Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4836]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15290]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14746]
Альтернатива [9210]
СЛЭШ и НЦ [9095]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4509]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.

Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем
Мари Свон-Кук (или все-таки Белла?) живет в постоянном страхе. Почему? Потому что быть замужем за чудовищем по имени Джеймс опасно… Мари (так Мари или Белла?) решается бежать от своего мужа и начать новую жизнь под другим именем (другим ли?) На жизненном пути она встречает… Кого? Правильно, Эдварда. Сможет ли она ему доверять после того, что пережила с Джеймсом? Узнаете, прочитав этот фанфик.

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10030
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Рождественский снегопад. Глава 13

2022-5-29
16
0
0
Белла


Кровать была слишком большой и холодной. Я проснулась одна и скучала по Кэт. Где она? Вскочив с кровати, накинула халат, чтобы найти дочь. Она сидела с Розали за кухонным столом и уплетала вареное яйцо и тосты. Кэт заметила меня и широко улыбнулась.

— Прости, Белла, ты еще спала, когда Кэт проснулась. Я решила накормить ее завтраком. Это просто… так замечательно… иметь ребенка в семье.

— Спасибо, Роуз. Как она?

Кэт повернулась ко мне, яичный желток стекал по ее подбородку, и я не смогла сдержать ответной улыбки.

— Все отлично, но после завтрака придется идти в душ. Ты согласна, Кэт?

Малышка кивнула и сосредоточилась на завтраке. Одна из вещей, которые очаровывали меня в маленьких детях. Они так концентрировались на еде, что не замечали ничего вокруг. Жаль, что мы потеряли эту способность с возрастом. Теперь мы можем есть, не обращая внимания на вкус и текстуру пищи.

— Я приму душ и займусь Кэт.

— У тебя же работа, Белла.

Я застонала и посмотрела на часы. Совсем забыла про работу! Хорошо, что у меня еще больше часа для того, чтобы собраться и добраться до магазина. А где Эммет и Джаспер?

— Они давно ушли?

— Вообще-то еще вчера вечером. И до сих пор не вернулись.

— Думаешь, у них проблемы?

— Проблемы, может, и есть, но явно не у этих двоих. Перестань волноваться, Белла, и иди в душ. Хочешь, я сделаю тебе завтрак?

Я кивнула.

— Спасибо, Роуз. Одного тоста мне хватит.

Выйдя из душа, я услышала голос Эммета, значит, они вернулись. Их так долго не было… надеюсь, они нашли Дуэйна и предупредили его. Одевшись, пошла за тостом на кухню. Эммет стоял у двери и смотрел на улицу.

— Привет, а где Джаспер?

Эммет невинно посмотрел на меня.

— Скоро вернется.

— Что-то не так, Эм?

В голосе послышалась паника, и Кэт ее уловила. Малышка посмотрела на Эммета широко раскрытыми глазами.

— Жас.

— Он скоро вернется, Кэт, не волнуйся.

Я ободряюще улыбнулась, и Кэт занялась завтраком. Я жестом пригласила Эммета в гостиную.

— Что случилось, Эммет? Почему Джаспер не с тобой?

— Он на охоте.

— Все нормально?

— Да, мы нашли их. Больше они тебя не побеспокоят.

Голос Эммета стал каким-то странным, но у меня не было времени разбираться в причинах. Нужно спешить на работу.

— Если хочешь, я тебя отвезу.

Я посмотрела на Роуз, а потом на Кэт.

— Мы все равно поедем в город, Кэт хотела показать мне рождественскую елку.

— А потом в ресторан, пить молочный коктейл с лаймом?

Розали усмехнулась.

— Так вот что она пыталась сказать. Значит, потом в ресторан.

Я кивнула, почему бы не позволить Кэт разлечься. Для нее все это в новинку.

Эммет остался дома. Я спросила об этом Роуз, но она лишь пожала плечами.

— Он вернулся, пока ты была в душе, но мне не удалось с ним поговорить. Тебе что-нибудь нужно, пока я в городе?

