Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1644]
Из жизни актеров [1613]
Мини-фанфики [2448]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4642]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2365]
Все люди [14834]
Отдельные персонажи [1452]
Наши переводы [14160]
Альтернатива [8945]
СЛЭШ и НЦ [8695]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4175]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей марта
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Твоя любовь
Я мог бы солгать миллионы раз, совершить миллионы правильных дел или миллионы раз ошибиться в этом балансе времени, но только одна-единственная причина удерживает меня от жизни, в которой нет тебе места. Потому что я люблю тебя.

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Twilight Stories
Кто из Калленов первым заинтересовался Беллой и Элис и почему; как подруги на пару недель заглянули в особняк, задержавшись в нем навсегда

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.

Конкурс мини-историй "Far far away"
Дом - наша крепость.
В новом конкурсе собственных произведений героям предстоит понять, что такое - быть далеко, очень далеко от дома.

Авторы и читатели, обратите внимание, что у конкурса совершенно новый формат, который, надеемся, будет вам интересен.

Приём история до 28 апреля.

Rise
Белла встречается с плохим парнем и живет жизнью, которую больше не желает. Она оказывается в ловушке, пока тот, кто должен ограничивать ее свободу – ее телохранитель, – не оказывается тем, кто может освободить ее.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 229
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Rise. Глава 18

2018-4-20
16
0
18


В голове туман, ни единой мысли. Я медленно проснулась, едва ли осознавая, где нахожусь. Все болело – мое тело было сломлено. Наверное, как и мое сердце.

Слезы бежали по щекам и падали на простынь. Я повернула лицо, посмотрела на потолок и осторожно вытерла лицо. Помимо царапин и ушибов по всему лицу и рукам, у меня была сломана скула. Они дали мне кучу разных обезболивающих. Когда врач впервые ввел их в мой организм, я занервничала, что они могут вызвать привыкание, но меня тут же успокоили. Эта боль отличалась от любой боли, что я когда-либо ощущала. Я бы просто не смогла вынести ее без таблеток.

В конце концов, я никогда не чуралась наркотиков. Не то что бы я собиралась (во всяком случае, по своей воле) ежедневно насильно затуманивать свое сознание.

Предполагалось, что я должна просто отдыхать, но больница – не самое мирное место, с медсестрами и врачами, приходящими каждый час, чтобы проверить мои показатели. Все мои вопросы об Эдварде удостаивали бессмысленными ответами о том, что он будет в порядке. Я не знала, как и у кого спросить. Я не знала, в курсе ли они, кто он на самом деле, и уполномочены ли что-либо рассказывать о нем, или дело в том, что не члены семьи не могут знать…обо всех этих тайнах.

Его личность была засекречена. Наши отношения были тайными. Наша жизнь с Алеком была неведома всем, кто не входил в семью. Я притворялась и скрывалась так долго: мне приходилось притворяться, чтобы выжить. Это было так похоже на Эдварда, я поняла это. Оказывается, у нас было куда больше общего, чем мне казалось.

Прозвучал тихий стук в дверь. Я была слишком уставшей, чтобы пошевелиться, и сосредоточилась на том, чтобы сфокусировать взгляд на высоком симпатичном парне, только что вошедшем в палату. Я сразу могла сказать, что он – детектив, или вроде того. Он выглядел как герой передачи «Закон и порядок».

- Мисс Свон?

- Да, - прокряхтела я.

Сочувственно вздохнув, он направился к столику, где стоял маленький кувшин воды и чашки. Он налил немного в стакан, подал его мне и подождал, пока я выпью. Помимо сухости во рту – побочного эффекта от таблеток, – мое горло горело вероятно от того, как сильно я кричала.

- Все нормально? - спросил он и выглядел при этом действительно заинтересованно. У него были темные, волнистые волосы и добрые глаза, а его вежливое поведение разнилось с тем, каким огромным он был. - Я детектив МакКарти. Вы готовы поговорить?

