разваливался и они надеялись, что второй медовый месяц поможет им.
Я сделала еще один глоток из стакана, в горле у меня пересохло.
- Однажды поздно вечером они гуляли в плохом районе, где не должны были находиться, или так мне сказали. Они стали свидетелями наркосделки, но что-то пошло не так, один из парней застрелил другого в упор. Конечно же, будучи сознательными гражданами, которыми они были, они сразу же отправились в полицию и рассказали им о том, что увидели, - я выдохнула, понимая, что теперь, когда начала, уже не смогу остановится.

- Что-то пошло не так с расследованием, когда оно было передано в ФБР. Как-то парень, в котором они опознали стрелявшего, который должен был находиться за решеткой, оказался на свободе из-за юридической ошибки. Убийца узнал, что мои родители были теми, кто видел его стреляющим в другого мужчину и… - я сглотнула ком, образовавшийся в горле. – Их машину сбили на пути к их отелю. Они оба умерли мгновенно.
Я почувствовала, как пальцы Эдварда прикоснулись моим, подбадривая, и я посмотрела на него, прежде чем продолжить свою историю.
- Все знали, что это не был несчастный случай, но у них не было доказательств. Когда я узнала о глупой ошибке, совершенной ФБР, приведшей к убийству моих родителей… Я рассердилась. Я была сердита на все, что касалось правительства. Я устала следовать правилам; я хотела каких-то действий. И Джейкоб помог мне с этим. Он находил сейфы, а я взламывала их. Мы делали то же, что и когда были детьми, но только перешли на новый уровень. Мы были неприкасаемы. Моя ярость превратилась в бесчувственность; меня больше ничто не волновало.
Я остановилась, понимая, что теперь Эдвард сжимает мою руку в своей; я также понимала, что была совсем не против этого.
- Я продолжала делать это годами. Для меня дело было не в деньгах, а в том, что каждый раз, когда я совершала преступление, то наносила еще один удар правительству. В один прекрасный день я наконец-то очнулась; во время очередного ограбления я закончила с сейфом раньше, чем мы ожидали, вышла и увидела Джейкоба, избивающего охранника. Это было ужасно. Я не причиняла боль людям, если могла, и вот тогда я поняла, что была слепа, не видя того, какими были Джейкоб и остальные ребята. Его нужно было остановить, и я знала, что была единственной, кто мог это сделать. Я поймала их в ловушку внутри музея; полиция нашла их и посадила в тюрьму.

Я была удивлена, что он не задал пока еще ни одного вопроса, или как-то иначе не прервал меня. Он все так же внимательно слушал, и я была благодарна ему за это.
- У меня не было семьи, я только что сдала всех своих близких друзей полиции, у меня ничего не осталось, так что я отправилась в Чикаго. Я решила, что если не могу рассчитывать на правительство, которое не поймало человека, ответственного за смерть моих родителей, то могу рассчитывать в этом только на себя. У меня не было денег, но были очень специфические навыки, так что я начала заниматься тем, что делала лучше всего – грабить музеи. Моей целью было завести связи, узнать нужных людей, чтобы получить информацию. – Я остановилась и облизала пересохшие губы. – Я наконец-то выследила парня, наркодиллера, но опоздала, кто-то уже добрался до него первым и по другой причине. Очевидно, он пытался надуть кого-то, и им это не понравилось. Тогда я не знала, чем заняться, у меня было достаточно денег и связей, так что мне не нужно было куда-то уезжать. Я не была растерянной, но осталось чувство неудачи, которое, казалось, повсюду следовало за мной, пустота внутри меня, обусловленная тем, что я не смогла отомстить за смерть родителей. Я думала, что мне придется жить с этим до конца моих дней.
История всей моей жизни проигрывалась перед моими глазами, как будто это произошло только вчера.

- Но однажды один из моих связных появился с некоторыми новостями, что они наткнулись на то, чего не должны были видеть. Оказалось, что не было никакой ошибки в деле, где мои родители выступали свидетелями, - я горько засмеялась, продолжая смотреть на стакан с водой. – Просто так получилось, что агент ФБР, который вел дело о наркодиллере, пошел с ним на сделку. Он вероятно даже дал ему информацию о том, где найти моих родителей, и подделал все так, чтобы в бюро это потом назвали «ошибкой». Связной, который рассказал мне все это, был одним из тех, кто помог мне выследить наркодиллера; он лично слышал, как парень говорил об этом. Агент пошел на сделку с преступником за спиной бюро. В обмен на свободу и местоположение свидетелей наркодиллер дал агенту ФБР информацию о громком деле, которое позволило бы ему быстро продвинуться по карьерной лестнице. Так что, наркодиллер оказался на свободе, агент ФБР получило продвижение по службе за раскрытие невероятного дела, а мои родители были убиты.
Я остановилась и прочистила горло, радуясь, что моя история почти закончена.
- Узнав все это, я попыталась получить доступ к файлу по этому делу. Попыталась найти человека, чтобы наконец-то получить то, чего я жаждала – мести, но они бы не позволили мне этого. Я не знала, что делать, ведь не могла назвать им моего настоящего имени, потому что это привело бы к вопросам, на которые я не смогла бы ответить. Они не могли дать мне ни одного имени агентов, потому что дело классифицировалось как секретное. Если какая-то информация и просочилась, агент, который был частью операции, мог находиться под угрозой, пока дело не было бы закрыто. Так что я практически ничего не получила. Ни имени, ни возможности узнать его. Так что я решила выждать, пока не смогу найти способ заполучить его, делая то, что я умела лучше всего, - я сделала глубокий вдох и выдох. – И вот здесь в истории появляешься ты, - я слегка улыбнулась. – Я знала, что если стану твоим напарником, ты дашь мне тот доступ, который был мне так нужен, и все получилось. Я узнала, где находился файл, но просто не представляла, как заполучить его, - я посмотрела на Эдварда, - а затем все изменилось между нами, и это заставило меня задаться вопросом, готова ли я сделать это и заплатить необходимую цену. – Я снова остановилась. – А затем Джейкоб нанес мне визит-похищение. Он показал мне пленку, где ты говоришь все те слова, и я рассердилась. Я позволила злости быть сильнее голоса разума и поверила не тому человеку, - я со свистом выдохнула. – Оказывается, он просто хотел отомстить точно так же, как и я.