Я покачала головой.

— Ты здесь — этого достаточно, Роуз.

Она обняла меня и остановилась перед магазином. Они с Кэт махали мне из окна, пока я не скрылась из их поля зрения.

— Ух ты! Кто эта красавица? Еще одна твоя подруга, Белла? Ты должна меня познакомить.

Я презрительно посмотрела на Клайва.

— Зачем? Мне нравится Розали.

Он рассмеялся, но нахмурился. Кажется, я его обидела.

— Кроме того, у нее есть муж, причем очень большой. И говоря это, я не имею в виду толстый.

Клайв отвернулся к своей полке, пока я вешала куртку. Хорошо, что в магазине тепло. Мне очень нужна новая куртка, но сейчас на нее нет денег. Кэт тоже нуждается в новой одежде, а она всегда в приоритете.

Утро прошло быстро, и, к счастью, пришел босс, так что мне не пришлось слишком долго терпеть Клайва. Он был таким медлительным! После обеденного перерыва, на котором я выпила кофе с парой печений, оставшихся с Рождества, босс, мистер Марч, вызвал меня в своей кабинет.

— Пожалуйста, Белла, присядь. Как дела у Кэтрин?

— Ей гораздо лучше, спасибо. Есть какие-то проблемы?

— Мне очень не хочется начинать этот разговор, но Клайв говорит, что последние два дня ты опаздывала на работу, да еще и бездельничала до Рождества. Он также сказал, что твое отношение к клиентам оставляет желать лучшего. Ты уверена, что у тебя нет проблем? Клайв думает, что это из-за парня. Кажется, именно он приходил ко мне, когда Кэтрин болела. Я понимаю, тебе очень тяжело, но мне нужны люди, на которых я могу положиться.

Я была в ярости. Чертов Клайв.

— Меня подвозили вчера и сегодня, дороги совсем плохие из-за снега.

— Все это ставит меня в затруднительное положение, если ты, конечно, понимаешь.

О, конечно, понимаю. Клайв женат на племяннице мистера Марча. Он же член семьи, как ему не верить!

— Меня уволят?

— Не совсем. Ты можешь работать здесь, пока не найдешь другое место. Месяца будет достаточно?

Я кивнула и встала, раздраженная и расстроенная.

— Спасибо за вашу доброту.

Не знаю, услышал ли мистер Марч сарказм или нет. Я направилась к двери, Клайв и Сэнди наблюдали за мной.

— Что случилось, Белла?

— Клайв, чертов ублюдок.

— Что?

— Он сказал мистеру Марчу, что я каждое утро опаздываю и грублю клиентам.

— Скользкий кретин. Я скажу боссу, что он солгал.

— Не беспокойся. Мне не придется больше с ним работать, а это очень большой плюс.

— Куда ты идешь, Белла?

Мистер Марч вышел к нам, наблюдая, как я надеваю куртку.

— Я не буду работать здесь, если это избавит меня от компании Клайва. Я ухожу.

— А как же твоя зарплата?

— Платить мне или нет, решать вам, но я здесь с ним не останусь.

Я надела перчатки и подошла к двери, где стоял ухмыляющийся Клайв. Проходя мимо, с размаху ударила его по улицу и вышла, слыша за спиной громкие аплодисменты Сэнди.

Снова шел снег, и я выругалась. Зимние ботинки остались в багажнике, а у меня даже нет мелочи, чтобы позвонить. Придется идти домой пешком. Слегка дрожа, я направилась через площадь, когда услышала окрик девушки из ресторана.

— Белла, ты слышала новости?

— Что? Нет.

— Снегоуборочная нашла машину, погребенную под сугробом. Похоже, он рухнул на машину, похоронив в ней четверых парней. Повезло, что их нашли. Снегоуборочная техника зацепила задний бампер.

— Они умерли? Автокатастрофа?

— У двоих сломаны шеи, видимо, не пристегнулись, водитель задохнулся подушкой безопасности, а передний пассажир умер от переохлаждения. Ужасно, да?