- Детектив по уголовным делам? - спросила я, борясь с болью в горле.

- Помимо всего прочего, - тень улыбки промелькнула на его лице, и он сел возле моей кровати. - Можно?

- Конечно.

- Итак. Не хотите ли рассказать о том, что случилось?

- Как много вам известно? - спросила я.

- Относительно, - он усмехнулся. - Настоящая жена мафиози.

- Я ему не жена, - сказала я, чувствуя, как подступают слезы. - И он мертв.

- Эй, все в порядке, - сказал он, хватая салфетки. Он протянул их мне, и я вытерла слезы. - Мне…жаль. Я знаю, это тяжело.

Я зажмурилась, пытаясь восстановить самообладание. Я ни на секунду не могла перестать думать о том, что убила Алека. Конечно, любовь прошла, но я не была убийцей. Я девочка, которая спасала пауков, чтобы кто-нибудь не наступил на них. Я открывала окна, чтобы освободить бабочек. Однажды я отвезла раненую белку к ветеринару, только чтобы он сказал мне, что она все равно умрет, а затем я проплакала всю дорогу до дома, скорбя по ней.

Такой груз на моей совести убивал меня, и, скорее всего, он и будет делать это до конца моих дней.

- Мисс Свон?

- Белла.

- Тогда зовите меня Эмметом.

Я кивнула.

- Белла, я понимаю, как вы себя чувствуете. Забрать у кого-то жизнь никогда не бывает приятно, но иногда… есть либо жизнь, либо смерть.

Слова Мейсена о жизни и смерти мелькнули в моем подсознании, и я проглотила подступающие рыдания.

- Это была самозащита, - прошептала я.

- Я знаю. Это было довольно очевидно, - я подумала о том, что они собрали информацию от группы ОМОНа, от команды судебно-медицинских экспертов. А также записи с камер Мейсена. Теперь я знала, что их было несколько.

Обессилев, я нажала на кнопку, переводящую кровать в сидячее положение, а Эммет помог мне, подоткнув под спину подушки.

- Имело ли место… физическое насилие? - спросил он, пытаясь не смотреть мне в глаза.

- Не особо, но… да. Это был второй раз, когда он ударил меня. До этого он бил меня довольно давно.

Эммет кивнул и что-то записал. Его телефон громко зазвонил, он посмотрел на него, прежде чем отклонить звонок, и снова обратился ко мне.

- Послушай, Белла. Я знаю некоторые вещи, но далеко не все. Мне нужно, чтобы ты рассказал мне то, чего я не знаю. Пожалуйста.

- Мне тоже кое-что нужно.

- Скажи мне что, и я сделаю все, что от меня зависит.

Я не знала точно, сможет ли он сделать то, что мне нужно, но, как обычно, мое мнение мало что значило.

- Отец Алека убьет меня. Я уверена, они знают, что я еще жива.

Он кивнул.

- Мы уже начали обсуждать защиту свидетелей, и я настоятельно советую тебе согласиться…

- Не нужно советов. Я соглашусь.

- Хорошо. Что еще?

- Мне нужно знать, что с Мейсеном все в порядке, - я внимательно посмотрела на лицо Эммета, но на нем не промелькнуло ни единой эмоции. А он отличный игрок.

- С ним все будет хорошо.

- Расскажи мне.

- У меня нет полномочий это обсуждать.

- Почему нет? - взволнованно закричала я. Я так устала от того, что все вмешиваются в мою жизнь, когда поднималась эта тема. - Он… мы друзья. Он спас мою жизнь, а я спасла его!

- Я знаю, и мы благодарны тебе за это. Ты и понятия не имеешь, насколько мы благодарны.

Он что-то скрывал. Видимо, так будет продолжаться всю мою жизнь.

- Я сделала это не для вас, - сказала я. - Я сделала это потому, что люблю его и потому что не хочу продолжать жить без него.

Эммет провел рукой по лицу.