Я посмотрела на него. – А следующее, что я помню, как просыпаюсь рядом с тобой с головной болью и кровью на лбу, - сказала я с настоящей улыбкой, даже если во всей этой ситуации и не было ничего смешного.
Эдвард смотрел на меня, постукивая пальцами по своему стакану, размышляя обо всем том, что я ему рассказала.
- Так ты все еще думаешь, что любишь меня? – спросила я его с нервной усмешкой.
Улыбка, которую я так хорошо узнала за это время, появилась на его лице. – Я знаю, что люблю.
Я рассмеялась впервые за эти дни и поняла, что скучала по этому чувству.
Выражение его лица стало торжественным, когда он посмотрел на меня: - Мне жаль твоих родителей.
Я кивнула, чувствуя, как подушкой большого пальца Эдвард ласкал тыльную сторону моей ладони.
На несколько минут тишина воцарилась между нами, прежде чем, в конце концов, его голос нарушил ее.
- Я собираюсь помочь тебе поймать его, - проговорил он с решимостью, и я могла увидеть гнев, который он пытался скрыть. Я нежно улыбнулась ему, только сейчас понимая, как сильно скучала по нему.
Спустя мгновение я потянулась к сиденью рядом со мной и схватила скрученные бумаги, что были в папке, положив их на стол между нами.
Глаза Эдварда встретились с моими.

- Ты заполучила его?
Я кивнула.
- Ты уже смотрела?
Я покачала головой.
Он, казалось, понимал, что творилось у меня в голове, и сжал мою руку.
Я положила свою ладонь на верхнюю часть мятой папки и подтянула ее к себе, остановившись на мгновение, чтобы посмотреть на него. – Ты веришь моей истории?
Эдвард посмотрел мне прямо в глаза. – Да.
Я кивнула и открыла файл.
Я просматривала строку за строкой, пролистав несколько страниц, сосредоточенно пробираясь сквозь бесполезную информацию.
Я была на середине очередной страницы, когда застыла. То, что я предполагала в самом начале, оказалось именно тем, что я увидела. Я задержала дыхание, когда читала строку снова и снова, надеясь, что это не правда. Но это было правдой, и это делало мою миссию самоубийственной.

Я сглотнула, когда откинулась на спинку своего сиденья. Эдвард пристально смотрел на меня, пытаясь понять, откуда появилось выражение безнадежности на моем лице.
Я смотрела на него минуту, прежде чем подвинуть открытую папку к нему.
Он осторожно взял ее и прочитал ту же самую строку, что и я. Он тоже застыл, и я увидела, как все краски исчезли с его лица.
Эдвард посмотрел на меня и встретился с моим взглядом.
- Аро.

Конец 26 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8758-32
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (03.11.2012) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 4497 | Комментарии: 51


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 511 2 3 4 5 6 »
0
51 Ксюша8093   (08.03.2018 14:47) [Материал]
Ну ни хрена себе! Вот это да, неожиданно. Надеюсь Эд выведет его на чистую воду. Спасибо.

0
50 робокашка   (01.04.2014 20:19) [Материал]
Как же тесен мир

0
49 kosmo   (14.02.2014 16:55) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
48 Kosy@   (13.11.2013 11:58) [Материал]
Спасибо за главу!

0
47 Вирелли   (09.11.2013 18:58) [Материал]
Сложная ситуация((( sad

0
46 чиж7764   (23.02.2013 00:10) [Материал]
Да елки же палки! Не история, а полный абзац! Там, где она материалы читает, мне на мгновение чуть плохо не стало от нехорошего предчувствия. А в конце прочла имя агента-виновника... Упс! И как они его разоблачать будут?

0
45 Анжи   (14.02.2013 11:29) [Материал]
ох, она ему все рассказал и это хорошо!
Теперь они придумают как отомстить Аро!

0
44 СлАсТиК   (06.12.2012 23:43) [Материал]
охренеть:)спасибо:)

0
43 ✿Mariya✿   (25.11.2012 02:59) [Материал]
Спасибо.

0
42 antonia   (09.11.2012 17:06) [Материал]
Спасибо

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-51


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]