— Местные?

— Нет, ребята из другого штата. Они остановились на несколько дней в мотеле в городе.

Я замерла. Четверо погибли в автокатастрофе прошлой ночью? О Боже, неужели это Дуэйн и его друзья? Неужели Эммет и Джаспер убили их? Так вот почему Эммет был в таком странном настроении утром? Я не хотела их смерти… Нужно вернуться домой и поговорить с Эмметом, если Джаспер еще не вернулся. И если так, то где он, черт возьми?

Джаспер


Уже на полпути к дому меня поразила реальность. Идти к Белле и Кэт с кровью на руках? Я только что убил четырех человек. Подонков, но все же людей. Как Белла это воспримет? Конечно, я не могу отрицать свою причастность, пусть это и сойдет за трагический несчастный случай. Но разве можно начинать отношения с Беллой со лжи? Если она услышит о «несчастном случае», заподозрит ли меня? И что еще хуже, заподозрит ли Эммета? Бедный Эммет, он ведь ни в чем не виноват. Это несправедливо.

Нужно сказать Белле правду и надеяться, что она сможет разглядеть за ужасом поступка причину. Я думал, что знаю Беллу, но на самом деле… вдруг потеряю ее из-за своей глупой злости? Наверное, нужно было подождать и сделать это позже, подальше отсюда, но я не сожалел о случившемся, ни в коем случае, лишь думал о возможных последствиях. Белла будет испытывать ко мне отвращение? А вдруг она не захочет, чтобы я был рядом с ее невинным ребенком?

Вопросы крутились и крутились, а я все не мог найти простых ответов. Узнает ли она об этом раньше, чем я признаюсь? Она сама спросит или мне придется холодно сказать: «Прости, Белла, я потерял самообладание и убил Дуэйна и его друзей». Если так, то она задаст мне следующий вопрос, или единственный: «Почему?». Не уверен, что захочу отвечать. Сказать Белле, что не Мэтт отец Кэт, или промолчать? Но тогда она не захочет, чтобы убийца отца Кэтрин жил рядом с ней.

Я остановился и сел на столб, торчащий из сугроба. Маленькая часть меня, очень маленькая, побуждала бежать, бежать как можно дальше от Беллы и Кэт, чтобы не видеть отвращения на ее лице, не слышать ужасных слов, выгоняющих меня из ее мира. Но я не убегу. Я сделал, то что должен был, и теперь нужно встретиться с Беллой.

На подходе к дому увидел еще одну фигуру, бредущую по снегу… Белла? Я мгновенно узнал куртку, слишком тонкую для такой погоды, и перешел на вампирскую скорость. На ней даже не было теплых ботинок! Что, черт возьми, она здесь делает? В снегу?

— Белла.

Она обернулась, узнав мой голос, и остановилась, чтобы я ее догнал. Белла дрожала и… плакала? Карие глаза стали красными и опухшими, а пальцы посинели. Я вытащил из кармана перчатки, снял куртку и накинул ей на плечи.

— Почему ты здесь? Что случилось, Белла?

Она покачала головой, но перчатки надела и плотнее закуталась в мою куртку. Я обнял ее, и мы молча, если не считать стука ее зубов, пошли к дому.

Эммет, должно быть, увидел нас в окне, потому что сбежал вниз по ступенькам и увлек Беллу внутрь на руках. Поднявшись за ними, я с облегчением увидел спящую на диване Кэт, рядом с ней сидела Розали, но, увидев нас, встала.

— Белла? Что случилось? Где ты был?

Белла споткнулась, когда Эммет опустил ее на пол, и моя куртка соскользнула с ее плеч вместе с перчатками. Белла медленно прошла в ванную, закрыв за собой дверь.

— Что случилось?

Красивый голос Розали превратился в сердитое шипение.

— Не знаю. Я думал, она на работе, а когда возвращался домой, заметил на дороге. Должно быть, Белла пришла из города пешком.

Роуз выглянула в окно.