Меня начали терзать сомнения. Нужно ли было говорить ему об этом? Я не знала, что мне делать, меня никто не обучал и не подготавливал к такому.

- Скажи мне, что ты знаешь, - умоляла я. - Я знаю о нем кое-что, но не все.

- Я знаю.

- Откуда?

- Частично по видеозаписям. Частично потому, что он несколько раз говорил мне об этом.

- Так он очнулся? - взмолилась я.

- Да, он то приходит в себя, то снова отключается, в основном все зависит от препаратов, что ему вводят. Его повреждения аналогичны твоим, не считая пулевого ранения в плечо, и, в отличии от тебя, у него сломан нос, а не скула. Немного больше ран на голове. Это беспокоило врачей, но он в порядке. Каким-то чудом ему удалось избежать отека головного мозга.

- Он спрашивал обо мне?

- Он хотел знать, все ли с тобой в порядке, - Эммет криво улыбнулся. - Мы уверили его, что с тобой все хорошо.

- И все? Могу я увидеть его?

- Его перевезли в другое место ради его безопасности.

Сердце кольнуло. Как вода сквозь пальцы утекала моя надежда.

- И все? Он просто уехал?

Тягучая тишина стояла в комнате несколько минут. Внезапно Эммет прочистил горло и откинулся на спинку стула:

- Я сдержал обещание, Белла. Настало время тебе рассказать о том, что тебе известно. От начала и до конца. У нас достаточно информации, чтобы арестовать многих, но некоторые вещи требуют ясности.

Вздохнув, я кивнула. Я сдалась. Пусть они знают все. Все, что хотят.

Начав с нашей первой встречи с Алеком Двоскиным, я рассказал все, что знала, включая информацию о семье, подслушанные разговоры, диалоги в машине, адреса, поездки в экзотические места, банковские счета, контрабанда наркотиков, деньги… Он слушал и записывал важные подробности. Я закончила подробным рассказом о произошедшем прошлой ночью, а затем раздался стук в дверь.

Анжела, одна из медсестер, которая то и дело заходила ко мне, пришла, чтобы проверить мое давление и узнать, нужно ли мне что-нибудь. Я была в порядке, она улыбнулась и ушла, но через секунду снова вернулась.

- Извините, что снова вас беспокою, но кое-кто пришел навестить мисс Свон.

Прежде чем кто-либо из нас успел спросить, о ком речь, мой отец зашел в палату.

****************

От Эдварда

Чего Белла не знала, так это то, что двое полицейских дежурили у входа в ее палату все время. Потому что если ходили слухи о моей смерти, то о том, что она осталась в живых, знали все. И они знали, что именно она убила Алека, и что она знает слишком много. Речь шла также и о программе защиты свидетелей, потому что в любом случае ее жизнь была под угрозой.

Моя жизнь тоже, но меня уже перевезли в другое безопасное место на некоторое время, и еще для меня разрабатывалось новое прикрытие. Факт, что мое последнее задание закончилось раньше, чем планировалось, а также характер моих ранений говорил о том, что даже если бы я и хотел вернуться к службе, меня все равно досрочно отправят на пенсию. Отличное наследство и щедрое выходное пособие вполне могли обеспечить мне отличную жизнь вне зависимости от будущего рода деятельности.

Я все еще не решил, куда хочу отправиться. Мое начальство и люди, курирующие программу защиту свидетелей, полагали, что я пока не в состоянии принять обоснованное решение. Они были терпеливы: в конце концов, я едва мог ходить из-за головокружений, головных болей и аритмии. Но на самом деле мне просто нужно было знать, куда отправят Беллу. Я дал ей клятву, несколько клятв, а пока что выполнил лишь одну – увез ее из того дома подальше от Алека. Но я собираюсь сдержать и все остальные обещания.

А именно: я собираюсь быть рядом с ней.

Мое увлечение Беллой Свон послужило причиной массы слухов. Мой босс сказал, что, возможно, стоит взглянуть на это под другим углом. Да, я не был в необходимой степени сосредоточен на задании, но в конечном итоге цель была достигнута. Конец был хреновым, бесспорно, но по сравнению с тем, что могло бы произойти, все завершилось не так уж плохо.