— В этом? В этом пальто? Она что, с ума сошла?

— Нет, но она чем-то расстроена. Можешь подождать, пока я с ней поговорю?

— Конечно. Эммет посидит с Кэт, а я приготовлю горячий кофе и разогрею суп. Может, она примет теплую ванну, чтобы поднять температуру?

Я кивнул и подошел к двери ванной, легонько постучав.

Внутри были слышны лишь приглушенные всхлипы.

— Белла? Белла, можно мне войти?

Я ждал.

— Белла? Белла, пожалуйста, поговори со мной.

Послышалось какое-то движение, дверь приоткрылась, и я вошел внутрь. Белла сгорбилась на краю ванны, держась за бока. На щеках все еще были следы слез, высушивших кожу.

— Что случилось, Белла? Почему ты никому не позвонила? Роуз или Эммет забрали бы тебя.

— У меня не было мелочи.

— Неужели не могла позвонить с работы?

— Я ушла. Меня уволили. Ну, точнее собирались это сделать в конце месяца, так что я избавила их от хлопот.

— Почему?

— Не имеет значения.

— Белла, почему?

Она посмотрела на меня, в карих глазах стояли непролитые слезы.

— Я все знаю, Джаспер.

— Прости?

— Знаю… авария, машина в снегу. Все знаю.

Я опустился перед ней на колени.

— Ты поэтому так расстроена? Прости, Белла. Хотел бы сказать, что это не я, но не буду врать. И если придется, сделаю это снова.

— Для меня? Для Кэт?

— Да.

— Если спрошу, зачем ты это сделал, ответишь?

Я закрыл глаза и вздохнул.

— Придется.

— Тогда не буду, не сейчас. Наверное, мне следовало ожидать неприятностей на работе. Но я ведь никогда не задерживалась надолго, никогда. И теперь потеряла работу.

Ее снова начало трясти.

— Белла, раздевайся, а я пока приготовлю тебе ванну.

Она несколько секунд непонимающе смотрела на меня, но потом встала и попыталась расстегнуть замерзшими пальцами молнию на мокрой куртке. Пока она безуспешно скребла замок, я начал наполнять ванну, а затем помог ей снять куртку, туфли и носки. Спустив штаны с ледяных ног, я встал с колен.

— Остальное сама. Если не сможешь, Роуз поможет. Хорошо?

Белла кивнула, и я ушел, отправив к ней Розали с дымящейся кружкой чего-то, что пахло томатным супом.

Рядом со все еще спящей Кэт сидел обеспокоенный Эммет.

— С ней все будет в порядке?

— Да, будет. Беллу уволили с работы, и у нее не было мелочи, чтобы позвонить. Она решила пойти домой пешком.

— А сотовый?

— Из-за кредитов, наверное, заблокировали. Я и не подумал спросить.

— А чем ты занимался, Джас?

Я сразу понял, что он имел в виду.

— Убил их. Сделал так, чтобы все выглядело как автомобильная авария из-за снега.

— Ладно, ладно. Ты скажешь Белле?

— Она уже знала. Машину, должно быть, нашли.

— Белла знала, что это ты?

— Лишь подозревала, но я сказал ей правду.

— Думаешь, этим все испортил?

— Честно говоря, не знаю. Но я не могу притворяться тем, кем не являюсь. Я защищал своих.

— Но они еще не твои.

— Для меня уже мои, Эммет. С того самого момента, как увидел Беллу перед Рождеством. Что бы она не решила, это не повлияет на мои чувства к ней и Кэт.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/112-38715-1
Категория: Наши переводы | Добавил: hopelexxx7 (24.01.2022) | Автор: hopelexxx7
Просмотров: 268 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 2
1
2 Танюш8883   (12.04.2022 14:37) [Материал]
Хорошо, что не стал лгать. Спасибо за главу)

1
1 робокашка   (26.01.2022 15:39) [Материал]
Джаспер понял, что оставлять Беллу один на один с проблемой - не вариант, разобрался так, как счёл нужным