В нашем мире, где люди не чураются ходить по лезвию ножа, жонглируя различными запретами и крайностями типа тяжелых наркотиков, сексуальная распущенность не является чем-то из ряда вон выходящим. Меня никогда не предостерегали от этого, и я прекрасно знал, что отчеты о том, спит ли агент с кем-то или нет, волнуют всех меньше всего. Даже выпивка и травка считались «необходимостью».

Что никогда не приветствовалось – так это влюбляться в этих людей. Это было крайней степенью непрофессионализма и ставило всю операцию под угрозу, на которую тратились уйма времени и многие тысячи долларов. Я знал об этом. Я и тогда об этом знал. Я знал об этом каждую минуту.

И все же, это не имело значения.

Моей первой ошибкой было чувство необходимости защищать Беллу, будто я и вправду был ее телохранителем. Но иначе было никак: она была совсем не похожа на людей, что окружали ее. Я видел, на что способен Алек и его придурочные друзья. Я видел, как он делал все возможное, чтобы подсадить ее на наркоту. И на что они были способны вне дома: похищения, покупка и продажа наркотиков, нападение… и, совсем недавно, лишение жизни.

Моей второй ошибкой было позволить себе так увлечься. Как только она проникла ко мне в голову, она начала распространяться словно вирус, атакуя мои мысли и чувства.

Последующие события были неизбежны: секс, намерение взять ее с собой после окончания операции, обещания. Все это. Я бы не смог остановиться, даже если бы захотел.

Было сложно теперь быть вдали от нее, зная, что она ранена и напугана, но это было к лучшему. Я делал все, чтобы сохранить ее в безопасности, потому что это и было моей работой. Самое серьезное обязательство, на которое я когда-либо подписывался. Я бы держался подальше от нее бесконечно, если бы это помогло, но это вряд ли имело бы успех. Никто не сможет защитить ее так, как я.

Я обратился лишь к двум людям, и они пообещали мне помочь все организовать. И теперь удачной идеей было почаще притворяться спящим.

На самом деле, меня ведь будто уже и в живых-то нет.


Переводчик: dafffkin

Бета: Нотик

Форум: ТУТ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37617-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (08.01.2018) | Автор: перевела dafffkin
Просмотров: 545 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 5
0
5 Январия   (26.03.2018 21:49)
Ох и досталось ей... вся в синяках, ушибах... это же с какой силой её Алек ударил, что скулу поломал... Пусть так, но хорошо, что она смогла оттуда вырваться. Сейчас может быть ей помогут и она попадёт под Программу защиты свидетелей и тогда у них, именно у них, потому что Эдвард обязательно сдержит своё обещание, появится шанс на новую, спокойную жизнь. Спасибо за главу!

0
4 lenyrija   (09.01.2018 22:49)
У Эдварда есть план, как им быть вместе. Надеюсь, это даст им возможность жить где-то спокойно.
Спасибо за перевод новой главы

0
3 terica   (09.01.2018 21:01)
Цитата Текст статьи ()
Личность Мейсена была засекречена. Наши отношения были тайными. Наша жизнь с Алеком была неведома всем, кто не входил в семью. Я притворялась и скрывалась так долго: мне приходилось притворяться, чтобы выжить.
Но теперь ей придется рассказать и о жизни с Алеком и об отношениях с Эдвардом/Мейсеном..., рассказать все известное о клане Двоскин.
Зря я сомневалась в Эдварде - он собирается быть рядом с ней.
Бэлла нуждается в программе по защите свидетелей, а Эдвард уже считается мертвым...
И когда же они встретятся?
Большое спасибо за классный перевод новой главы.

0
2 Anisha3804   (09.01.2018 01:21)
Спасибо

0
1 Alice_Ad   (08.01.2018 23:05)
Спасибо)

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]